يا مليك الأكراد دعوةَ من

يا مليك الأكراد دعوةَ من

وافاك والعالمون صمٌّ سميعا

وافاك والعالمون صمٌّ سميعا

O King of the Kurds—a plea from one

O king of the Kurds, hear the plea of one

who has come before you, while the world is deaf to hearing:

who came to you, finding you attentive while all the world is deaf:

أنَّ جيش الشتاء يحتاج من

أنَّ جيش الشتاء يحتاج من

يلقاهُ درعاً من الثياب منيعا

يلقاهُ درعاً من الثياب منيعا

Winter’s army—whoever goes to meet it needs

For winter’s army requires whoever

an impregnable shield of clothing.

faces it to have impenetrable armor of clothing.

ليس عندي فروٌ ولا لي تبنٌ

ليس عندي فروٌ ولا لي تبنٌ

ذبتُ برداً وماتت الخيلُ جوعا

ذبتُ برداً وماتت الخيلُ جوعا

I have neither fur nor straw;

I have no fur garment, nor any straw;

I have melted from cold, and the horses have died of hunger.

I have melted from cold, and the horses have died of hunger.