ما لي بألحاظ الظباء يدانِ

ما لي بألحاظ الظباء يدانِ

نزل الحيا وتجاور الحيَّانِ

نزل الحيا وتجاور الحيَّانِ

I have no strength against the gazelles' glances.

The rain fell, and the two clans became neighbors.

لا طاقةٌ لمتيّم ذي صبوةٍ

لا طاقةٌ لمتيّم ذي صبوةٍ

بأسود ذاك الحيّ والغزلانِ

بأسود ذاك الحيّ والغزلانِ

A love-stricken man, seized by longing, has no strength

against that clan's lions and gazelles.

حجبوا القدود بمثلها فموائد الخر

حجبوا القدود بمثلها فموائد الخر

صان دون موائس الأغصانِ

صان دون موائس الأغصانِ

They veiled the figures with their like: swaying

spears before the gracefully swaying boughs.

بعثوا الطُّيوف إلى مشوقٍ هائمٍ

بعثوا الطُّيوف إلى مشوقٍ هائمٍ

كلفِ الجوانح ساهر الأجفانِ

كلفِ الجوانح ساهر الأجفانِ

They sent dream-visions to a yearning, love-distraught man,

his breast consumed with passion, his eyelids sleepless.

وحموا العيون من الهجوع وغادروا

وحموا العيون من الهجوع وغادروا

بين الضلع ودائعَ الأشجانِ

بين الضلع ودائعَ الأشجانِ

And they barred the eyes from sleep, and left

within the ribs deposits of sorrow.

ما ضرَّ ساكنة الغضى سقي الغضى

ما ضرَّ ساكنة الغضى سقي الغضى

لو زينَ ذاك الحسن بالإحسانِ

لو زينَ ذاك الحسن بالإحسانِ

What harm to the woman among the ghada trees—may the ghada be watered—

if that beauty were adorned with kindness?

هي أطلقتْ دمعي الحبيس بهجرها

هي أطلقتْ دمعي الحبيس بهجرها

وقضت بقبض حشاشة السلوانِ

وقضت بقبض حشاشة السلوانِ

She freed my imprisoned tears by forsaking me,

and decreed the taking of consolation's last breath.

أترى يعود زمانُ وصلٍ مرَّ لي

أترى يعود زمانُ وصلٍ مرَّ لي

بالجزع في أمنٍ من الهجرانِ

بالجزع في أمنٍ من الهجرانِ

Do you think the time of union I once knew will return,

at the valley bend, safe from estrangement?

أو أجتني ورد الخدود وأجتلي

أو أجتني ورد الخدود وأجتلي

تلك البدور على غصون البانِ

تلك البدور على غصون البانِ

Or shall I pluck the roses of cheeks, and behold

those full moons upon the ban-tree boughs?

يا ساكني قلبي الكئيب فبينهم

يا ساكني قلبي الكئيب فبينهم

إلف الديار وصحبة الجيرانِ

إلف الديار وصحبة الجيرانِ

O dwellers in my sorrowful heart—for among them

are the familiarity of home and the fellowship of neighbors.

خرَّبتم ربع السلوّ لهجركم

خرَّبتم ربع السلوّ لهجركم

وعمارةُ الأوطان بالسكَّانِ

وعمارةُ الأوطان بالسكَّانِ

You laid waste the dwelling of solace by forsaking me,

yet homes flourish through their inhabitants.

لا تنكروا أني شكوت إليكم

لا تنكروا أني شكوت إليكم

فإليكم الشكوى من الكتمانِ

فإليكم الشكوى من الكتمانِ

Do not object that I have complained to you,

for to you I complain of keeping silent.

أمَّلتكم فحرمت ما أمَّلته

أمَّلتكم فحرمت ما أمَّلته

ورجوتكم فرجعتُ بالحرمانِ

ورجوتكم فرجعتُ بالحرمانِ

I placed my hopes in you, but was denied what I hoped for;

and I looked to you with hope, but returned deprived.

