عدمتُ الغنى مذ أصبح الحظُّ مملقا

عدمتُ الغنى مذ أصبح الحظُّ مملقا

وعطّل جيدٌ كان قبلُ مطوَّقا

وعطّل جيدٌ كان قبلُ مطوَّقا

I have lacked wealth since fortune became destitute,

and a neck once adorned with a necklace was stripped bare.

وما الشيب إلاَّ بارقٌ أهتدي بهِ

وما الشيب إلاَّ بارقٌ أهتدي بهِ

إذا لاح في ليل الصّبا متألقا

إذا لاح في ليل الصّبا متألقا

Gray hair is only a lightning flash by which I find my way,

when it appears, shining in the night of youth.

وما صرفتني الأربعون عن المهى

وما صرفتني الأربعون عن المهى

إذا اتلعَ النجديُّ منها وأعنقا

إذا اتلعَ النجديُّ منها وأعنقا

Forty years have not diverted me from the oryxes,

when one from Najd raises its head and stretches its neck.

أغازل غزلانَ العفاف بمقلة

أغازل غزلانَ العفاف بمقلة

ألمَّ بها طيفُ السُّهاد فأرَّقا

ألمَّ بها طيفُ السُّهاد فأرَّقا

I flirt with the gazelles of chastity with an eye

visited by the phantom of sleeplessness, which kept it awake.

إذا هزَّ جهلٌ عطفَ حلمي مخادعاً

إذا هزَّ جهلٌ عطفَ حلمي مخادعاً

ثنى منهُ كفاً لم تجد متعلَّقا

ثنى منهُ كفاً لم تجد متعلَّقا

When folly slyly shakes the flank of my forbearance,

it withdraws from it a hand that found no hold.

ولستُ كهاماً في مناجزة المنى

ولستُ كهاماً في مناجزة المنى

ولمن حساماً زاد حسناً ورونقا

ولمن حساماً زاد حسناً ورونقا

I am not blunt in the battle for my hopes,

but a sword, grown more beautiful and brilliant [reading uncertain].

أنا السيف فيه الماءُ والنار طالما

أنا السيف فيه الماءُ والنار طالما

توقد في غمدِ الحجى وترقرقا

توقد في غمدِ الحجى وترقرقا

I am the sword, with water and fire within it, that have long

blazed and shimmered in the sheath of reason.

وكم خضت وحدي لجّة الليل تأخذا

وكم خضت وحدي لجّة الليل تأخذا

أليَّ هلال الأفق للوجد زورقا

أليَّ هلال الأفق للوجد زورقا

How often I have waded alone into night's deep sea, taking [reading uncertain]

the horizon's crescent for myself as a skiff for longing.

وما زال سحري جامعاً ومفرّقا

وما زال سحري جامعاً ومفرّقا

.......

.......

My magic has never ceased to gather and separate.

[Missing text]

قصرت خطو قناعهِ

قصرت خطو قناعهِ

فما شمتُ ذا ومضٍ وأن كان مغدقا

فما شمتُ ذا ومضٍ وأن كان مغدقا

I shortened the stride of his veil [fragment].

So I watched no flashing cloud, even if it poured abundantly.

كذلك لم أعدم من الفضل جنَّةً

كذلك لم أعدم من الفضل جنَّةً

أنال جنى أفنانها متأنقا

أنال جنى أفنانها متأنقا

Likewise, I have never lacked a garden of excellence,

whose boughs' fruit I gather, choosing the finest.

فيا ابن الألى لم يتركوا لابن سؤددٍ

فيا ابن الألى لم يتركوا لابن سؤددٍ

قديماً إلى شاو العلى متسلَّقا

قديماً إلى شاو العلى متسلَّقا

O son of those who left no scion of nobility,

in times past, a way to climb to glory's summit;

ومن دوَّخ الدنيا أبوهُ ببأسه

ومن دوَّخ الدنيا أبوهُ ببأسه

ولا عجبٌ للماءِ أن هو أشرقا

ولا عجبٌ للماءِ أن هو أشرقا

and you whose father subdued the world by his might—

it is no wonder that the water shone.

أرقُّ الورى صفحاً وأقسى شريسة

أرقُّ الورى صفحاً وأقسى شريسة

وأدناهمُ جوداً وأبعدُ مرتقى

وأدناهمُ جوداً وأبعدُ مرتقى

The gentlest of people in forgiveness, the fiercest in temper,

and nearest in generosity, yet farthest in ascent.

ويا علماً للوفد يخفقُ ظلّهُ

ويا علماً للوفد يخفقُ ظلّهُ

فما عادهُ ذو حاجةِ عاد مخفقا

فما عادهُ ذو حاجةِ عاد مخفقا

O banner for visiting delegations, whose shade flutters:

no one in need visits him and returns disappointed.

