وبهِ حنيَّةُ مسجدٍ مشهودةٌ

وبهِ حنيَّةُ مسجدٍ مشهودةٌ

لا للصلاة ولا لنسكٍ تدخل

لا للصلاة ولا لنسكٍ تدخل

And in it is a mosque’s arched niche, plain to see,

With it a yearning mosque is witnessed

Entered neither for prayer nor for worship.

Not for prayer or devotion you enter

نهدى لها الصور الحسان من الدُّمى

نهدى لها الصور الحسان من الدُّمى

حتى يشكَّ أقبلةٌ أم هيكل

حتى يشكَّ أقبلةٌ أم هيكل

We offer it beautiful images of figurines,

The beautiful images gave it breasts

Till one wonders: is it a qibla or a temple?

That you doubt whether a prayer niche or temple

وبهِ غناءٌ مزعجٌ ما جاز في

وبهِ غناءٌ مزعجٌ ما جاز في

أذنٍ ولكن بالعيون يحصَّل

أذنٍ ولكن بالعيون يحصَّل

And in it is jarring song that has not passed into

With it a disturbing song unacceptable

An ear, but is perceived through the eyes.

To the ear but to the eyes accrued

فمن ابنه الثاني الثقيلُ إذا احتبى

فمن ابنه الثاني الثقيلُ إذا احتبى

في مجلسٍ وهو الثقيل الأوَّل

في مجلسٍ وهو الثقيل الأوَّل

For from his second son comes the ‘heavy’ rhythm when he sits with knees clasped

So from his second burdensome son if concealed

In a gathering—and he is the ‘first heavy’ one.

In a gathering and he is the foremost burdensome