وخُذلت يوم دعوتكم بسويقة الأو

وخُذلت يوم دعوتكم بسويقة الأو

لى وذي الأخرى على عسفانِ

لى وذي الأخرى على عسفانِ

And I was forsaken the day I called on you at the first Suwayqa,

and at this other one near Usfan.

ولقد بكيت لثاكلٍ أيكيَّةٍ

ولقد بكيت لثاكلٍ أيكيَّةٍ

بثَّت فنون الشَّجو في الأفنانِ

بثَّت فنون الشَّجو في الأفنانِ

And indeed I wept for a bereaved bird of the thicket,

who spread varied strains of grief among the boughs.

ناحت ونحن صبابةً لكنَّها

ناحت ونحن صبابةً لكنَّها

باحت بما اخفي من الأحزانِ

باحت بما اخفي من الأحزانِ

She lamented, and we were full of longing; yet she

spoke openly of the sorrows I conceal.

تشكو إليَّ أسى الهديل وضائعٌ

تشكو إليَّ أسى الهديل وضائعٌ

شكوى الطليق إلى الأسير العاني

شكوى الطليق إلى الأسير العاني

She complains to me of the sorrow in her cooing; yet futile

is the free one's complaint to a fettered prisoner.

وبليَّتي ريَّانُ من ماء الصّبا

وبليَّتي ريَّانُ من ماء الصّبا

لو كان ينقع غلَّة الظمآنِ

لو كان ينقع غلَّة الظمآنِ

And my torment is lush with the water of youth—

if only it could quench the thirsty one's burning thirst!

متأوّدٌ نشوانُ لدنٌ عطفهُ

متأوّدٌ نشوانُ لدنٌ عطفهُ

أسفي على المتأوّّد النَّشوانِ

أسفي على المتأوّّد النَّشوانِ

Swaying, intoxicated, supple of flank—

oh, my sorrow for the swaying, intoxicated one!

نهبتْ منامَ العاشقين جفونهُ

نهبتْ منامَ العاشقين جفونهُ

فلذاك ليس يزال كالوسنانِ

فلذاك ليس يزال كالوسنانِ

His eyelids stole the lovers' sleep;

so he is always like one half asleep.

ذو وجنةٍ حمراءِ حول عذاره

ذو وجنةٍ حمراءِ حول عذاره

وكذا تكون شقائق النعمانِ

وكذا تكون شقائق النعمانِ

He has a crimson cheek around his facial down,

and just so are Nu'man's anemones.

ماءٌ ونارٌ راح قلبي منه في

ماءٌ ونارٌ راح قلبي منه في

نارٍ وعيني منه في طوفانِ

نارٍ وعيني منه في طوفانِ

Water and fire: because of him my heart has fallen into

fire, and my eye, because of him, into a flood.

رشأٌ عصيت عواذلي وأطعته

رشأٌ عصيت عواذلي وأطعته

وأطاع فيَّ عواذلي وعصاني

وأطاع فيَّ عواذلي وعصاني

A fawn: I disobeyed my reproachers and obeyed him;

yet he obeyed my reproachers concerning me, and disobeyed me.

وثنٌ أطوف به حنيفاً مسلماً

وثنٌ أطوف به حنيفاً مسلماً

كالجاهلي يطوف بالأوثانِ

كالجاهلي يطوف بالأوثانِ

An idol I circle, though a monotheist and a Muslim,

like a man of the pre-Islamic age circling idols.

سيَّان دمعي والغمام بأغيدٍ

سيَّان دمعي والغمام بأغيدٍ

بدرُ التمام ووجههُ سيَّانِ

بدرُ التمام ووجههُ سيَّانِ

My tears and the clouds are alike over a graceful youth;

the moon at its full and his face are alike.

أرني له في الحسن ندّاً واحداً

أرني له في الحسن ندّاً واحداً

أو مثل فخر الدين في الفرسانِ

أو مثل فخر الدين في الفرسانِ

Show me a single equal to him in beauty,

or an equal to Fakhr al-Din among the horsemen.