أنجلّ عليٍّ ما برحت محمَّداً

أنجلّ عليٍّ ما برحت محمَّداً

فحسَّان فكري فيك إحسانهُ جمُّ

فحسَّان فكري فيك إحسانهُ جمُّ

O son of Ali, you have never ceased to be Muhammad;

Angel of Ali, I have not ceased to praise Muhammad,

For the Hassan of my thought offers you abundant praise.

So my thoughts of you are full of kindness.

بك الدهر نوءٌ كلُّهُ ليس لي بهِ

بك الدهر نوءٌ كلُّهُ ليس لي بهِ

وقد طّبق الآفاق شربٌ ولا قسم

وقد طّبق الآفاق شربٌ ولا قسم

Through you, all time is a rainstorm; yet I have in it—

With you, all of time is radiance that I own nothing of,

Though it has covered the horizons—neither drink nor share.

As the horizons have been folded up, neither drink nor apportionment.

وما هذه الأيام إلاَّ صحائفٌ

وما هذه الأيام إلاَّ صحائفٌ

مطهَّرةٌ تطوى وأنت لها ختم

مطهَّرةٌ تطوى وأنت لها ختم

And these days are nothing but pages,

These days are nothing but

Purified and folded away, with you as their seal.

Purified pages folded up, and you are their seal.

فلم يفترق إلفانِ كفَّك والنَّدى

فلم يفترق إلفانِ كفَّك والنَّدى

ولم يصطحب ضدَّانِ عرضك والذمُّ

ولم يصطحب ضدَّانِ عرضك والذمُّ

So two companions have never parted: your palm and generosity;

So your palms' friendship and the dew have not parted,

Nor have two opposites kept company: your honor and blame.

Nor have the opposites of your honor and blame accompanied each other.

وكم بارقٍ حاشاك شمتُ سحابهُ

وكم بارقٍ حاشاك شمتُ سحابهُ

فشمتُ سحاباً وجهُ بارقهُ جهم

فشمتُ سحاباً وجهُ بارقهُ جهم

And many a lightning-flasher's cloud I watched—never yours—

And how much lightning whose clouds I feared,

Only to find a cloud whose lightning wore a scowling face.

But I smelled clouds whose lightning face frowned.

لأنملهِ ضرب العروض وقبضها

لأنملهِ ضرب العروض وقبضها

وللنحو من أفعالها الضمُّ والجزمُ

وللنحو من أفعالها الضمُّ والجزمُ

His fingertips have prosody's striking and contraction;

I wished to grasp the meter’s rhythms and collection

And grammar finds in their acts its closing and cutting off.

And grammar’s acts of assimilation, insertion, and suppression.

هجرتُ القوافي مذ خطبتُ عطاءه

هجرتُ القوافي مذ خطبتُ عطاءه

فها أنا لا نعمى لديَّ ولا نعم

فها أنا لا نعمى لديَّ ولا نعم

I abandoned rhymes when I sought his bounty,

I neglected rhymes when I sought his gifts,

And here I am, with neither a blessing nor a 'yes.'

So here I am with neither bounty nor bounty’s plenty.

يزيد خفاءً مع نباهة قدرهِ

يزيد خفاءً مع نباهة قدرهِ

وسوءاً كما يخفى مع العسل السمُّ

وسوءاً كما يخفى مع العسل السمُّ

He grows more hidden despite his eminent rank,

Increasing in concealment despite his evident merit

And more evil, as poison hides in honey.

And evil, as poison hides within honey.

وكنتُ كمن بالنجم في الليل يهتدي

وكنتُ كمن بالنجم في الليل يهتدي

فما أن أطلّ الصبحُ بل أفل النجم

فما أن أطلّ الصبحُ بل أفل النجم

And I was like one guided by a star at night,

I was like one guided by a star in the night,

Yet dawn did not appear; rather, the star set.

But when dawn rose, the star set.

