قد كنتُ اشتاقكم والدارُ جامعةٌ

قد كنتُ اشتاقكم والدارُ جامعةٌ

والحبلُ متّصلٌ والشّمل مجتمعُ

والحبلُ متّصلٌ والشّمل مجتمعُ

I longed for you even when the house held us together,

And the cord was unbroken and our company united.

وقد بعدتمْ فدلّوني على أمدٍ

وقد بعدتمْ فدلّوني على أمدٍ

أفضي إليه فقد أودى بي الجزع

أفضي إليه فقد أودى بي الجزع

Now that you are far away, show me an end

That I may reach, for anguish has undone me.

حالي بقربكمُ والبعدِ واحدةٌ

حالي بقربكمُ والبعدِ واحدةٌ

لا اليأسُ ينفعني فيكم ولا الطّمع

لا اليأسُ ينفعني فيكم ولا الطّمع

My state is the same, whether near you or far:

Neither despair nor hope concerning you avails me.