لحمى الله بستاناً صبحتُ به الطَّوى

لحمى الله بستاناً صبحتُ به الطَّوى

ولا عجبٌ كم قد شقيتُ بصاحبٍ

ولا عجبٌ كم قد شقيتُ بصاحبٍ

May God [curse] a garden where I met hunger at dawn.

And no wonder—how often I have suffered because of a companion!

كأني قتيل الطفّ من آل هاشمٍ

كأني قتيل الطفّ من آل هاشمٍ

وقد صدَّ كرهاً عن لذيذ المشارب

وقد صدَّ كرهاً عن لذيذ المشارب

As though I were the slain man of al-Taff, of the house of Hashim,

And had been forcibly barred from sweet draughts.

فما نلت فيهِ الخبزَ إلاَّ بشافعٍ

فما نلت فيهِ الخبزَ إلاَّ بشافعٍ

ولا الماءَ إلاَّ أن يكون بحاجب

ولا الماءَ إلاَّ أن يكون بحاجب

So I obtained bread there only through an intercessor,

Nor water unless it came through a gatekeeper.