أمّا النسيمُ فما يغبُّ ورودهُ

أمّا النسيمُ فما يغبُّ ورودهُ

فخذوا حديثَ البانِ حين يعيدهُ

فخذوا حديثَ البانِ حين يعيدهُ

As for the breeze, its visits never fail.

So hear the ban-trees’ tale when it repeats it.

وسلوه عن حيٍّ لحتفِ محبهِ

وسلوه عن حيٍّ لحتفِ محبهِ

أبداً تهزُّ رماحهُ وقدوده

أبداً تهزُّ رماحهُ وقدوده

And ask it of a clan that, to slay its lover,

Keeps its spears and slender forms forever swaying.

عنفَ العذولُ مفنّداً بمتّيمٍ

عنفَ العذولُ مفنّداً بمتّيمٍ

لا عذلهُ يجدي ولا تفنيده

لا عذلهُ يجدي ولا تفنيده

The reproacher harshly called a love-stricken man a fool;

Neither his reproach nor his faultfinding avails.

جحد الهوى ورأوه يختصمُ النَّوى

جحد الهوى ورأوه يختصمُ النَّوى

فقضى عليه والدموع شهوده

فقضى عليه والدموع شهوده

He denied love, yet they saw him contend with separation;

So judgment fell against him, with tears as witnesses.

أسفي على وصلٍ تقادم عهدهُ

أسفي على وصلٍ تقادم عهدهُ

والحبُّ ما قدمتْ لديك عهوده

والحبُّ ما قدمتْ لديك عهوده

My sorrow for a union whose days are long gone!

And love is that whose pledges have long endured with you.

وبمهجتي من للغزالة وجههُ

وبمهجتي من للغزالة وجههُ

عند السّفور وللغزالة جيده

عند السّفور وللغزالة جيده

And my lifeblood for him whose face is the sun’s

When unveiled, and whose neck is the gazelle’s.

نشوان عسّال القوام رطيبةُ

نشوان عسّال القوام رطيبةُ

وسنان معسول الرّضاب بروده

وسنان معسول الرّضاب بروده

Intoxicated, with a swaying, supple form;

Drowsy-eyed, with cool, honey-sweet saliva.

لو رقَّ من برح السّقام لنضوه

لو رقَّ من برح السّقام لنضوه

المضني لكان من السقام يعوده

المضني لكان من السقام يعوده

If cruel sickness moved him to pity his wasted lover,

He would visit that exhausted one in his sickness.

ولكلّ ملبوسٍ جديدٍ لذّةٌ

ولكلّ ملبوسٍ جديدٍ لذّةٌ

والسقم ثوبٌ لا يلذُّ جديده

والسقم ثوبٌ لا يلذُّ جديده

And every newly worn garment has its pleasure,

But sickness is a garment whose newness brings no joy.

كيف السبيل إلى التسلي عندما

كيف السبيل إلى التسلي عندما

قصرت يدي عنهُ وطال صدوده

قصرت يدي عنهُ وطال صدوده

How find a way to solace, when

My hand cannot reach him, and his rejection lasts so long?

وضلالةٌ شكوى السّهاد لنائمٍ

وضلالةٌ شكوى السّهاد لنائمٍ

لم يدرِ ما ليلي وما تسهيده

لم يدرِ ما ليلي وما تسهيده

And it is folly to complain of sleeplessness to a sleeper

Who knows nothing of my night or how it keeps me awake.

لو أنَّ قلبي منهُ أسرى آبقاً

لو أنَّ قلبي منهُ أسرى آبقاً

لأتى به عسسُ الخيال يقوده

لأتى به عسسُ الخيال يقوده

If my heart fled from him by night, a runaway slave,

The phantom’s night-watch would bring it back, leading it.

يا جنَّةً شقيَ الفؤاد بنارها

يا جنَّةً شقيَ الفؤاد بنارها

والحبُّ فيهِ شقيّهُ وسعيدهُ

والحبُّ فيهِ شقيّهُ وسعيدهُ

O paradise whose fire has made the heart wretched!

And love has its wretched and its happy.

آهاً لصبٍ فيك ليس تقيله

آهاً لصبٍ فيك ليس تقيله

وقتيل وجدٍ فيك ليس تقيده

وقتيل وجدٍ فيك ليس تقيده

Ah for a lover of you, whom you grant no release,

And one slain by longing for you, whom you will not avenge!

أشكو الغرامَ وما يضرّ عميدك

أشكو الغرامَ وما يضرّ عميدك

الغيران أن يشكو الغرامَ عميده

الغيران أن يشكو الغرامَ عميده

I complain of passion; it does not harm your stricken lover,

Jealous as he is, that passion’s victim should complain of it.

ضعفتْ يداي عن الهوى وتناصرت

ضعفتْ يداي عن الهوى وتناصرت

لمساءتي عدد الأسى وعديده

لمساءتي عدد الأسى وعديده

My hands grew weak against love, and all joined forces

To hurt me—sorrow’s weapons and its hosts.

لو أنّهُ مثلُ الخطوب لصدّهُ

لو أنّهُ مثلُ الخطوب لصدّهُ

ملكٌ ملائكةُ السماءِ جنوده

ملكٌ ملائكةُ السماءِ جنوده

Were it like other calamities, it would be repelled

By a king whose troops are the angels of heaven.