1. وجودك غادر النعمى معينا

    وجودك لم يدع داء دفينا

    And your generosity has left bounty a flowing spring,

    while your presence has left no hidden illness.

  2. تروع حماسة وتروق حسناً

    لقد حيرت فيك الناظرينا

    You inspire awe through valor and delight through beauty;

    you have truly bewildered those who gaze at you.

  3. فطوراً تشبه الآساد بأساً

    وطوراً تشبه الأغصان لينا

    At times you resemble lions in might,

    and at times you resemble branches in suppleness.

  4. لقد شرفت قدر الدين حقاً

    إذا الألقاب خالفت اليقينا

    You have truly ennobled the standing of religion,

    when titles belie the truth.

  5. رأيت زمانك الموموق طيباً

    زمان الأمن عند الخائفينا

    I have found your beloved age delightful,

    an age of safety for the fearful.

  6. فأيام تبذ الدهر فضلاً

    وساعات تفوق بهال القرونا

    Days, then, that surpass all time in excellence,

    and hours through which you surpass the centuries.

  7. لغادرت الليالي وهي بيض

    وكانت قبلها الأيام جونا

    You have indeed left the nights white,

    whereas before them the days were black.

  8. حلفت بما منحت من الأيادي

    يميناً مثل وعدك لن تمينا

    I swore by the favors you bestowed,

    an oath that, like your promise, will never prove false.

  9. لما حاربت صرف الدهر ألا

    رأيت بوجهك الفتح المبينا

    When I battled time's vicissitudes—behold!—

    I saw manifest victory in your face.

  10. أهنت كريم مالك بالعطايا

    وعز على أناس أن يهونا

    You held your precious wealth cheap by giving it away,

    though some people cannot bear to see it held cheap.

  11. وما فقت الورى سعة ودنيا

    ولكن فقتهم كرماً ودينا

    You surpassed mankind not in affluence and worldly wealth,

    but surpassed them in generosity and faith.

  12. وقد شبهوك إذ شبهوك زعماً

    كما شبه القتاد الياسمينا

    And when they likened you to others, theirs was mere conjecture,

    like comparing a thorn-bush with jasmine.

  13. سكنت من العلى حجراً وطينا

    وغيرك يبتني حجراً وطينا

    You have dwelt in the stone and clay of high distinction,

    while others build with stone and clay.

  14. أرحنا في ذراك العيس حيناً

    فلا نسعاً حجراً وطينا

    We let the pale camels rest awhile in your shelter,

    so no girth-strap—stone and clay.

  15. أرحنا في ذراك العيس حيناً

    فلا نسعاً نشد ولا وضينا

    We let the pale camels rest awhile in your shelter,

    so we tighten neither a girth-strap nor a plaited saddle-band.

  16. وواصلني نداك الغمر حتى

    هجرت له السهولة والحزونا

    And your copious bounty kept reaching me, until

    for its sake I forsook both level and rugged ground.

  17. وبحر الجود وهو أجل علم

    له الحركات يحدثن السكونا

    And the sea of generosity—this is knowledge most sublime—

    has movements that bring about stillness.

  18. جزاك الله عن حمد ورفد

    جزاء الشاكرين الشاكدينا

    May God reward you for praise and aid

    with the recompense of the grateful, thankful for gifts.

  19. تجيز وتمنح الإخوان جوداً

    وغيرك لا يجيز المادحينا

    You reward your brethren and grant them generous gifts,

    while others do not reward those who praise them.

  20. مقال أفحم الفصحاء عياً

    وجود بل الغيث الهتونا

    Speech that silenced the eloquent, leaving them at a loss,

    and generosity that drenched the pouring rain.

  21. يذوب فتجمد الأفكار عنه

    نسيباً علم الورق الحنينا

    It melts, and thoughts freeze before it—

    a love lyric that taught the doves their yearning.

  22. وقد رجعت به الأعداء عني

    فلا خابت ظنونك خائبينا

    And through it my enemies turned away from me—

    may your expectations never fail!—disappointed.

  23. فهل شكلاً بعثت على سطور

    أم الخطي والخيل الصفونا

    So was it written marks you sent upon the lines,

    or Khatt spears and poised steeds?

  24. سلت بفضها سيفاً صقيلاً

    وحزت بنظمها عقداً ثمينا

    Unsealed, it was drawn forth as a polished sword,

    and through its verse I won a precious necklace.

  25. لقد ملأت وجوه الطرس لما

    نظرت إلى محاسنها عيونا

    Indeed, it filled the faces of the parchment—when

    I looked upon its beauties—with eyes.

  26. فمن ألفاته القامات هيفاً

    ومن ألفاظه الغادات عينا

    For from its alifs come slender figures,

    and from its words, large-eyed maidens.

  27. لقد حملتني ديناً ثقيلاً

    وحكم الشرع أن أقضي الديونا

    You have indeed laid a heavy debt upon me,

    and sacred law decrees that I repay debts.

  28. وأصبحت القوافي مخجلات

    وقد أهدين شكماً بل هدينا

    And the rhymes have become abashed,

    having been offered as recompense—rather, as gifts.

  29. ستعلم ما ثنائي حين تسري

    بهن وإذا المطي بها حدينا

    You will know what my praise is when you travel by night

    with them, and when the camels are urged along by their song.

  30. فلم نسمع بمثلك في وفاء

    وظني أن مثلي لن يكونا

    For we have heard of none like you in faithfulness,

    and I believe my like will never exist.