يا حبَّذا زمنُ الوصال آيبِ

يا حبَّذا زمنُ الوصال آيبِ

وتألّف الأحباب بعد تجانبِ

وتألّف الأحباب بعد تجانبِ

Oh, how lovely is the returning time of union,

Oh how I wish for the days of reunion to return

And loved ones' coming together after estrangement!

And for estranged loved ones to reunite

وتبتسمُ الأيام بعد تجهُّمٍ

وتبتسمُ الأيام بعد تجهُّمٍ

وتثبت الأحداث بعد تواثب

وتثبت الأحداث بعد تواثب

And the days smile after scowling,

For days to smile again after frowning

And events grow steady after leaping about.

And events to stabilize after wavering

عاد الزمان كما عهدتُ إلى الرضا

عاد الزمان كما عهدتُ إلى الرضا

وأزال بالإعتاب عتبَ العاتبِ

وأزال بالإعتاب عتبَ العاتبِ

Time has returned to goodwill, as I once knew it,

Time has returned as I knew it would, to acceptance

And, by making amends, removed the reproacher's reproach.

And with reproach has removed the reproacher's blame

وصفتْ موارد عيشتي وحلت بها

وصفتْ موارد عيشتي وحلت بها

بعد الترنُّق سائغاتُ مشاربي

بعد الترنُّق سائغاتُ مشاربي

And the springs of my life cleared, and within them grew sweet

The streams of my life have been sweetened

After their murkiness, the pleasant draughts from my drinking places.

Flowing easily after turbidity

فركضتُ طرف اللهو غير مفكّرٍ

فركضتُ طرف اللهو غير مفكّرٍ

وسرحت في روض السرور ركائبي

وسرحت في روض السرور ركائبي

So I spurred the steed of merriment without thinking,

So I galloped freely without a care

And let my mounts roam in the meadow of joy.

Roaming in meadows of joy on my steed

من بعد ما ضاق الشآم وأزمعت

من بعد ما ضاق الشآم وأزمعت

مصراً نجائبُ ذي فؤادٍ واجبِ

مصراً نجائبُ ذي فؤادٍ واجبِ

After Syria grew confining, and set their course

After Sham squeezed me out and I intended

For Egypt the noble mounts of one with a pounding heart.

To head for Egypt, goals of the dutiful heart

وتبرحتْ غيدُ المنى وتأرَّجتْ

وتبرحتْ غيدُ المنى وتأرَّجتْ

ريحُ الغنى وافترَّ ثغرُ مآربي

ريحُ الغنى وافترَّ ثغرُ مآربي

And hope's slender maidens emerged, and fragrance was wafted

The pleasures of wishes have spread their fragrance

By the breeze of wealth, and my desires' mouth opened in a smile.

And the scent of contentment has emanated, relaxing my frown

هي عادة الأيَّام تمنع جانباً

هي عادة الأيَّام تمنع جانباً

وتبيح للمنوع أمنع جانبِ

وتبيح للمنوع أمنع جانبِ

Such is the way of days: they bar one side,

Such is the way of days, blocking one side

And open the most impregnable side to one who withholds.

And permitting the banned on the banned side

والدهر ليس بلازب حدثانهُ

والدهر ليس بلازب حدثانهُ

فيه كما ليس السُّرور بلازبِ

فيه كما ليس السُّرور بلازبِ

And time's misfortunes do not last

Time's events are not jesting in their overflow

Within it, just as joy does not last.

Just as happiness itself is no jester

وتنقُّلُ الأحوال في أحواله

وتنقُّلُ الأحوال في أحواله

ما زلتُ أحسبها أنامل حاسبِ

ما زلتُ أحسبها أنامل حاسبِ

And the shifting fortunes in its changing states—

Circumstances keep changing in its circumstances

I have always reckoned them the fingertips of one who counts.

I still think of them as a calculator's fingers

فلذاك لم أفرح بيومٍ مذهبٍ

فلذاك لم أفرح بيومٍ مذهبٍ

فيه ولم أترح لضيقِ مذاهبي

فيه ولم أترح لضيقِ مذاهبي

Thus I did not rejoice at a gilded day

And so I never rejoiced in a passing day

Within it, nor grieve when my paths grew narrow.

Nor fretted at the narrowness of my paths