Sol 6.1

  1. لا تلُمني فلاتَ حينَ ملامِ

    أخرسَ الوجدُ ألسنَ الأقلامِ

    Do not blame me: this is no time for blame.

    Anguish has silenced the tongues of pens.

  2. طالما أسمحت بناتُ القوافي

    فلأمرٍ منيتُ بالإفحامِ

    So often the daughters of rhyme yielded freely;

    for a grave reason I have been struck dumb.

  3. ماتَ من جاءَ سابقاً حين صلى

    آخر الناس وهو أيُّ إمام

    He has died who came first, while

    the rest of mankind followed—what a leader he was!

  4. عظمتْ همة المنايا وقد طالـ

    ـتْ إليه وجلَّ قدر الحمام

    Death's ambition grew mighty, having reached

    him, and death's stature became immense.

  5. ورمتْ يومَ فقده مُصمياتٍ

    من يُرامي من دونها ويحامي

    On the day he was lost, it shot deadly arrows

    at one who shot back and stood against it.

  6. ظفرت كفُّها من الأصفها

    ني عشياً بأوفر الأقسامِ

    Its hand won from al-Isfahani,

    one evening, the fullest share:

  7. بابن سود الوغى من النقع والنـ

    ـنقس وبيض السيوفِ والأعلامِ

    a son of battle's blackness—dust and

    ink—and of white swords and banners.

  8. فارس المنبر المخوف وذي القولة

    فصلاً في الحفل يوم الخصامِ

    Champion of the fearsome pulpit, master of an utterance

    decisive in the assembly on a day of dispute.

  9. صاحب النثرِ أعجزَ الناسَ والنظـ

    ـمِ حكته لآليٌ في نظامِ

    Master of prose that baffled mankind, and of

    verse that pearls upon a string imitated.

  10. ضاع حتى كادت تناشدَهُ العيسُ

    ويشدو به الدجى والموامي

    Its fragrance spread, till pale camels almost recited it,

    and the darkness and wastelands sang of it.

  11. فإذا أترب السطورَ فللهِ

    صفوفٌ تسيرُ تحتَ قتامِ

    When he dusted the lines with ink—what wondrous

    ranks marched beneath a cloud of dust!

  12. حمدتْ من محمدٍ عارفاتٌ

    ذمَّ من بعدها سماحُ الغمامِ

    Muhammad's kindnesses were praised;

    after them, the clouds' generosity met reproach.

  13. حافظُ الحزم والزمانُ مضيعٌ

    يقظ العزم في منام الأنامِ

    A guardian of prudence, while time squandered it,

    his resolve awake amid mankind's sleep.

  14. كم بكاء للوفر أسرف فيهِ

    تحت بشرٍ من وجههِ وابتسامِ

    How much weeping for the wealth he spent so lavishly,

    beneath the cheer and smile upon his face!

  15. وحديثٍ عن جودهِ المحض بالجا

    هِ على الوافدين والإكرامِ

    And tales of his pure bounty, through his standing

    bestowed upon visitors, and through honour,

  16. رقصتْ عند الغصون خفيفاً

    وثقيلاً على غناءِ الحمامِ

    danced lightly among the branches

    and heavily, to the singing of doves.

  17. فهو عبدُ الأعراض والمال وللوفـ

    ـدِ وحرُّ الأعراض من كل ذامِ

    He was a servant of honour and wealth, and of the

    visitors, yet his honour was free of every detractor.

  18. رتعوا من ثنائه بشميمٍ

    حين لاذوا من حكمهِ بشمامِ

    They revelled in the fragrance of his praise,

    when they sought shelter in his judgment's Shamam.

  19. والذي يبعث البكاءَ وإن كا

    ن خليقاً بكل دمعٍ سجامِ

    What summons tears—though he was

    worthy of every streaming tear—

  20. نسبُ الود والفضيلةِ والجا

    هلِ يبكي شوابكَ الأرحامِ

    is kinship in love and virtue; the ignorant

    man weeps for intertwined ties of blood.

  21. مات مني ملك الملوك فواحزني

    ومن بعدهُ أميرُ الكلامِ

    My king of kings has died—oh, my sorrow!

    And after him, the prince of speech.

  22. ملكٌ ليس عرضهُ بحلالٍ

    لا ولا بيت مالهِ بحرامِ

    A king whose honour was not open to violation—

    no, nor was his treasury forbidden.

  23. ما تحاماه حتفهُ لجلالٍ

    وهو حامٍ أبناءَ سامٍ وحامِ

    His death did not spare him for his majesty,

    though he protected the sons of Shem and Ham.

