نسيم الصبا حدث بمن سكن الأثلا

نسيم الصبا حدث بمن سكن الأثلا

فإنك عن ريام تحسن النقلا

فإنك عن ريام تحسن النقلا

Breeze of the east wind, tell of those who dwelt among the tamarisks,

The morning breeze, speak of those who lived in Athl,

for you convey tidings of gazelles so well.

For you are good at conveying news of Rayyam.

ولم أرَ أحلى موقعاً من إشارة

ولم أرَ أحلى موقعاً من إشارة

تذكر عيشاً ما أمرَّ وما أحلى

تذكر عيشاً ما أمرَّ وما أحلى

I have seen nothing sweeter in its effect than a gesture

And I have not seen a sweeter place than the gesture,

recalling a life—how bitter it was, and how sweet!

That recalls a life, how enjoyable and how sweet.

ويا لائمي في حبهم وجماله

ويا لائمي في حبهم وجماله

ملامة صاد يشتهي الماء والظلا

ملامة صاد يشتهي الماء والظلا

O you who blame me for loving them and for love’s beauty,

And O you who blame me for loving them and their beauty,

you blame a thirsty man who longs for water and shade.

Blaming one who desires water and shade.

نجوت من الأشجان قلباً ولم تكن

نجوت من الأشجان قلباً ولم تكن

تخف لعذلي لوحملت لها ثقلا

تخف لعذلي لوحملت لها ثقلا

Your heart escaped sorrows; you would not have been

My heart escaped from sorrows, yet it could not

so quick to reproach me had you borne their weight.

Fear my excuses, even if they were heavy.

وتحسب أن الحب حلو مذاقه

وتحسب أن الحب حلو مذاقه

لأنك ما ذقت الصبابة والتبلا

لأنك ما ذقت الصبابة والتبلا

You think that love is sweet to taste,

And you think love has a sweet taste,

because you have not tasted longing and love’s torment.

Because you have not tasted youth and dissolution.

وأهلاً وسهلاً بالملام لذكرهم

وأهلاً وسهلاً بالملام لذكرهم

ولولاهم ما قلت أهلاً وسهلاً

ولولاهم ما قلت أهلاً وسهلاً

Welcome, welcome to reproach, for it mentions them;

Welcome, welcome to the blamer for mentioning them,

were it not for them, I would not say, “Welcome, welcome.”

Without them, I would not have said welcome.

ويا حبذا ليل جلونا سلافه

ويا حبذا ليل جلونا سلافه

فمن طرب يعتاده نثر الطلا

فمن طرب يعتاده نثر الطلا

Oh, how lovely a night whose pure wine we unveiled;

O how wonderful a night we spent with friends,

so, in the rapture that visited it, it scattered wine.

Where one grows accustomed to scattering pearls from joy.

سهرنا وقد نامت عيون وشاته

سهرنا وقد نامت عيون وشاته

فمن لذة تجلى ومن قمر يجلى

فمن لذة تجلى ومن قمر يجلى

We kept vigil while the eyes of its talebearers slept,

We stayed up while their eyes slept,

amid pleasure unveiled and a moon brought to light.

From the splendor that appeared and from the appearing moon.

جمعنا به ليل المسرة والهنا

جمعنا به ليل المسرة والهنا

وخير ليالي الدهر ما جمع الشملا

وخير ليالي الدهر ما جمع الشملا

A night of joy and bliss brought us together with him,

We gathered in it the night of joy and intimacy,

and the best nights of all time are those that reunite companions.

And the best nights of fate are those that unite kin.

أخاف وأرجو من أساءت فعالها

أخاف وأرجو من أساءت فعالها

صدوداً ولكن طيفها أحسن الوصلا

صدوداً ولكن طيفها أحسن الوصلا

I fear and hope for her whose deeds were cruel

I fear and hope from her wicked deeds,

in shunning me; yet her phantom made reunion sweet.

Repulsions, though her apparition is the best union.

