عزاءً فمن ودعته ليس يرجعُ

عزاءً فمن ودعته ليس يرجعُ

وكم بان عنا ظاعنٌ ومودَّعُ

وكم بان عنا ظاعنٌ ومودَّعُ

Take comfort: the one you bade farewell will not return.

How many a departing traveler and one bidden farewell has left us!

شددنا عليه الراحتين كرامةً

شددنا عليه الراحتين كرامةً

وفارقنا والعينُ تدمى وتدمع

وفارقنا والعينُ تدمى وتدمع

We clasped him with both hands in honor,

and he left us, while the eye bled and wept.

وكم هزَّنا شرخ الشباب وسرنا

وكم هزَّنا شرخ الشباب وسرنا

تجمعنا لو دام ذاك التجمُّع

تجمعنا لو دام ذاك التجمُّع

How often youth's first bloom stirred us, and we were gladdened

by our gathering—if only that gathering had endured!

عشية لا قلبٌ من الوجد آهل

عشية لا قلبٌ من الوجد آهل

ولا الدار ممن أوحش الدار بلقع

ولا الدار ممن أوحش الدار بلقع

That evening, no heart was a dwelling for anguish,

nor was the home a wasteland through those who left it desolate.

لبالٍ وأيام تمرُّ كأنها

لبالٍ وأيام تمرُّ كأنها

رياضٌ شذا أنفاسها يتضوَّع

رياضٌ شذا أنفاسها يتضوَّع

[Nights?] and days pass as though they were

gardens, the fragrance of whose breaths wafts abroad.

تُرجي من الأيام مالا تنالهُ

تُرجي من الأيام مالا تنالهُ

فلمْ تصل الآمال منها وتقطع

فلمْ تصل الآمال منها وتقطع

You hope from the days for what you cannot attain;

yet hopes find no fulfillment in them and are cut short.

وتعتُب فيها الدهرَ غير سميعة

وتعتُب فيها الدهرَ غير سميعة

واضيعُ شيء عتبُ من ليس يسمع

واضيعُ شيء عتبُ من ليس يسمع

You reproach Time over them, though it does not hear;

the most futile thing is reproaching one who does not listen.

لعلَّ الليالي أن تكرَّ رواجعاً

لعلَّ الليالي أن تكرَّ رواجعاً

وهيهات ماضي عيشةٍ ليس يرجع

وهيهات ماضي عيشةٍ ليس يرجع

Perhaps the nights will turn back and return—

but never! A life gone by does not return.

أطوفُ بأطلالٍ خلونَ وأربعٍ

أطوفُ بأطلالٍ خلونَ وأربعٍ

ويا قلما تُجدي طلول وأربع

ويا قلما تُجدي طلول وأربع

I wander among deserted ruins and dwelling sites;

oh, how little ruins and dwelling sites avail!

واسأل عمَّن بان عنها صبابةً

واسأل عمَّن بان عنها صبابةً

لو أن سؤالي والصبابة ينفع

لو أن سؤالي والصبابة ينفع

I ask, in yearning, about those who departed from them—

if only my asking and yearning could avail.

فلله شملٌ كالدموع مبددٌ

فلله شملٌ كالدموع مبددٌ

وعهدُ اجتماعٍ عاد وهو مضيَّع

وعهدُ اجتماعٍ عاد وهو مضيَّع

By God, a fellowship scattered like tears,

and a time of union that has come to ruin!

فلا سُلَّ سيف البرق في غمد مزنةٍ

فلا سُلَّ سيف البرق في غمد مزنةٍ

ولا هتفت ورقاء في الأيك تسجع

ولا هتفت ورقاء في الأيك تسجع

May no sword of lightning be drawn in a raincloud's sheath,

nor a gray dove cry in the thicket, cooing.

رماني قضاء الله من حيث أتقي

رماني قضاء الله من حيث أتقي

وما عن قضاء الله للمرء مدفع

وما عن قضاء الله للمرء مدفع

God's decree struck me from the very quarter I guarded against,

and no man has a defense against God's decree.

وأوحشني بعدُ الأنيس وكم مضى

وأوحشني بعدُ الأنيس وكم مضى

زمانٌ وشملي بالأنيس مجمَّع

زمانٌ وشملي بالأنيس مجمَّع

The companion's absence has left me desolate; how many a

season passed with my circle gathered around that companion.

وتحزنني أسبابُ قربى تقطَّعت

وتحزنني أسبابُ قربى تقطَّعت

فقلبي عليها لوعةٌ يتقطَّع

فقلبي عليها لوعةٌ يتقطَّع

Severed ties of kinship grieve me,

and my heart breaks with anguish over them.

هو الحادث المخيُّ كنت أخافهُ

هو الحادث المخيُّ كنت أخافهُ

فلم يبقَ فيها حادث يتوقَّع

فلم يبقَ فيها حادث يتوقَّع

This is the dreaded calamity I used to fear;

no calamity remains in this life to be awaited.

