عتبت المنايا فيكم آل منقذ

عتبت المنايا فيكم آل منقذ

لو أن المنايا ترعوي لمقال

لو أن المنايا ترعوي لمقال

I reproached Death on your account, O House of Munqidh—

I reproached death for its cruelty towards you, O saviors' clan,

if only Death would heed a word.

If only death could be chastened for what I say.

وقلت لها شمت يمينك لو وفت

وقلت لها شمت يمينك لو وفت

بكل يمين أفقرت وشمال

بكل يمين أفقرت وشمال

And I told her: 'Your right hand would be kissed, if it could compensate

And I said to it, "Gloat with your right hand if you wish,

for every right and left hand it has impoverished.'

With every right hand you impoverished and every left."

فما زينة العليا بغير سماحة

فما زينة العليا بغير سماحة

وما بهجة الدنيا بغير كمال

وما بهجة الدنيا بغير كمال

For eminence has no adornment without generosity,

For there is no honor in the exalted without generosity,

nor the world any splendor without perfection.

Nor delight on earth without perfection.

ومنكم عرفت الصبر والصبر عازب

ومنكم عرفت الصبر والصبر عازب

فأنتم على الأرزاء أي جبال

فأنتم على الأرزاء أي جبال

And from you I learned patience, while patience was far away;

From you I learned patience, but patience became homeless,

for what mountains you are in the face of calamities!

For you are atop misfortunes like mountains.

يشق عليكم ميتة لا يجرها

يشق عليكم ميتة لا يجرها

صدور مواضٍ أو رؤوس عوالي

صدور مواضٍ أو رؤوس عوالي

Grievous to you is a death not brought about

You find it hard when a corpse is not dragged

by the points of keen swords or the heads of tall spears.

By the chests of meadows or the peaks of heights.

وإن أخذت منكم شهاباً ففيكم

وإن أخذت منكم شهاباً ففيكم

صواعق هيجاء ومزن نوال

صواعق هيجاء ومزن نوال

And though she has taken a shooting star from you, among you remain

And if it takes a meteor from you, then in you

thunderbolts of battle and rainclouds of bounty.

Are raging thunderbolts and torrential showers.