كم بين اظعان الخليط الزائلِ

كم بين اظعان الخليط الزائلِ

منْ مقلةٍ عبرى وجسمٍ ناحلِ

منْ مقلةٍ عبرى وجسمٍ ناحلِ

Among the departing companions' camel-litters, how many

How many sighs are there between the fleeting mixture

tearful eyes and wasted bodies,

Of a tearful gaze and a fading body

ومتيَّم رحلتْ حشاشةُ نفسهِ

ومتيَّم رحلتْ حشاشةُ نفسهِ

وأقام فأعجبْ للمقيم الراحل

وأقام فأعجبْ للمقيم الراحل

and lovesick men whose last remnant of life has departed,

And a longing soul that has departed

yet who remain—marvel at those who stay yet go!

And one who stays is amazed by the one who leaves

ما كان يعذلُ في الصبابة والأسى

ما كان يعذلُ في الصبابة والأسى

لو ذاق طعم الحبّ قلبُ العاذل

لو ذاق طعم الحبّ قلبُ العاذل

He would not have reproached me for longing and sorrow,

He would not have blamed in youth and in sorrow

had the reproacher's heart tasted the savor of love.

If the blamer's heart had tasted love

رحلوا بسالٍ في الهوادج سالمٍ

رحلوا بسالٍ في الهوادج سالمٍ

يبكي بهامٍ في المنازل هامل

يبكي بهامٍ في المنازل هامل

They departed with one free of love's care, safe in the camel-litters,

They left smoothly in howdahs, unharmed

who brings tears to a forsaken, love-maddened man in the dwellings.

While a passionate one weeps in dwellings, distressed

أسفي على تلك الخدود تحفُّها

أسفي على تلك الخدود تحفُّها

أمثالهن من الوشيج الذابل

أمثالهن من الوشيج الذابل

Alas for those cheeks, encircled

I grieve for those cheeks, adorned

by their counterparts among the slender, supple spears.

By the like of withering branches

محميّةٌ بالبيضِ وهي موائدُ الأعطـ

محميّةٌ بالبيضِ وهي موائدُ الأعطـ

ـافِ كالأغصان بين جداول

ـافِ كالأغصان بين جداول

Guarded by gleaming swords, their swaying

Protected by whiteness, and they are tables of generosity

forms are like branches among streams.

Like boughs among streams

الفاتكاتُ وإنَّ من عجب الهوى

الفاتكاتُ وإنَّ من عجب الهوى

جزع القتيلِ بها وأمنَ القاتل

جزع القتيلِ بها وأمنَ القاتل

Deadly are they—and one of love's wonders is

The deadly ones, though the wonder of love is

the slain one's anguish because of them, and the slayer's safety.

The slain's agony by them, and the killer's safety

تجني وتجني باللواحظ مقلتي

تجني وتجني باللواحظ مقلتي

منها ثمارَ صبابتي وبلابلي

منها ثمارَ صبابتي وبلابلي

My eye does wrong and, with its glances, gathers

I keep harvesting with glances

from them the fruits of my longing and my anguish.

From them the fruits of my youth and nightingales

أسليلةَ القمرين وقفةَ ساعةٍ

أسليلةَ القمرين وقفةَ ساعةٍ

جوداً وكيف يكون جودُ الباخل

جوداً وكيف يكون جودُ الباخل

O daughter of the two moons, grant an hour's pause

A necklace of two moons, a stance of an hour

as a kindness—but how can a miser be generous?

Bountifully, but how can the miser's bounty be?

كيف السبيلُ إليكِ في غسق الدجى

كيف السبيلُ إليكِ في غسق الدجى

ونجومُ سمر الخطّ غير أوافل

ونجومُ سمر الخطّ غير أوافل

How can I reach you in the deep darkness of night,

How can I reach you in the darkness of night

when the stars of al-Khatt's brown spears never set?

With the stars of dark lines not setting?

كم ليلةٍ طالت كشعركِ بالأسى

كم ليلةٍ طالت كشعركِ بالأسى

قصرت كصبري بالخيال الواصل

قصرت كصبري بالخيال الواصل

How many a night grew long as your hair with sorrow,

How many a night has been long like your hair in sorrow

then short as my patience when your phantom came!

Shortened like my patience by the imagining connection

أشكو له سقمي فيصمت قلبهُ

أشكو له سقمي فيصمت قلبهُ

ويجيبني نطقُ الوشاحِ الجائل

ويجيبني نطقُ الوشاحِ الجائل

I complain to it of my sickness, but its heart stays silent,

I complain to it of my malady, but its heart is silent

and the speech of the swaying sash answers me.

And the speech of the flowing scarf answers me

والأفق خوفَ الصبح ليس بشائبٍ

والأفق خوفَ الصبح ليس بشائبٍ

وخضابُ فود الليل ليس بناضل

وخضابُ فود الليل ليس بناضل

And the horizon, fearing dawn, is not yet gray,

The horizon fears not the dawn with suspicion

nor has the dye on night's temple faded.

Nor the dying night's cheek with depletion

في غير هذا يعذل عاذل

في غير هذا يعذل عاذل

وهبي عذلتُ فأينَ سمعُ القابل

وهبي عذلتُ فأينَ سمعُ القابل

A reproacher may reproach for anything but this;

In other than this, a blamer blames

and suppose I were reproached—where is the ear that would heed?

And I was blamed, so where is the hearing of the receiver?

ما لي وللأيامِ تزعمُ أنها

ما لي وللأيامِ تزعمُ أنها

سلمي وتصمي بالخطوب مقاتلي

سلمي وتصمي بالخطوب مقاتلي

What have I to do with the days, which claim they are

What is it to me and to days that claim

at peace with me, yet pierce my vital parts with calamities?

To make peace with me, but fight my battles?

خذلتنيَ الدُّنيا واطلب نصرها

خذلتنيَ الدُّنيا واطلب نصرها

ومن العناءِ طلابُ نصرِ الخاذل

ومن العناءِ طلابُ نصرِ الخاذل

The world has forsaken me, yet I seek its help;

The world betrayed me, and I seek its victory

and seeking a deserter's help is hardship.

Yet seeking victory from treachery is futile

فلألبسنَّ من التجلد نثرةً

فلألبسنَّ من التجلد نثرةً

حصداء تهزأ من سهام النابل

حصداء تهزأ من سهام النابل

So I shall surely don a coat of mail made of fortitude,

So I will wear the armor of endurance

closely linked, mocking the archer's arrows.

To mock the arrows of critics

ولأحمدنَّ حوادثاً قذفت بآمـ

ولأحمدنَّ حوادثاً قذفت بآمـ

ـالي إلى الملك العزيز العادل

ـالي إلى الملك العزيز العادل

And I shall surely praise the events that flung my

And I will praise calamities that have flung

hopes toward the mighty, just king.

My hopes to the Almighty, Just King