وها مصرُ لا يقضى بها حاج طالب

وها مصرُ لا يقضى بها حاج طالب

بغاها ولا يمضى الذي أملِ حكم

بغاها ولا يمضى الذي أملِ حكم

And here is Egypt, where no seeker's need is fulfilled,

Whether he desires it or waits for it to be ruled.

Though he sought it; nor does any decree fulfill his hopes.

I will sail the Nile as it surges

لأبحر منها النيل وهو مجاجةٌ

لأبحر منها النيل وهو مجاجةٌ

من البخل لا بل أظلمَ القمر التم

من البخل لا بل أظلمَ القمر التم

Indeed, the Nile there has swollen to a sea, though it is mere spittle

With stinginess—no, darker than the obscured moon.

From miserliness—no, rather, the full moon has darkened.

How many a goblet has missed its prize

وكم خاب قدحٌ من قبل فوزهُ

وكم خاب قدحٌ من قبل فوزهُ

واخطأ من بعد الوثوق به سهم

واخطأ من بعد الوثوق به سهم

And how many a lottery arrow failed before it won,

And how many an arrow, after being trusted, has missed.

And an arrow missed after trust had been placed in it.

Join my kinship’s rope to Syria and its people,

وصل حبل شملي بالشآم وأهلهِ

وصل حبل شملي بالشآم وأهلهِ

فكم لك عندي من يدٍ ما بها وصم

فكم لك عندي من يدٍ ما بها وصم

And bind the cord of my reunion to al-Sham and its people,

For you have many flawless hands with me.

For many a favor of yours to me bears no blemish.

They shine and restrain each frightening palm,

أضاءت وكفَّت كفّ كلِّ مخوفةٍ

أضاءت وكفَّت كفّ كلِّ مخوفةٍ

فلا ظلمُ الدنيا تخاف ولا الظلم

فلا ظلمُ الدنيا تخاف ولا الظلم

They shone and stayed the hand of every danger,

So neither the world’s injustice nor tyranny is feared.

So neither the world's darkness nor injustice is feared.

I have been schooled only by a revered Scripture,

وما أدبى إلاّ كتابٌ مكرَّمٌ

وما أدبى إلاّ كتابٌ مكرَّمٌ

تراجعُ حرب الدهر وهي به سلم

تراجعُ حرب الدهر وهي به سلم

And my writing is nothing but an honored book;

Against the war of fate it is peace.

Time's war retreats and, through it, turns to peace.

In its verses is Jesus son of Mary’s proof,

لآياتهِ برهان عيسى بن مريمٍ

لآياتهِ برهان عيسى بن مريمٍ

بها تبرأ الأسقام أو تسمعُ الصمُّ

بها تبرأ الأسقام أو تسمعُ الصمُّ

Its verses bear the proof of Jesus, son of Mary:

By it the sick are healed or the deaf hear.

Through them ailments are healed, or the deaf hear.

If recited in a murky valley, guidance shines forth,

إذا أنزلت في مهرقٍ وضح الهدى

إذا أنزلت في مهرقٍ وضح الهدى

وأن تليت في محفلٍ سجد الفهم

وأن تليت في محفلٍ سجد الفهم

When they are sent down onto parchment, guidance shines clear,

And if read in an assembly, reason bows down.

And if recited in an assembly, understanding prostrates itself.

Embroidered like a meadow in every rise and fall

مفوفةً كالروض في كلّ تلعة

مفوفةً كالروض في كلّ تلعة

وفي كلّ وهدٍ من محاسنها وسم

وفي كلّ وهدٍ من محاسنها وسم

Variegated like a garden, on every rise

And adorned in every depression and height with beauty.

And in every hollow is a mark of their beauties.

If you do not find me a eloquent praiser,

وإن لم تجدني بالثناء ابن حرَّةٍ

وإن لم تجدني بالثناء ابن حرَّةٍ

وفياً وإلاَّ خانني النثر والنظم

وفياً وإلاَّ خانني النثر والنظم

And if in my praise you do not find me a freeborn woman's son,

Then prose and verse have betrayed me.

Faithful—then prose and verse have betrayed me.