فيا موتُ ما أعدمتني من مسرةٍ

فيا موتُ ما أعدمتني من مسرةٍ

ومن صاحبٍ أمسى يضرُّ وينفع

ومن صاحبٍ أمسى يضرُّ وينفع

O Death, how many joys you have deprived me of,

and how many a companion who could harm and help!

فلا الدمعُ يرقا لا ولا الصبر يرعو

فلا الدمعُ يرقا لا ولا الصبر يرعو

ي ولا القلب يسلو لا ولا العين تهجع

ي ولا القلب يسلو لا ولا العين تهجع

Tears do not cease; no, nor does patience return,

nor does the heart find solace; no, nor does the eye sleep.

وما هذه الدنيا وأن راق حسنُها

وما هذه الدنيا وأن راق حسنُها

سوى غادرٍ في غدره مصتنّع

سوى غادرٍ في غدره مصتنّع

This world, though its beauty delights,

is only a traitor, artful in betrayal.

يلذُّ لنا مجنىً تليه ندامةٌ

يلذُّ لنا مجنىً تليه ندامةٌ

ويعجبنا وردٌ وخيم ومرتع

ويعجبنا وردٌ وخيم ومرتع

Its gathered fruit tastes sweet to us, then regret follows;

an unwholesome watering place and pasture delight us.

وتخدعنا خذعَ الوليد بثديه

وتخدعنا خذعَ الوليد بثديه

إذا فاجئت بالأمر والحرُّ يُخدع

إذا فاجئت بالأمر والحرُّ يُخدع

It tricks us as an infant is tricked with the breast,

when it springs calamity upon us—and the noble man is deceived.

نضارةُ حسن تحتها الزنُ كامنٌ

نضارةُ حسن تحتها الزنُ كامنٌ

وكم كلأٍ مستوبلِ وهو مُمرِع

وكم كلأٍ مستوبلِ وهو مُمرِع

A bloom of beauty, beneath which [poison?] lies hidden;

how much herbage is unwholesome, though luxuriant!

وتخذلنا عند البلوغ إلى المدى

وتخذلنا عند البلوغ إلى المدى

ونحن إلى غاياتها نتطلَّع

ونحن إلى غاياتها نتطلَّع

It fails us just as we reach the goal,

while we gaze toward its farthest ends.

ونطمعُ فيها بالمقام وأننا

ونطمعُ فيها بالمقام وأننا

إلى أمدٍ منها نخبُّ ونوضع

إلى أمدٍ منها نخبُّ ونوضع

We long to remain in it, even as we

trot and gallop through it toward an appointed end.

وكل ابنِ أنثى سالكٌ من جهاتها

وكل ابنِ أنثى سالكٌ من جهاتها

سبيلاً إلى باب المنية مهيع

سبيلاً إلى باب المنية مهيع

Every son of woman takes, from its quarters,

a broad road to the gate of death.

سمعنا وشاهدنا الذي هو كائنٌ

سمعنا وشاهدنا الذي هو كائنٌ

فما صدنا مرأى ولم يغنِ مسمع

فما صدنا مرأى ولم يغنِ مسمع

We have heard and witnessed what is to be,

yet no sight has deterred us, nor has hearing helped.

نعوذ بأحشاء خلاء من التقى

نعوذ بأحشاء خلاء من التقى

وفي كلما يومٍ حبيبٌ نشيع

وفي كلما يومٍ حبيبٌ نشيع

We seek refuge with hearts empty of piety,

while every day we escort a loved one to burial.

ونكره ذكر الموت في كل حالةٍ

ونكره ذكر الموت في كل حالةٍ

وليس لنا إلا إلى الموت مرجع

وليس لنا إلا إلى الموت مرجع

We loathe the mention of death in every circumstance,

yet we have no return except to death.

وندأب حرصاً كي ننالَ بقوةٍ

وندأب حرصاً كي ننالَ بقوةٍ

وواتعبا والله يُعطي ويمنع

وواتعبا والله يُعطي ويمنع

We toil greedily to gain through strength,

alas for our toil! God gives and withholds.

ونُعلي البناءَ المشمخرَّ وكلنا

ونُعلي البناءَ المشمخرَّ وكلنا

إلى جدثٍ ضنكِ الإقامةُ نودع

إلى جدثٍ ضنكِ الإقامةُ نودع

We raise towering buildings, though every one of us

is consigned to a grave, a cramped dwelling.

ومن ذا الذي يدري أو أن حمامه

ومن ذا الذي يدري أو أن حمامه

وفي أيما قطرٍ من الأرضُ بصرَع

وفي أيما قطرٍ من الأرضُ بصرَع

Who is there who knows the hour of his death,

and in which region of the earth he will be struck down?

وما كان أهنا العيش في كل منزل

وما كان أهنا العيش في كل منزل

لو أنا بأدنى العيش نرضى ونقنع

لو أنا بأدنى العيش نرضى ونقنع

How pleasant life would be in every dwelling,

if we were satisfied and content with the simplest living!