تشوَّقت ألفاظي وكلُّ ابن همَّةٍ

تشوَّقت ألفاظي وكلُّ ابن همَّةٍ

يظلُّ إلى أمثالها متشوقا

يظلُّ إلى أمثالها متشوقا

You have longed for my words; every son of aspiration

remains eager for their like.

عقائلُ لم تعدم من الناس عاشقاً

عقائلُ لم تعدم من الناس عاشقاً

وما زال في الناس الحمال معشَّقا

وما زال في الناس الحمال معشَّقا

Noble maidens, never without a lover among men;

beauty has always been beloved among people [reading uncertain].

فما بالها تبغي الوفاق فتنثني

فما بالها تبغي الوفاق فتنثني

لطيمة خدٍّ إذ تزور الموفقا

لطيمة خدٍّ إذ تزور الموفقا

Why, then, do they seek accord, only to turn back

with cheeks slapped when they visit al-Muwaffaq?

وأني لها أن يجزل المهرَ خاطبٌ

وأني لها أن يجزل المهرَ خاطبٌ

وقد وجدت بابً البشاشة مغلقا

وقد وجدت بابً البشاشة مغلقا

And how can a suitor grant them a lavish dower,

when they have found the door of welcome closed?

يراجعها حلمُ النهَّى ويردّها

يراجعها حلمُ النهَّى ويردّها

إلى خدرها عذراء كاملة التَّقى

إلى خدرها عذراء كاملة التَّقى

Reason's restraint calls them back and returns them

to their secluded chamber, virgins, wholly chaste.

وما كفؤها إلا مليكٌ وصاحبٌ مطلقا

وما كفؤها إلا مليكٌ وصاحبٌ مطلقا

.......

.......

None but a king or a lord is ever their equal.

[Missing text]

مخدرةً في حيث كان وصيتها

مخدرةً في حيث كان وصيتها

وأن غرّبت يطوي البلاد مشرقا

وأن غرّبت يطوي البلاد مشرقا

Secluded wherever they dwell, while their renown,

even when they go west, crosses the lands eastward.

تراها خلال السلم سربَ جآذر

تراها خلال السلم سربَ جآذر

وفي حومة الهيجاء والطعن فيلقا

وفي حومة الهيجاء والطعن فيلقا

In times of peace you see them as a herd of wild-cow calves,

and amid battle and spear-thrusts, an army.

إلى كم تهزّ المجد تهفو فروعهُ

إلى كم تهزّ المجد تهفو فروعهُ

.......

.......

How long will you shake glory till its branches flutter?

[Missing text]

وتسري من الآمال في كل دجيةٍ

وتسري من الآمال في كل دجيةٍ

أنارت وأغسقا

أنارت وأغسقا

And you journey by night among hopes through every darkness—

it shone, and it grew dark [fragment].

ولأن لها حتى إذا طعمت بهِ

ولأن لها حتى إذا طعمت بهِ

تغرب عن أخلاقه وتنوّقا

تغرب عن أخلاقه وتنوّقا

He softened toward them until, once they tasted of it [reading uncertain],

he departed from his own nature and grew fastidious.

أهذا ولا عتباً توخيت مؤلما

أهذا ولا عتباً توخيت مؤلما

فيقسو ولا ذنباً تجنيتُ موبقا

فيقسو ولا ذنباً تجنيتُ موبقا

Is this so, though I intended no painful reproach

that might make him harsh, nor committed a ruinous offense?

وهلاَّ اقتفى فعل الوزير فإنني

وهلاَّ اقتفى فعل الوزير فإنني

أخذت به من ناكث الدهر موثقا

أخذت به من ناكث الدهر موثقا

Why did he not follow the vizier's example? For I

through him secured a pledge from oath-breaking time.

إذا جئتهُ في عسرةٍ بعد عسرة

إذا جئتهُ في عسرةٍ بعد عسرة

حبا نائلاً حمّاً ووقع مطلقا

حبا نائلاً حمّاً ووقع مطلقا

Whenever I came to him in hardship after hardship,

he bestowed a lavish gift and signed without restriction [reading uncertain].

فكم حكتُ وشيا حين أرسل ديمةً

فكم حكتُ وشيا حين أرسل ديمةً

وبيَّضتُ معنى حين سوَّد مهرقا

وبيَّضتُ معنى حين سوَّد مهرقا

How often I wove brocade when he sent a steady rain,

and whitened a meaning when he blackened a page.

ومن يسلبُ الصبحَ المنيرَ ضياءهُ

ومن يسلبُ الصبحَ المنيرَ ضياءهُ

ومن ذا يسدُّ البحر أن يتدفقا

ومن ذا يسدُّ البحر أن يتدفقا

Who can rob the radiant dawn of its light?

And who can dam the sea against pouring forth?

كذاك أريج المسكِ ينضجُ كفّهُ

كذاك أريج المسكِ ينضجُ كفّهُ

ومن عادة النوَّار أن يتفتقا

ومن عادة النوَّار أن يتفتقا

Thus his palm ripens the fragrance of musk,

and it is the nature of blossoms to open.

