1. راحَ يستمطرُ الدموع الغزارا

    حين جاز الوادي فآنس نارا

    He set out to summon a rain of copious tears,

    when he crossed the valley and perceived a fire.

  2. رقصتْ في قميصها الأرجوانيِّ

    فكانت لها الدموع نثارا

    It danced in its purple shirt,

    so the tears became a shower of offerings to it.

  3. برزتْ مثلَ وجنة الحبِ تزدا

    د على اللحظ وقدةً واحمرارا

    It appeared like the beloved's cheek, growing

    in heat and redness beneath the gaze.

  4. تبعثُ الشوقَ والصبابة وهناً

    وتشبُّ الحنينَ والادكارا

    It stirs longing and ardent love at night,

    and kindles yearning and remembrance.

  5. لكتمنا سرَّ الغرامِ عن الوا

    شين حتى أضاءت الأسرارا

    We would have kept love's secret from the

    slanderers, until it brought the secrets to light.

  6. وجهلنا ذلَّ الهوى يومَ سلعٍ

    وعرفناهُ إذ سألنا الديارا

    And we knew not love's humiliation on the day at Salʿ,

    and learned it when we questioned the dwellings.

  7. ما ضحكنا للقرب حتى بكينا

    للبعاد الرسومَ والآثارا

    No sooner had we laughed at closeness than we wept

    at separation over the vestiges and traces.

  8. ونشدنا أيامهنّ الأنيقا

    تِ وتلك الكواعبَ الأبكارا

    And we sought their lovely days

    and those budding-breasted virgins.

  9. كلُّ غيداءَ ريقها العذبُ خمرٌ

    ما شربنا منها ونحن سكارى

    Every supple maiden's sweet saliva is wine;

    we have not drunk of it, yet we are drunk.

  10. أبرزت معصماً يناط بكفٍّ

    لستُ أرضى لها الهلالَ سوارا

    She revealed a wrist joined to a hand—

    for which I would not accept the crescent as a bracelet.

  11. قائلاتٍ ولا جناح عليها

    ليسَ غير الجمال عذرُ العذارى

    Saying—and no blame lies upon her—

    Beauty alone is the virgins' excuse.

  12. قل لتلك القدود أنتِ غصونٌ

    فمتى كانت البدور ثمارا

    Say to those figures: You are boughs;

    when, then, were full moons fruit?

  13. يتجلَّى رمّانهنَّ فإن شكّكت فانـ

    ـظر في الأوجه الجلنارا

    Their pomegranates come into view; if you doubt, then

    behold the pomegranate blossoms in their faces.

  14. بأبي راكبٌ إلى وصليَ الأخطارَ

    لا يرهبُ القنا الخطّارا

    My father be his ransom: one who rides dangers to unite with me,

    fearing no swaying spears.

  15. أشبهَ البدرَ في السرى فلهذا

    تجدُ الليلَ حين زار إزارا

    He resembled the full moon in night travel; hence

    you find the night his waist-wrap when he visits.

  16. هوَ ثانية طلعةً وبعاداً

    وأخو الظبي مقلةً ونفارا

    He is a second moon in appearance and remoteness,

    and the gazelle's brother in eye and skittishness.

  17. يفضحُ الغصنَ والصباحَ وسمطَ الدر

    ر قدّاً ووجنةً وافترارا

    He puts the bough, the dawn, and the string of

    pearls to shame, in stature, cheek, and smile,

  18. بقوامٍ وأقامَ ساعةَ صبري

    وعذارٍ خلعتُ فيهِ العذارا

    with a figure—and it brought on my patience's final hour—

    and cheek-down for which I cast off the bridle.

  19. ذو صدودٍ يجري دموعَ المحّـ

    ـبين وحسنٍ يستوقفُ الأبصارا

    He has an aloofness that makes the tears of

    lovers flow, and a beauty that arrests the eyes.

  20. كلّما بنتُ عنهُ أدناه فكري

    ومطايا الأفكار تدني المزار

    Whenever I parted from him, my thought brought him near,

    and the mounts of thought bring the place of visitation near.

  21. كيف أنسى عهدَ الشآم وأهليـ

    ـه وتلك الأوطانَ والأوطارا

    How can I forget my days in al-Sham and its

    people, and those homelands and desires?

  22. بينَ بيضٍ تحول من دونها ال

    بيضُ وسمرٍ حيرَّننا أسمارا

    Among fair maidens, screened from us by gleaming

    swords, and dusky maidens who bewildered us in nightly talk.

  23. لو يبلُّ الجوى بكاءٌ طويلٌ

    لبكينا تلك الليالي القصارا

    If long weeping could quench love's burning ache,

    we would have wept for those short nights.

  24. فسقى اللهُ ذلك المنظر الطلقَ

    وتلكَ الآصال والأسحارا

    So may God water that radiant scene

    and those evenings and predawn hours.

  25. غدرٌ تخجل الحيا ورياضٌ

    تبهر الوشيَ نرجساً وبهارا

    Pools that put the rain to shame, and gardens

    that outshine embroidery with narcissi and yellow daisies.

  26. كم اعرنا منابرَ الدَّوحِ سمعاً

    فحمدنا خطيبهنّ الهزارا

    How often we lent an ear to the pulpits of the great trees,

    and praised their preacher, the nightingale.

  27. ونظرنا إلى المياه فكانت

    كالمحّبين لا تصيب قرارا

    And we looked at the waters, and they were

    like lovers, finding no rest.

  28. ورؤوس الغصون للطير كالأو

    تارِ كم أدركتْ من الهمِّ ثارا

    And the boughs' tips are, for the birds, like

    strings—how often they have taken vengeance on sorrow!

  29. فهي لا تسال الغمام ولا تشتاق

    كالأرض كلها آذارا

    So it asks nothing of the clouds, nor yearns,

    like all the earth, for March.

  30. حجبتها عنا الليالي كما يحجب

    عنّا جنحُ الظلام النهارا

    The nights have veiled it from us, just as

    the gloom of darkness conceals the day from us.

  31. فابعثِ الخيل شزبّا والمطايا

    بدناً تنهبُ المدى وتبارى

    Then send forth the horses lean, and the riding-camels

    well-fleshed, plundering the distance and racing one another.

  32. وارم بي من تشاء تلقَ ربيطَ

    الجأش سامي طود النَّهي مغوارا

    And cast me at whomever you wish: you will find one steadfast

    of heart, a lofty mountain of reason, a daring raider.

  33. وانضُ مني ماضي الشّبا أوجهُ

    الأسفار تحلو لمثله إسفارا

    And unsheathe from me a keen-edged blade; the faces

    of journeys grow lovely for one like him when unveiled.

  34. لست أخشى خطباً وبالملكِ

    الناصرِ أبغي على الخطوب انتصارا

    I fear no calamity, and through King

    al-Nasir I seek victory over calamities.