يا زماناً بالخيفِ كان وكنَّا

يا زماناً بالخيفِ كان وكنَّا

عنف الشوقُ بالمحبِّ المعنَّى

عنف الشوقُ بالمحبِّ المعنَّى

O time that once was at al-Khayf, when we were there!

O time that was covert, while we were

Longing dealt harshly with the tormented lover.

The passion for the beloved expressed vehemence

أين لبنى أختُ الشباب وما

أين لبنى أختُ الشباب وما

لذَّةُ من فارق الشبابَ ولبنى

لذَّةُ من فارق الشبابَ ولبنى

Where is Lubna, youth's sister—and what

Where are the daughters of youth and what is

pleasure has one who has parted from youth and Lubna?

The pleasure of one who parted from youth and its daughters

أتمنَّى تلك الليالي المنيراتِ

أتمنَّى تلك الليالي المنيراتِ

وجهد المحبِّ أن يتمنَّى

وجهد المحبِّ أن يتمنَّى

I wish for those radiant nights,

I wish for those bright nights

and all a lover can do is wish.

And the effort of the lover to wish

كم جنينا حوَّ المراشف لعساً

كم جنينا حوَّ المراشف لعساً

وهصرنا هيفَ المعاطف لدنا

وهصرنا هيفَ المعاطف لدنا

How often we plucked dark lips, dusky-red,

How many embryos we cherished around pillows

and clasped supple forms, slender-waisted!

And we whispered into the folds of the coats

وعتبنا الأيام بعدُ وما تز

وعتبنا الأيام بعدُ وما تز

داد إلا حقداً علينا وضغنا

داد إلا حقداً علينا وضغنا

And afterward we reproached the days, yet they

And we blamed the days afterwards, but it only

only grow in hatred and rancor against us.

Increased spite against us and our singing

يا ابنة العامريّ ما نقم الأقوا

يا ابنة العامريّ ما نقم الأقوا

م من عاشق إذا قيل حنَّا

م من عاشق إذا قيل حنَّا

O daughter of al-Amiri, what fault do people find

O daughter of Al-Amiri, the times did not blame

in a lover when they are told he yearns?

A lover when it was said he pined

وأشاعوا أني جننت بليلى

وأشاعوا أني جننت بليلى

ونعمْ عاشقٌ بليلاه جنَّا

ونعمْ عاشقٌ بليلاه جنَّا

And they spread word that I had gone mad for Layla,

And they spread that I went mad for Layla

and yes, a lover has gone mad for his Layla.

And it is fine for a lover to go mad for his Layla

ما عليهم إني شغلت بخالٍ

ما عليهم إني شغلت بخالٍ

فارغ القلب أو سهرت لوسنى

فارغ القلب أو سهرت لوسنى

What is it to them that I have been absorbed in a carefree one,

It does not matter to them that I was preoccupied with a mole

untroubled at heart, or have kept vigil for a drowsy woman?

While my heart was empty, or that I stayed up late for a beauty spot

أنا أبكي أقسى من الصخر فلباً

أنا أبكي أقسى من الصخر فلباً

بدموعٍ أندى من الغيث جفنا

بدموعٍ أندى من الغيث جفنا

I weep for one harder of heart than stone,

I cry harder than rock, so my eyelid flows

with tears, my eyelids wetter than rain,

With tears more copious than heavy rain

تابعاً سنَّة الغرام وإن خا

تابعاً سنَّة الغرام وإن خا

لفتُ ما شرّع الغرام وسنَّا

لفتُ ما شرّع الغرام وسنَّا

following love's custom, even if I have

Following the way of passion, even if I disobeyed

defied what love prescribed and ordained.

What passion made lawful and established

ما حكيتِ المهاةَ طرفاً ولا الغص

ما حكيتِ المهاةَ طرفاً ولا الغص

نَ قواماً كلاَّ ولا البدرَ حسنا

نَ قواماً كلاَّ ولا البدرَ حسنا

You resemble neither the oryx in gaze nor the bough

You did not describe glance as temptation, nor posture as seduction

in stature—no, nor the full moon in beauty.

Not at all! Nor the full moon as beautiful

أنتِ أسجى لحظاً وأهيفُ اعطافاً

أنتِ أسجى لحظاً وأهيفُ اعطافاً

وأسنى وجههاً يشوق وأسنى

وأسنى وجههاً يشوق وأسنى

You are more languid of glance and more slender of form,

You are more enchanting of glance, most supple of gait

and more radiant of face, stirring longing, and loftier.

Most sublime and most lovely of face

حسدتْ قدَّكِ الغصون فلمَّا

حسدتْ قدَّكِ الغصون فلمَّا

بنتِ بانت رواقصاً تتثنَّى

بنتِ بانت رواقصاً تتثنَّى

The boughs envied your figure; and when

The branches envied your height, then when

you departed, they appeared dancing and swaying.

You walked, they swayed like dancing girls

وأدَّعى وجديَ الحمامُ فلمَّا

وأدَّعى وجديَ الحمامُ فلمَّا

جدَّ وشكُ النوى بكيتُ وغنَّى

جدَّ وشكُ النوى بكيتُ وغنَّى

And the doves claimed my passion; but when

And the doves alleged my passion, but when

parting truly drew near, I wept while they sang.

I was fervent, and the boughs shook, I wept and sang

فاحسبي مرسلَ النسيم وإن

فاحسبي مرسلَ النسيم وإن

بلّغ بخلاً على شذاكِ وضنَّا

بلّغ بخلاً على شذاكِ وضنَّا

So deem the breeze's messenger, even if

So consider the messenger of the breeze, even if

it brings word, miserly and grudging with your fragrance.

He is stingy in delivering your fragrance, and we blamed him

واقطعي عادة الخيال فما أهدا

واقطعي عادة الخيال فما أهدا

ه وهنٌإلاَّ وجدَّد وهنا

ه وهنٌإلاَّ وجدَّد وهنا

And end the phantom's habitual visits: never does

And break the habit of imagining, for it only guides

a late-night hour send it without renewing weakness.

To fervor, unless it is renewed, to languishing

ذكرٌ لا تزال تبعث في الأحشا

ذكرٌ لا تزال تبعث في الأحشا

ء لهفاً على الوصال وحزنا

ء لهفاً على الوصال وحزنا

Memories never cease stirring in the inward depths

A memory that continues to evoke

yearning for union and sorrow.

Yearning for union and sorrow in the wilds