ومشوبِand one tainted الودادaffection ساغwent down smoothly هواهُhis love
ومشوبِ الوداد ساغ هواهُ
فيin خفيّthe hidden recesses of الأحشاءِthe innards أيَّwhat a مساغِsmooth passage
في خفيّ الأحشاءِ أيَّ مساغِ
And one whose affection is tainted—his love went down sweetly
With sweet affection his love was mingled,
Into the hidden recesses of the breast—how smoothly!
In my heart's core what blissful draught!
بلَّغتconveyed وحيهhis revelation الذوائبُthe locks of hair فلبيmy heart (reading قلبي)
بلَّغت وحيه الذوائبُ فلبي
ماnot علىincumbent upon المرسلينthe messengers غيرُanything but البلاغconveying the message
ما على المرسلين غيرُ البلاغ
His locks conveyed his revelation to my heart;
His inspiration was brought by the locks,
The messengers have no duty but to convey.
On messengers naught but delivery of trust.
قمرٌa moon نورُthe light of وجههِhis face يكسفeclipses الشـthe su-
قمرٌ نورُ وجههِ يكسف الشـ
ـمس-n ذاwhen (reading إذا) حلَّhe untied عقدةthe knot of الأصداغthe temple-locks
ـمس ذا حلَّ عقدة الأصداغ
A moon whose face's radiance eclipses the su-
A moon whose face's light outshines the sun,
-n when he unties the knot of his temple-locks.
When the knot of plaiting comes undone.
Sol 6.1