للهto God—an exclamation of wonder يومa day إذاwhen تبلحbrightens وجههits face
لله يوم إذا تبلح وجهه
والشمسand the sun مغضبةangry فليستso she does not تنظرlook
والشمس مغضبة فليست تنظر
What a wondrous day, when its face brightens,
and the sun is angry, so she does not look.
وتبكيand weep وتبسمand smile مزنهits rain clouds وبروقهand its lightning flashes
وتبكي وتبسم مزنه وبروقه
والسحبand the clouds تطوىare folded تارةat times وتنشرand are unfurled
والسحب تطوى تارة وتنشر
Its rain clouds weep and its lightning smiles,
and the clouds are now folded, now unfurled.
والثلجand the snow يسقطfalls دائباًunceasingly كافورهits camphor
والثلج يسقط دائباً كافوره
والأرضand the earth يكفرis covered over مسكهاits musk والعنبرand the ambergris
والأرض يكفر مسكها والعنبر
The snow’s camphor falls unceasingly,
and earth’s musk and ambergris are covered over.
فيin الجوthe air تحسبهyou think it جراداًlocusts طائراًflying
في الجو تحسبه جراداً طائراً
وإذاand when تدانىit draws near خلتyou imagined ورداًroses ينثرbeing scattered
وإذا تدانى خلت ورداً ينثر
In the air, you would think it flying locusts,
and when it draws near, you would imagine roses being scattered.
Sol 6.1