زوت حاجبيها ثم كرت لحاظها

زوت حاجبيها ثم كرت لحاظها

فقل في جبان عاين القوس والنبلا

فقل في جبان عاين القوس والنبلا

She drew her brows together; then her glances charged.

She frowned her eyebrows then winked her glances,

Imagine, then, a coward who sees the bow and arrows!

So say to the coward who saw the bow and arrows.

وما كان بالمبدي لخطب ضراعة

وما كان بالمبدي لخطب ضراعة

أخو وجل لو سلَّّ من طرفها نصلا

أخو وجل لو سلَّّ من طرفها نصلا

Nor would submission before calamity be shown

It was not proper for the suitor to plead,

by a fearful man, if he drew a blade from her gaze.

A brother and neighbor, if she drew a sword from her glances.

أذوب على تلك الذوائب غيرة

أذوب على تلك الذوائب غيرة

إذا لاعبت أحيان ترسلها الحجلا

إذا لاعبت أحيان ترسلها الحجلا

I melt with jealousy over those tresses

I melt for those locks out of jealousy,

when, in their moments of flowing loose, they toy with her anklets.

When she playfully lets them down sometimes.

وما قلت يوما للغرام وعسفه

وما قلت يوما للغرام وعسفه

رويداً ولا برح السقام لها مهلا

رويداً ولا برح السقام لها مهلا

Never once did I say to passion and its tyranny,

And I have never said to love and its severity,

“Gently!”—nor to the torment of sickness for her, “Relent!”

Gently, nor did the sickness for her allow any respite.

وأكبر همي حاسد مثل ناصح

وأكبر همي حاسد مثل ناصح

أضيق به سمعاً ويوسعني عذلا

أضيق به سمعاً ويوسعني عذلا

My greatest worry is an envier posing as an adviser:

And my greatest worry is an envious advisor,

I cannot bear to hear him, yet he heaps reproaches on me.

Who tightens his ears and expands my excuses.

وحاكمة تقضي بتسفيه أدمعي

وحاكمة تقضي بتسفيه أدمعي

وقد جعلوها بالهوى شاهداً عدلا

وقد جعلوها بالهوى شاهداً عدلا

And a woman judge rules my tears foolish,

And a judge rules to invalidate my tears,

though they have made them a trustworthy witness to love.

When they made her a fair witness in love.

وثقت بعينيها فخانا تجلدي

وثقت بعينيها فخانا تجلدي

فلا تأمنوا من بعدها الأعين النجلا

فلا تأمنوا من بعدها الأعين النجلا

I trusted her eyes, and both betrayed my fortitude;

I trusted her eyes but they betrayed my endurance,

so, after her, do not trust wide eyes.

So do not trust eyes after them, O limpid ones.

وأعشق منها البخل صوناً لحسنها

وأعشق منها البخل صوناً لحسنها

وما ظفرت كف امرء عشق البخلا

وما ظفرت كف امرء عشق البخلا

I love her stinginess as a safeguard for her beauty,

And I love her stinginess, protecting her beauty,

yet the hand of no man who loved stinginess ever prospered.

And no hand of a lover of stinginess has triumphed.

سقى الله أطلال الحمى كل وابل

سقى الله أطلال الحمى كل وابل

من المزن هام لا رشاشا ولا طلا

من المزن هام لا رشاشا ولا طلا

May God water the ruins of the protected pasture with every downpour,

May God water the ruins of the sanctuary with every downpour,

pouring from the rain clouds—not a sprinkling, nor drizzle.

Not a drizzle nor drops of rain.

وإن لم تجد يا سعد سعدى سحابة

وإن لم تجد يا سعد سعدى سحابة

فلا مطرت أرض ولا انبتت بقلا

فلا مطرت أرض ولا انبتت بقلا

And if no cloud lavishes rain on Sa‘da, O Sa‘d,

And if you do not find good fortune, O Saad, a cloud,

then may no land receive rain or bring forth herbs.

That rains on land or sprouts any vegetation.