  24. فلهذا يسودُّ في الصحف النقسُ ومن

    ذا يخمُّ خدَّ الحسامِ

    For this, ink blackens upon the pages, and from

    this the sword's cheek tarnishes.

  25. طال عمر الدجى فلا صبحَ مُذ

    كورَ شمسُ الضحى وبدرُ التمامِ

    Darkness lives on: no dawn has come since

    the forenoon sun and full moon were folded away.

  26. سبباً لوعةٍ وأصلاً ولوعٍ

    ودفينا بثٍ وبرْحا غرامِ

    Two causes of anguish, two roots of yearning,

    two buried stores of sorrow, two torments of love.

  27. هتكتْ جنةَ التصبُّر ما

    خامر قلبي من نافذات السهامِ

    The shield of patience was torn by what

    entered my heart—those penetrating arrows.

  28. كل يومٍ نعتمى تشاب ببؤسي

    وبناءٌ نشيده لانهدامِ

    Each day, a blessing is mingled with my misery,

    and a building we raise is destined to collapse.

  29. ووثوق بعروةٍ قبلها الموتُ

    رمى كلَّ عروة بانفصامِ

    And trust in a bond, though death before it

    had struck every bond asunder.

  30. هو فحلُ الفحولِ لا فرقَ بين الـ

    ـورد مما يلسُّ والقُلامِ

    It is the stallion of stallions: no difference between

    roses and saltwort in what it grazes.

  31. فتبصَّر هدى فما يقظاتُ الـ

    ـعيشِ إلاَّ كخادع الأحلام

    So look with insight for guidance; the waking moments of

    life are only like deceptive dreams.

  32. وعظتنا به الخطوبُ فما أعـ

    ـجبُ إلاَّ من قلة الأفهامِ

    Calamities admonished us through him; I do not

    marvel except at how little people understand.

  33. كلنا واللبيب يعلمُ ساعٍ

    في سكونٍ وظاعنٌ في مقامِ

    We all—as the discerning know—are moving

    while still, and travelling while remaining in place.

  34. آهٍ ما أقصرَ الرجاءَ وما

    أطولَ همي على الجوادِ الهمامِ

    Ah, how short is hope, and how

    long my grief for that generous, great-hearted man!

  35. أي بيتي فصلٍ وفضلٍ أقاما

    بين خرمٍ عراهما واخترامِ

    What two houses of judgment and excellence stood

    between a breach that befell them and extinction!

  36. لستُ أنساه وهو خاطبُ فضلي

    بمقامٍ يفوقُ كل مقامِ

    I cannot forget him, proclaiming my merit

    in a gathering surpassing every gathering,

  37. ومباهٍ بهِ الرجالَ وقد جلَّ

    مكان الفخار في الأقوام

    and vaunting it before men, while lofty

    stood the place of glory among the peoples.

  38. وشَّحَ الذيل والخريدة منهُ

    بفريدةٍ مثل اسمهِ وتؤامِ

    He drew from that praise to adorn al-Dhayl and al-Kharida

    with a peerless pearl, like his name, and a twin.

  39. فهي أشهى من الوصال إلى الصبِّ

    وأحلى في مقلةٍ من منامِ

    It is more desirable to the lover than union,

    and sweeter to an eye than sleep.

  40. كم أتاني منهُ كتابُ ثناهِ

    هو نُعمى جلَّتْ عن الإنعامِ

    How often a letter of his praise came to me—

    a blessing surpassing all benefaction!

  41. بمعانٍ رقَّت وراقت فما تعد

    مُ وصفاً من معجزات المُدام

    With meanings tender and delightful, lacking

    none of the miraculous qualities of wine.

  42. فهي حسنٌ يشفُّ تحتَ قناعٍ

    وهو مسكٌ يفوحُ تحت ختامِ

    They are beauty shining through a veil;

    the letter is musk wafting scent beneath a seal.

  43. سُحبٌ ما نشرتُها قطُّ في المحل

    فكانت فيه بسحبٍ جَهامِ

    Clouds I never unfolded amid drought

    to find them there clouds without rain.

  44. قطعَ الدهر بيننا سببَ الوصل

    فمن لي بذلك الإلمامِ

    Time cut the bond of union between us;

    who can grant me that meeting?

  45. لم تبتْ بعدهُ أراملِ غادا

    تي ولكنها من الأيتام

    My fair maidens did not become widows after him,

    but they became orphans.

