إذا هزَّ باناتِ العذيب جنوبها

إذا هزَّ باناتِ العذيب جنوبها

فلا غيثَ إلا دمعُ عيني يصوبها

فلا غيثَ إلا دمعُ عيني يصوبها

When their south wind stirs the bān trees of al-ʿUdhayb,

If the southern winds shake the slender boughs,

no rain falls upon them but the tears of my eye.

My tears alone can bring rain to nourish them.

أصانع فيها الصبرَ لو أستطيعه

أصانع فيها الصبرَ لو أستطيعه

وأنشد عنها سلوةً لو أصيبها

وأنشد عنها سلوةً لو أصيبها

I would make peace with patience over it, if I could,

I try to be patient if I can,

and seek forgetfulness of it, if I could find it.

And sing to soothe their ache if they’re hurt.

وغني لاستهدي شذا نفحاتها

وغني لاستهدي شذا نفحاتها

وما شبَّ نارَ الوجدِ إلاّ هبوبها

وما شبَّ نارَ الوجدِ إلاّ هبوبها

And I seek, as a gift, the fragrance of its breaths [opening word unclear];

I sing to entice the scent of blossoms,

nothing kindled the fire of longing but its blowing.

And burning passion kindles but their breeze.

وما صافحت تلك الغصون خيانةً

وما صافحت تلك الغصون خيانةً

ولكنني في هصرها استنيبها

ولكنني في هصرها استنيبها

It did not clasp those branches treacherously;

Those branches have known no betrayal,

rather, I appoint it my deputy in bending them.

Though I chide them when they bend away.

يحكم في قلبي الهوى فيطيعهُ

يحكم في قلبي الهوى فيطيعهُ

وتدعو على شحط النوى فيجيبها

وتدعو على شحط النوى فيجيبها

Passion rules my heart, and my heart obeys it;

Passion rules my heart and it obeys,

it calls despite far separation, and my heart answers it.

While my withered soul calls out its grief.

قريبةُ عهدٍ بالحبيب وإنما

قريبةُ عهدٍ بالحبيب وإنما

هوى كلِّ نفسٍ أين حلَّ حبيبها

هوى كلِّ نفسٍ أين حلَّ حبيبها

It has lately been with the beloved; and only

Still fresh are memories of my darling,

where its beloved dwells does each soul's desire lie.

Each soul pines where its love once dwelled.

أهيمُ بليلى والحسانُ كثيرةٌ

أهيمُ بليلى والحسانُ كثيرةٌ

ولكنها كالشمس قلَّ ضريبها

ولكنها كالشمس قلَّ ضريبها

I am mad with love for Laylā, though beauties are many;

I dream of Layla though beauties abound,

but she is like the sun: rare is her equal.

But she shines peerless like the sun.

واطوى الهوى خوف العدى فينمُّ بي

واطوى الهوى خوف العدى فينمُّ بي

شحوبي وعنوانُ الجسوم شحوبها

شحوبي وعنوانُ الجسوم شحوبها

I conceal my passion for fear of foes, yet I am betrayed by

I bury my love fearing harm,

my pallor—the telltale sign of bodies is their pallor.

My pallor and the marks speak of my pain.

لحاجي وقصدي ردفها بكثيبها

لحاجي وقصدي ردفها بكثيبها

ونيّةُ قلبي قدها لا قضيبها

ونيّةُ قلبي قدها لا قضيبها

By her sand dune, my insistent meaning is her rounded rump;

My destination is but to reach her dunes,

and my heart intends her stature, not her bough.

Not where thought or purpose or desire lead.

فسل إن جهلتَ الحبَّ عن ولهي بها

فسل إن جهلتَ الحبَّ عن ولهي بها

يخيبكَ بعلمٍ أضلعي ولهيبها

يخيبكَ بعلمٍ أضلعي ولهيبها

So, if you do not know love, ask about my love-madness for her;

Ask about my devotion if you know not love,

my ribs and their blaze disappoint you with knowledge [as written].

My knowledge and passion will convince.

عجبتُ لعيني يطّيبها سهادها

عجبتُ لعيني يطّيبها سهادها

ومن كبدي تصبو إلى من يذيبها

ومن كبدي تصبو إلى من يذيبها

I marvel at my eye, delighted by its sleeplessness,

I marvel that sleep comforts my eyes,

and at my liver, yearning for the one who melts it.

While my heart melts for one who hurts me.

ويا حبذا يومُ الوداع وموقفي

ويا حبذا يومُ الوداع وموقفي

بكاظمةٍ لو غير قلبي سليبها

بكاظمةٍ لو غير قلبي سليبها

And how lovely the day of farewell, and my standing

Oh blessed was the day we parted,

at Kāẓima—if only a heart other than mine had been her captive.

Had my heart been stone instead of affected.

وقفت أبثُّ الوجدَ عجزاً بكتمه

وقفت أبثُّ الوجدَ عجزاً بكتمه

فما ابتسمتْ حتى بكاني رقيبها

فما ابتسمتْ حتى بكاني رقيبها

I stood pouring out my longing, unable to conceal it;

I tried to restrain my torment staying mute,

she did not smile until her watcher wept for me.

But broke into tears, with her watching me.

وكم يوم بينٍ ساءَ عيني شبابهُ

وكم يوم بينٍ ساءَ عيني شبابهُ

وليلة وصلٍ شفَّ قلبي مشيبها

وليلة وصلٍ شفَّ قلبي مشيبها

And many a day of parting: its youth grieved my eye;

How many bright days has my eye dimmed,

and a night of union: its gray hair wore my heart away.

How many sweet nights restored my aged heart.

