أعاذلُ عدِّ عن عذلي ولومي

أعاذلُ عدِّ عن عذلي ولومي

فأنتَ مخاطبٌ غيرَ السميعِ

فأنتَ مخاطبٌ غيرَ السميعِ

O reproacher, leave off reproaching and blaming me;

For you are addressing one who will not listen.

وإنّك ما علمتك من أناس

وإنّك ما علمتك من أناس

حوت أقلامهم رقَّ البديع

حوت أقلامهم رقَّ البديع

And you, so far as I know you, are of a people

Whose pens have held al-Badiʿ in bondage.

فهل خاطبتَ أبلغَ من سقامي

فهل خاطبتَ أبلغَ من سقامي

وهل شافهتَ أفصحَ من دموعي

وهل شافهتَ أفصحَ من دموعي

So have you addressed anything more eloquent than my sickness?

And have you spoken face to face with anything more articulate than my tears?