شفَّ قلبي دلالهُ

شفَّ قلبي دلالهُ

من شفائي وصالهُ

من شفائي وصالهُ

His coquetry has worn my heart thin;

union with him is part of my cure.

وغرامي بخالهِ

وغرامي بخالهِ

جلَّ عمَّا يخالهُ

جلَّ عمَّا يخالهُ

And my passion for his mole

surpasses what he imagines.

فارسيٌّ نجادهُ

فارسيٌّ نجادهُ

يوسفيٌّ جمالهُ

يوسفيٌّ جمالهُ

His sword-belt is Persian;

his beauty is Joseph-like.

مالَ عني كميلِ

مالَ عني كميلِ

عطفيهِ حتَّى خيالهُ

عطفيهِ حتَّى خيالهُ

Away from me turned, like the sway of

his flanks, even his phantom.

إن زعمتم أن الهوى

إن زعمتم أن الهوى

ليس تصمي نبالهُ

ليس تصمي نبالهُ

If you claim that love

does not kill with its arrows,

فمنامي من غالهُ

فمنامي من غالهُ

وهدوّي ما بالهُ

وهدوّي ما بالهُ

then my sleep—who has stolen it?

And my calm—what ails it?

يا ملولاً ما شأنهُ

يا ملولاً ما شأنهُ

عند قلبي ملالهُ

عند قلبي ملالهُ

O fickle one, what does it matter

to my heart, his weariness?

إنّ من أنت شغلهُ

إنّ من أنت شغلهُ

لا تسل كيف حالهُ

لا تسل كيف حالهُ

Indeed, he whose preoccupation you are—

do not ask how he fares.

وعذولي فيهِ وأضي

وعذولي فيهِ وأضي

عُ شيء مقالهُ

عُ شيء مقالهُ

And my reproacher over him—the most

futile thing is his speech.

خلِّ قلبي وحبَّهُ

خلِّ قلبي وحبَّهُ

فهداهُ ضلالهُ

فهداهُ ضلالهُ

Leave my heart and its love alone;

for its guidance is its straying.

ورضاهُ وسلوتي

ورضاهُ وسلوتي

عنهُ ما لا أنالهُ

عنهُ ما لا أنالهُ

And his favor, and my forgetting

him, are what I cannot attain.

فمماتي إعراضهُ

فمماتي إعراضهُ

وحياتي إقبالهُ

وحياتي إقبالهُ

For my death is his turning away,

and my life is his turning toward me.