ولقد نزلت بروضة حزينة

ولقد نزلت بروضة حزينة

رتعت نواظرنا بها والأنفس

رتعت نواظرنا بها والأنفس

And indeed I alighted in a sorrowful garden,

where our eyes and souls grazed freely.

فظللت أعجب حين يحلق صاحبي

فظللت أعجب حين يحلق صاحبي

والمسك من نفحاتها يتنفس

والمسك من نفحاتها يتنفس

So I kept marveling as my companion soared,

while musk breathed from its fragrant breezes.

ما الجو إلا عنبر والدوح إلا

ما الجو إلا عنبر والدوح إلا

جوهر والأرض إلا سندس

جوهر والأرض إلا سندس

The air was nothing but ambergris, the tall trees nothing but

jewels, and the earth nothing but fine silk.

سفرت شقائقها فهم الأقحوا

سفرت شقائقها فهم الأقحوا

ن بلثمها فرنا إليه النرجس

ن بلثمها فرنا إليه النرجس

Its anemones unveiled, and the chrysanthemum longed

to kiss them; then the narcissus gazed toward it.

فكأن ذا ثغر وذا خد يحا

فكأن ذا ثغر وذا خد يحا

وله وذا أبداً عيون تحرس

وله وذا أبداً عيون تحرس

So this seemed a mouth, and that a cheek it sought,

and this, forever, eyes keeping watch.