إذا كتم الليل التناجي تبّسمت

إذا كتم الليل التناجي تبّسمت

فنمت ثناياها علينا وطيبها

فنمت ثناياها علينا وطيبها

When night concealed our whispered conversation, she smiled;

When night hid our whispers I'd smile,

then her front teeth and her fragrance betrayed us.

Our secrets nestled between us, soothing me.

مهاة خلت من لاعج الحب والأسى

مهاة خلت من لاعج الحب والأسى

فليستْ تبالي كيف بات كئيبها

فليستْ تبالي كيف بات كئيبها

A white oryx, free of burning love and sorrow,

That doe care not how the lovelorn fared,

she cares nothing how her sorrowing lover passed the night.

Empty of ardour or sorrow was she.

سلوتُ الغواني كيف يهدر فتكها

سلوتُ الغواني كيف يهدر فتكها

على ضعفها فينا وتلغى ذنوبها

على ضعفها فينا وتلغى ذنوبها

I have ceased loving beauties: how can their deadly attacks go unpunished,

I asked the flirts how her beauty destroyed,

despite their frailty, against us—and their sins be erased?

Feigning weakness, pardoning fault so freely.

فلا تسلاني كيف رقّت جسومها

فلا تسلاني كيف رقّت جسومها

ولكن سلاني كيف تقسو قلوبها

ولكن سلاني كيف تقسو قلوبها

So do not ask me, you two, how their bodies grew delicate;

Ask not how her smooth cheeks turned pallid,

but ask me, you two, how their hearts grow hard.

But how their hearts grew cruel and stony.

تطول الليالي والجفون قصيرةٌ

تطول الليالي والجفون قصيرةٌ

ويسكن إلاّ أضلعي ووجيبها

ويسكن إلاّ أضلعي ووجيبها

The nights grow long, while the eyelids are short;

The nights stretch long while slumber is brief,

all grows still except my ribs and their throbbing.

Nothing can settle my heart or calm it.

ولولا أحاديث المنى قتل الأسى

ولولا أحاديث المنى قتل الأسى

وأحلى أحاديث الأماني كذوبها

وأحلى أحاديث الأماني كذوبها

But for the tales of hope, sorrow would kill me;

Were it not for fanciful hopes, sorrow would kill,

and the sweetest tales of wishes are their most deceitful.

The sweetest dreams are but lies that fool me.

وكم جادَ أكناف الغضا من سحابةٍ

وكم جادَ أكناف الغضا من سحابةٍ

فمازال لولا خصب دمعي جدوبها

فمازال لولا خصب دمعي جدوبها

And many a cloud has watered the environs of al-Ghaḍā;

How often has the April cloud generously rained,

yet their barrenness would not have ended but for my abundant tears.

Else the meadows wither for want of my tears.

وما نشرتْ تلك الحدائقُ غبطةً

وما نشرتْ تلك الحدائقُ غبطةً

ولكن على لمياءَ شتت جيوبها

ولكن على لمياءَ شتت جيوبها

Those gardens did not unfurl in joy;

Those gardens never bloomed in gladness,

rather, over Lamyāʾ they tore their collars apart.

But thrived on the showers my eyes released.

أمخجلة الخطّيِ قداً تعطفاً

أمخجلة الخطّيِ قداً تعطفاً

على ذي حشى عيَّ الأساةَ ندوبها

على ذي حشى عيَّ الأساةَ ندوبها

O you whose stature shames the Khaṭṭī spear, show compassion

Will my tender gazelle show kindness,

to one whose heart's scars have baffled physicians.

To one whose misery has left its scars?

فتكتِ بأجفاني صحاحٍ سقيمةٍ

فتكتِ بأجفاني صحاحٍ سقيمةٍ

يميت ويحيي عاشقيها مصيبها

يميت ويحيي عاشقيها مصيبها

You have dealt death with my eyelids, sound yet ailing;

With playful glances her eyes give sickness,

their well-aimed shot kills and revives her lovers.

Then life and death to her smitten lover.

فدعوى غرامٍ فيكِ سقمي شهيدها

فدعوى غرامٍ فيكِ سقمي شهيدها

ووقفة شكوى فيك دمعي خطيبها

ووقفة شكوى فيك دمعي خطيبها

My sickness bears witness to my claim of passion for you;

My claim of passion explains my frailty,

and at a standing appeal against you, my tears are the orator.

My tears plead while lamenting reproves her.

خفي الله في حوبا ءِ نفسٍ مشوقةٍ

خفي الله في حوبا ءِ نفسٍ مشوقةٍ

إذا أجرها لم يرج فليخش حوبها

إذا أجرها لم يرج فليخش حوبها

Fear God for the lifeblood of a yearning soul;

May God hide in the pupil of a lovely doe,

if its reward is not hoped for, let the sin against it be feared.

Who grants mercy that never dims or ends!

نعم أنتِ من هذا الزمانِ وأهلهِ

نعم أنتِ من هذا الزمانِ وأهلهِ

فلا عجبٌ أن قلّ منكِ نصيبها

فلا عجبٌ أن قلّ منكِ نصيبها

Yes, you belong to this age and its people;

You are of this age and its people,

so no wonder its share from you is scant.

So no wonder you give little of yourself.

هويتكِ والدنيا فعلَّمتها القلى

هويتكِ والدنيا فعلَّمتها القلى

فلولا ابنُ أيوبٍ تجلّت خطوبها

فلولا ابنُ أيوبٍ تجلّت خطوبها

I loved you and the world, and you taught it aversion;

I loved you and the world taught you cunning,

so, but for Ibn Ayyūb, its calamities would have shown themselves.

Else the trials of Job would unveil your truths.