وكم من جوادٍ لم يقم بمدائحي

وكم من جوادٍ لم يقم بمدائحي

وأن كان سهماً في المعالي مفوَّقا

وأن كان سهماً في المعالي مفوَّقا

How many a generous man has failed to do justice to my praise,

even though he was a nocked arrow in lofty deeds.

وبينكما في كل حالٍ تفاوتٌ

وبينكما في كل حالٍ تفاوتٌ

إذا زوجت من بعل نعماك طلقا

إذا زوجت من بعل نعماك طلقا

Between you two there is a difference in every circumstance:

when your bounty is married to a husband, he divorces it.

وإن وهبت أيديهم رمم اللهى

وإن وهبت أيديهم رمم اللهى

فأنت جديرٌ أن تعيد وتخلفا

فأنت جديرٌ أن تعيد وتخلفا

If their hands give the decayed remnants of gifts,

you are worthy of renewing and replacing them.

وعندي من الأيام ما يرقص الحشا

وعندي من الأيام ما يرقص الحشا

ويصبحني كأسَ الدموع مروقا

ويصبحني كأسَ الدموع مروقا

I have from the days what makes my heart dance,

and serves me at dawn a cup of clarified tears.

لأحرق بي ماء الدموع كآبةً

لأحرق بي ماء الدموع كآبةً

وحسب الأسى أن يصبح الماءُ محرقا

وحسب الأسى أن يصبح الماءُ محرقا

The water of tears has indeed scorched me with grief;

it is sorrow enough that water should become searing.

ولكنَّما ثوب الشبيبة معلمٌ

ولكنَّما ثوب الشبيبة معلمٌ

وحيَّات فكري لا تلين على الرُّقى

وحيَّات فكري لا تلين على الرُّقى

Yet the robe of youth is patterned,

and the serpents of my thought yield to no incantations.

النواظر دونهُ

النواظر دونهُ

إذا برق بشرٍ من سناهُ تألقا

إذا برق بشرٍ من سناهُ تألقا

The eyes fall short of him,

when a flash of cheer from his radiance gleams.

وابلغني الآمال لا بابَ ذلَّةٍ

وابلغني الآمال لا بابَ ذلَّةٍ

طرقتُ ولا سوراً قطعتُ وخندقا

طرقتُ ولا سوراً قطعتُ وخندقا

And he brought me to my hopes; no door of humiliation

did I knock on, nor cross a wall or moat.

فجاوز ذكري البرَّ والبحر سائراً

فجاوز ذكري البرَّ والبحر سائراً

ودوّم مثلي في السماء وحلَّقا

ودوّم مثلي في السماء وحلَّقا

So my renown journeyed beyond land and sea,

and my likeness circled in the sky and soared.

فلو رام جمح الليل ستر جبينهِ

فلو رام جمح الليل ستر جبينهِ

لصدّع أبواب الظلام ومزَّقا

لصدّع أبواب الظلام ومزَّقا

If night's wild rush sought to veil his brow,

he would split the gates of darkness and tear them apart.

فما بال هذا الدهر رامَ يمضُّني

فما بال هذا الدهر رامَ يمضُّني

وجدَّد جدّي ثم عاد فأخلقا

وجدَّد جدّي ثم عاد فأخلقا

Why, then, has this age sought to hurt me?

It renewed my fortune, then returned to wear it out.

وخامرني بعد السرور خمارهُ

وخامرني بعد السرور خمارهُ

وقد كان مشمولَ الشَّمول مصفَّقا

وقد كان مشمولَ الشَّمول مصفَّقا

Its hangover overcame me after joy,

though its wine had been cooled by the north wind and decanted.

لعلّك منتاشي من العثر باعثاً

لعلّك منتاشي من العثر باعثاً

بروحٍ من النعماء في جسد الشقا

بروحٍ من النعماء في جسد الشقا

Perhaps you will lift me from stumbling, breathing

a spirit of bounty into the body of misery,

ومطلع أقمارٍ من الفضل غيَّب

ومطلع أقمارٍ من الفضل غيَّب

فق كنت لي من أفق نعماك مشرقا

فق كنت لي من أفق نعماك مشرقا

and raise hidden moons of grace.

For you have shone for me from the horizon of your bounty [opening unclear].

لقد نحلت دون الرضى مرتعاتها

لقد نحلت دون الرضى مرتعاتها

وأن أنت لنم تغضب لها فلك البقا

وأن أنت لنم تغضب لها فلك البقا

Indeed, their pastures have grown lean, short of satisfaction;

and if you are not angered for them, may you live on [text uncertain].

فلو رام صرف الدهر شيئاً يرمنه

فلو رام صرف الدهر شيئاً يرمنه

تقاصر عبداً أو تطاول معتقا

تقاصر عبداً أو تطاول معتقا

If shifting time sought something they desire,

it would shrink as a slave or rise tall as a freedman.