أمولاي عزَّ الدين صبراً فإنه

أمولاي عزَّ الدين صبراً فإنه

عتادٌ لقلبٍ بالنوائب يُصدع

عتادٌ لقلبٍ بالنوائب يُصدع

O my lord, Izz al-Din, have patience, for it

is provision for a heart fractured by calamities.

ورفع عن الشكوى نُهاك فغيرها

ورفع عن الشكوى نُهاك فغيرها

يرقُّ لمن يشكو ومن يتوجع

يرقُّ لمن يشكو ومن يتوجع

Raise your reason above complaint; something other than it

softens toward those who complain and suffer.

وفي اليأس روح للأريب وراحةٌ

وفي اليأس روح للأريب وراحةٌ

ومسلىً عن الإلف القريب ومقنع

ومسلىً عن الإلف القريب ومقنع

In despair the discerning find relief and rest,

consolation for a close companion's loss, and contentment.

فكم كفَّ دمعٌ بعد طول هموله

فكم كفَّ دمعٌ بعد طول هموله

وقرَّ على حكم المنية مضجع

وقرَّ على حكم المنية مضجع

How often tears have ceased after long pouring,

and a bed grown tranquil in submission to death's decree.

وسلّم إلى الله القوي دفاعُهُ

وسلّم إلى الله القوي دفاعُهُ

ولا تخش خطباً بعدُ فالله يدفع

ولا تخش خطباً بعدُ فالله يدفع

Submit to God, whose defense is mighty,

and fear no calamity henceforth, for God wards it off.

فلم يخلُ من نكب الزمان وشنّه

فلم يخلُ من نكب الزمان وشنّه

ولا عجبٌ قلبٌ ولم يخلُ موضع

ولا عجبٌ قلبٌ ولم يخلُ موضع

For never free of Time's blows and onslaught

has any heart been—no wonder!—nor has any place been spared.

وإني للمولى القديمُ ولاؤه

وإني للمولى القديمُ ولاؤه

ومن قلبه من صرخة البين موجع

ومن قلبه من صرخة البين موجع

I am indeed the retainer whose loyalty is longstanding,

whose heart is pained by separation's cry,

ومن فارق الأحباب عوداً وبدأة

ومن فارق الأحباب عوداً وبدأة

وخامرهُ سمٌ من الثكل منقع

وخامرهُ سمٌ من الثكل منقع

who has parted from loved ones time and again,

and whom bereavement's potent poison has permeated.

وما الحزن إلا معرك أنا عنده

وما الحزن إلا معرك أنا عنده

جبانُ الحشى لكنني أتشجع

جبانُ الحشى لكنني أتشجع

Grief is only a battlefield, where I am

cowardly at heart, though I summon courage.

يراجعني حلم النُّهى فصيدُّني

يراجعني حلم النُّهى فصيدُّني

ويدركني طبع الأنام فازع

ويدركني طبع الأنام فازع

The restraint of reason returns to me and holds me back,

and humankind's fearful nature overtakes me.

عقابيلُ رزء باقياتٌ لأجلها

عقابيلُ رزء باقياتٌ لأجلها

لبست من الاسقام ما ليس يُنزع

لبست من الاسقام ما ليس يُنزع

The aftereffects of a loss persist; because of them

I have donned illnesses that cannot be taken off.

ومن لي بتخفيف الأسى عنك كله

ومن لي بتخفيف الأسى عنك كله

أو البعض لو إن الأسى يتوزّع

أو البعض لو إن الأسى يتوزّع

Who will grant me to lighten all your grief,

or some of it, if only grief could be shared?

مضى الموت قدماً والأسنة لمعٌ

مضى الموت قدماً والأسنة لمعٌ

وبيض الظبى يُحفظن والخيل تزع

وبيض الظبى يُحفظن والخيل تزع

Death presses straight onward while spearheads flash,

while bright sword-edges are guarded and horses held in check.

فسلْ هل نجا منهُ ومن سطواته

فسلْ هل نجا منهُ ومن سطواته

بناءٌ ملَّى أو جنابٌ ممنَّع

بناءٌ ملَّى أو جنابٌ ممنَّع

Ask: has anything escaped it and its assaults—

a [lofty?] building or a well-defended domain?

وكم فلَّ حداً من عديد وعدةٍ

وكم فلَّ حداً من عديد وعدةٍ

ولم يُغن فيه حاسرٌ ومدرَّع

ولم يُغن فيه حاسرٌ ومدرَّع

How often it has blunted the force of numbers and arms,

and neither unarmored nor armored men availed against it.

ولو أن جمعا دافعٌ لمنية

ولو أن جمعا دافعٌ لمنية

لنال خلود الدهر عادٌ وتبَّع

لنال خلود الدهر عادٌ وتبَّع

If a host could fend off death,

ʿAd and Tubbaʿ would have won everlasting life.