  46. من لجمعِ الشتيت من بدد الفـ

    ـضلِ وفضّ الزحام يومَ الزحامِ

    Who will gather the scattered remnants of

    excellence, and disperse the press on the day of crowds?

  47. ولجرِ الأرزاقِ إذ يرفع الأقدارَ

    عامَ الخمول والإعدامِ

    And bring sustenance, while raising people's standing

    in a year of obscurity and destitution?

  48. ماضياً في حشا المآرب والأغر

    اض لطفاً منه مضاءَ السهامِ

    Going straight to the heart of needs and

    purposes, through his subtle kindness, as arrows pierce.

  49. فلو استطاعتِ الدفاعَ سيوفُ الهندِ

    كانتْ من جملة الخُدامِ

    If the swords of India could have defended him,

    they would have been among his servants.

  50. ذهبَ الموتُ بالفصاحة والفُتيا

    ونصِ الكتاب والأحكامِ

    Death carried away eloquence and legal counsel,

    the text of the Book and its rulings,

  51. بالمنيبِ الأواب والخاشع الـ

    ـأواهِ ديناً والصائم القوامِ

    taking the penitent, ever-returning, humble,

    devoutly sighing man, who fasted and stood long in prayer.

  52. أي فرحٍ أبقاهُ في كبد الملـ

    ـكِ وسقمٍ في مهجة الإسلامِ

    What joy has it left in the liver of

    sovereignty, and what sickness in Islam's heart?

  53. طُويت بعد موته بهجةُ

    الدنيا وولَّتْ بشاشةُ الأيامِ

    After his death, the splendour of

    the world was folded away, and the days' cheer departed.

  54. من أناس همُ أخلاء قومي

    بين كهلِ مسودٍ وغلامِ

    From men who are my people's close friends,

    both middle-aged leaders and young men.

  55. رضعوا بينهم كؤوسَ التصافي

    وكؤوسَ التبجيلِ والإعظامِ

    They suckled the cups of mutual affection among themselves,

    and cups of reverence and great esteem.

  56. سببٌ هجنَ القرابة حسناً

    وذمامٌ أكرِمْ بهِ من ذمامِ

    A bond whose beauty put blood kinship to shame,

    and a covenant—how noble a covenant it is!

  57. وامتزاجٌ كالماء والخمرِ في التحقيقِ

    بل كالأرواحِ والأجسامِ

    And a blending, truly like water and wine—

    rather, like souls and bodies.

  58. لبسوا حلة الزمانِ ولم تُخلقْ

    ولم يعدُ غاية الاحتلامِ

    They donned time's robe while it was still unworn,

    and time had not passed the threshold of puberty.

  59. وامتطوا صهوةَ المعالي وداسوا

    وجناتِ الشهورِ والأعوامِ

    They rode upon the back of lofty rank, and trampled

    the cheeks of months and years.

  60. أنجمٌ والسماءُ عطلٌ من الأنجمِ

    تجلو ظلماً وجنحَ ظلامِ

    Stars, when heaven was bare of stars,

    dispelling shadows and the wing of darkness.

  61. وبحارُ الندى فإن خفَّ خوفٌ

    فجبالُ العقولِ والأحلامِ

    And seas of generosity; if fear stirred,

    then mountains of intellect and forbearance.

  62. وإذا جرَّدوا اليراع لروعٍ

    بانَ معنى الليوث في الآجامِ

    And when they unsheathed the reed-pen in peril,

    the meaning of lions in thickets stood revealed.

  63. وكلُّ خرقٍ بذَّ السحائب سبقاً

    وحثا الترب في وجوه الكرامِ

    Every open-handed man outran the clouds

    and flung dust in the faces of the generous.

  64. وإذا أفرغتْ كنانة فخرٍ

    ساعةَ الأذنِ أو غداة السلامِ

    And when a quiver of pride was emptied

    at audience time or the morning salutation,

  65. بجحُوا بالنفوس وهي نفيساتٌ

    وكفوا عن العظامِ العظامِ

    they gloried in their own selves, precious as they were,

    and refrained from boasting of mighty bones.

  66. بالمساعي الجسام والأنمل الرطبة

    في الجدب والوجوه الوسامِ

    With mighty deeds, with fingers moist

    in drought, and with handsome faces,

  67. أوثقوا جامحَ الزمان بلا قيدٍ

    وقادوا الدنيا بغيرِ زمامِ

    they tethered unruly time without a fetter

    and led the world without a rein.

  68. فسقى الله قبرهُ كلَّ وطفاءَ

    تهادى بمستهلِ رُكامِ

    May God water his grave with every thick-fringed cloud

    that drifts with a downpour from its piled masses.

