اخذ الكرى منّي وأعطاني الأسفْ

اخذ الكرى منّي وأعطاني الأسفْ

قدٌّ أخافُ عليه سلطانَ الهيفْ

قدٌّ أخافُ عليه سلطانَ الهيفْ

He took sleep from me and gave me sorrow—

A figure for which I fear the tyranny of slenderness,

متأوّد الأعطاف من سكر الصّبا

متأوّد الأعطاف من سكر الصّبا

متلوّن الأخلاق من تيه الصَّلفْ

متلوّن الأخلاق من تيه الصَّلفْ

His limbs swaying in the intoxication of youth,

Fickle in temper through the haughtiness of conceit.

وبليَّتي اللدن القضيف قوامه

وبليَّتي اللدن القضيف قوامه

مذ لم أزل والحسنُ آيته القضفْ

مذ لم أزل والحسنُ آيته القضفْ

And my affliction is the supple one, slender of stature,

As it has ever been; slenderness is beauty's mark.

وصدود مقتبل الملاحة معرض

وصدود مقتبل الملاحة معرض

كالبدر ما عرف المحاق ولا انكسفْ

كالبدر ما عرف المحاق ولا انكسفْ

And the aloofness of one in beauty's first bloom, turning away,

Like the full moon, never knowing its dark phase or eclipse.

ذد عن حمى قلبي مغير جفونه

ذد عن حمى قلبي مغير جفونه

فجفونه نبلٌ لها قلبي هدفْ

فجفونه نبلٌ لها قلبي هدفْ

Repel his raiding eyelids from my heart's sanctuary;

For his eyelids are arrows, and my heart their target.

جسمٌ روحٌ ردفه مع خصره

جسمٌ روحٌ ردفه مع خصره

والأثقلُ الأرضيُّ يلطف بالأخفْ

والأثقلُ الأرضيُّ يلطف بالأخفْ

His rump and waist are body and spirit,

And the heavier, earthly part grows delicate through the lighter.

أصبحتُ في حييه راكبَ لجَّة

أصبحتُ في حييه راكبَ لجَّة

أرجو السلامة مثل ما أخشى التَّلفْ

أرجو السلامة مثل ما أخشى التَّلفْ

In his two encampments I have become a voyager upon deep waters,

Hoping for safety as much as I fear perishing.

ما إن رآه ناظر إلا جرى

ما إن رآه ناظر إلا جرى

متنزّهاً أو خاطرٌ إلاَّ وقفْ

متنزّهاً أو خاطرٌ إلاَّ وقفْ

No eye has seen him without roaming,

Delighting in the view, nor any thought without standing still.

ذو القلب يحكي صدغه بسواده

ذو القلب يحكي صدغه بسواده

ولو أنَّ لي حظّاً حكاه إذا انعطفْ

ولو أنَّ لي حظّاً حكاه إذا انعطفْ

The heart's possessor resembles his temple-lock in blackness;

And had I any luck, it would resemble that lock when it bends.

ويشوقني لعساً وما رشفاته

ويشوقني لعساً وما رشفاته

بين الحشى إلاَّ الصَّبابة والدَّنفْ

بين الحشى إلاَّ الصَّبابة والدَّنفْ

He stirs my longing with dusky lips; his kisses are nothing

Within my breast but yearning and wasting sickness.

فالجسمُ في ثوب السَّقام له لقى

فالجسمُ في ثوب السَّقام له لقى

والقلبُ في قيد الهموم به رسفْ

والقلبُ في قيد الهموم به رسفْ

So my body, in sickness's robe, lies cast aside for him,

And my heart drags its chains, bound by cares because of him.

ذو مقلةٍ كالصاد حفَّ بحاجبٍ

ذو مقلةٍ كالصاد حفَّ بحاجبٍ

كالنون زانا قامة مثل الألفْ

كالنون زانا قامة مثل الألفْ

He has an eye like ṣād, framed by an eyebrow

Like nūn; together they adorn a stature like alif.

من لي بوردة خدِّه مجنيَّةً

من لي بوردة خدِّه مجنيَّةً

وكفى بها حسنا إذا لم تقتطفْ

وكفى بها حسنا إذا لم تقتطفْ

Who will bring me the rose of his cheek, plucked?

Yet lovely enough it is, even when unplucked.

ولقد سكرتُ بناظريه ومسكرٌ

ولقد سكرتُ بناظريه ومسكرٌ

خمرُ اللحاظ تديرها كاس الوطفْ

خمرُ اللحاظ تديرها كاس الوطفْ

I have indeed grown drunk on his eyes; intoxicating is

The wine of glances, which the cup of long lashes passes round.

رتعت بوجنته سوام لحاظنا

رتعت بوجنته سوام لحاظنا

وبها الزُّلال الكوثري لمن رشفْ

وبها الزُّلال الكوثري لمن رشفْ

The herds of our glances have grazed upon his cheek,

And there is Kawthar's limpid water for whoever sips.

متبالهٌ في الحب لو حاققته

متبالهٌ في الحب لو حاققته

ما أنكر الدعوى عليه ولا اعترفْ

ما أنكر الدعوى عليه ولا اعترفْ

He feigns ignorance in love; if you pressed him for the truth,

He would neither deny the claim against him nor admit it.

ذو السيف شاكه لحظه شفراته

ذو السيف شاكه لحظه شفراته

والرمح دان لطرفه منهُ الطَّرفْ

والرمح دان لطرفه منهُ الطَّرفْ

His glance's blades have pierced the swordsman;

And the spear's point has bowed before his eye.

ويحقُّ لي لو أنني أبكي دماَّ

ويحقُّ لي لو أنني أبكي دماَّ

لو أنني أبكي على قدر الكلفْ

لو أنني أبكي على قدر الكلفْ

And I would be justified, were I to weep blood,

If I wept in proportion to my passion.

أحذر ملازمة البكاء فلم يزل

أحذر ملازمة البكاء فلم يزل

ماء الدموع يشبُّ نيران الشَّغفْ

ماء الدموع يشبُّ نيران الشَّغفْ

I guard against incessant weeping, for always

The water of tears kindles the fires of passion.

وأصدف عن القمر المنير فطل

وأصدف عن القمر المنير فطل

عةُ المولى نظام الدّين أبهى بل أشفّْ

عةُ المولى نظام الدّين أبهى بل أشفّْ

And I turn from the shining moon, for the counte-

nance of the lord Nizam al-Din is more splendid—indeed, more radiant.