  69. شققتْ ثوبها البوارقُ فاعجبْ

    لبكاء في حالةٍ وابتسامِ

    Lightning flashes rent its robe—marvel

    at weeping and smiling in the same instant!

  70. فهي تُذكي ناراً من الومض تلقـ

    ـاه ببردٍ في ضمنها وسلامِ

    It kindles a fire from lightning, yet meets

    it with coolness and peace held within itself.

  71. كفؤادِ المحبِ أضمرَ شوقاً

    وكدمعِ المتيمِ المستهامِ

    Like a lover's heart concealing longing,

    and like the tears of a love-enslaved, distraught man.

  72. تنشر الوشيَ عبقرياً وتجلو

    أوجهَ النور ملقياتِ الكمامِ

    It spreads wondrous brocade and unveils

    the faces of blossoms casting off their sheaths,

  73. شارحاتٍ صدرَ الفيافي بما بشَّـ

    ـتْ وما عمَّمتْ رؤوسَ الإكامِ

    opening the breast of wastelands with what it brought forth,

    and with the turbans it wrapped round the heads of hills.

  74. أيُّ بسطٍ خُضر من النبت زينت

    برقوم الحوذانِ والنمَّامِ

    What green carpets of plants it adorned

    with patterns of buttercups and nammam herbs!

  75. ما رمى المحلَ بالقطار فأصمى

    بل رماه من قطره بسهامِ

    It slew drought not by shooting mere showers,

    but by shooting arrows fashioned from its drops.

  76. نضَّرَ اللهُ طلعةً منه تحت التِـ

    ـرب كم نضَّرت طليعةَ عامِ

    May God bring radiance to his face beneath the

    soil—that face which so often brightened a year's beginning!

  77. فبهِ لأنَ كلُّ قاسٍ شديدٍ

    وبه هان كلُّ صعبِ المرامِ

    Through him, every hard and stern thing softened,

    and every difficult aim became easy.

  78. اظمأتني أمواهُ دمعي ولم أسمعْ

    بماءٍ يشبُّ نارَ الأوامِ

    The waters of my tears made me thirsty; never have I heard

    of water that kindles the fire of thirst.

  79. لا تلمني هتفتُ انتجعُ السحب

    فحدي ريانُ والقلب ظلمِ

    Do not blame me: I cried out as I sought the rainclouds,

    for my cheek is drenched, but my heart is parched.

  80. جمراتٌ تحت المدامع في الأحشـ

    ـاءِ مني والجمرُ تحت الضرامِ

    Embers beneath the tears within my

    entrails—and embers beneath the blaze.

  81. نبتَ السقمُ بالدموع وما يُنـ

    ـبتُ ماءُ الدموع غيرَ السقامِ

    Sickness sprouted with tears, and nothing grows

    from the water of tears but sickness.

  82. وطغى جاحمُ الغليل فما ينقعِ بـ

    ـردُ الزُّلال حرَّ الهُيامِ

    The blaze of thirst swelled; the coolness of

    clear water cannot quench the heat of passion.

  83. فطمتني عنهُ الليالي وما أصعبَ

    حالَ الرضاع طعمَ الفطامِ

    The nights have weaned me from him; how harsh,

    while still suckling, is the taste of weaning!

  84. وحنيني إلى الشآم ولا مثل حنـ

    ـيني وقد ثوى بالشآمِ

    And my yearning is for al-Sham; nothing equals my

    yearning, now that he rests in al-Sham.

  85. ولئن فاته الشباب وخان الدهرُ

    فالدهرُ مهرمُ الأهرامِ

    And though youth deserted him and time betrayed him,

    time makes even the pyramids grow old.

  86. فعليه مني السلامُ وهل يبلغ قو

    لٌ من بات تحت السلامِ

    Peace from me be upon him; can speech reach

    one who lies beneath the stones?

  87. ولئن عشتُ ثم زرتُ ضريحَ الفـ

    ـضل أفحمتُ ألسنَ اللوَّامِ

    And if I live, then visit the tomb of

    excellence, I shall silence the tongues of my reprovers.

  88. وتحرتُ الدموعَ هدياً كما يُو

    جب حقُّ السلام والإسلامِ

    And offer my tears as a sacrifice, as

    the duties of greeting and Islam require.

  89. والأسى ما بذلتُ فيه كنوزَ الد

    مع أو ما ضيَّعتُ قُرط الملامِ

    And sorrow is that for which I lavished treasures of

    tears, or for which I cast away the earring of reproach.