ظبيات الحمى تخيف الأسودا

وجفون الدمى تصيد الصيدا

Gazelles of the sanctuary terrify the lions.

And the idols’ eyelids ensnare the proud.

فهي المحييات قرباً ووصلاً

والمميتات رحلةً وصدودا

They give life through nearness and union,

and deal death through departure and rejection.

يا بني عامرٍ الى الجفنات البي

ض ردوا عنا الجفون السودا

O sons of ʿĀmir, to the white bowls!

Ward the black eyelids away from us.

كم عدوٍ أوسعتموه طراداً

ومحبٍ غادرتموه طريدا

How many an enemy you overwhelmed with pursuit,

and a lover you left a fugitive!

أسيوفاً سللتم أم لحظاً

ورماحاً هززتم أم قدودا

Was it swords you drew, or glances?

And spears you brandished, or slender figures?

صاح لا تبكين زرود فما أب

عد بعد الفراق منك زرودا

Friend, do not weep for Zarūd: how far—

Zarūd lies from you after parting!

فأرى طلك الدموع همولاً

مثل تسآلك الطلول همودا

For I see your shedding of tears in torrents,

like your questioning of the motionless ruins.

أيعيد الهوى مناماً شرودا

أم ترد النوى فؤاداً فقيدا

Can passion restore fugitive sleep?

Or can separation bring back a lost heart?

لم على ما جناه طرفك والقلب

ولا تشتك الظباء الغيدا

Blame your eye and heart for what they have done,

and do not complain of the graceful gazelles.

خف عنها الحي الشطون فحيت

مثقلات العهاد تلك العهودا

The far-wandering tribe left it; then came a greeting—

from clouds laden with showers to those old trysts.

فسقت جلقاً فأيام سطرى

كل يومٍ عيدٌ علينا أعيدا

And they watered Jilliq; then Saṭrā’s days—

were each a festival renewed for us.

بلدٌ حسنه يفقه من

كان بليداً حتى يفوق لبيدا

A city whose beauty enlightens anyone—

who was dull-witted, until he surpasses Labīd.

كم كليل اللسان عاد وقد عا

ين باب الحديد عضباً حديدا

How many a dull-tongued man became, after seeing—

Bāb al-Ḥadīd, a keen and cutting blade!

دبجتها كف الربيع كا

ن شقت عليها مطارفاً وبرودا

Spring’s hand embroidered it, as though—

it had torn open over it fine mantles and striped robes.

البيض والحنايا فما

تذكر يوماً بوارقاً ورعودا

Bright blades and bows; so you do not—

ever recall lightning-flashes and thunder.

أرسل القطر كالسهام

وقد نشر من فوقها البروق بنودا

It sent forth rain like arrows,

and unfurled lightning above it as banners.

وصفاح الغدران سنت دروعاً

جعدتها أيدي الصبا تجعيدا

The broad surfaces of the pools wrought coats of mail,

which the east breeze’s hands crimped into ripples.

ثم ألقت سلاحها السحب فالأيام

بيضٌ من بعد ما كن سودا

Then the clouds cast off their weapons, and the days—

were white after they had been black.

نظمت دوحها عقودا لآلٍ

ودحت تحتهن دراً بديدا

Its great trees strung necklaces of pearls,

and strewed loose pearls beneath them.

فعليل النسيم عجباً بها ين

ثر فوق النثير تلك العقودا

Then the languid breeze, admiring them, scatters—

those necklaces over the scattered pearls.

كم سماءٍ قد اطلعت أنجم ال

أزهار فيها على الندامى سعودا

How many a sky has brought forth stars of—

flowers there, as good omens for the drinking companions!

حيث شمس الأقداح يسعى بها

بدر من الترك مبدياً و معيدا

Where the sun of the goblets is borne about—

by a full moon among the Turks, beginning and repeating his rounds.

واكف الرياض تجلو من ال

نرجس والورد أعينا وخدودا

And the gardens’ hands reveal, in—

narcissus and roses, eyes and cheeks.

حسنت منظراً ورقت هواءً

حين راقت ماء وطابت صعيدا

It grew fair to see and gentle in air,

as its water cleared and its soil grew sweet.

ثور الوجد نهر ثورا وقلت

في يزيد صبابةٌ أن يزيدا

The river Thawrā stirred longing, and I said—

of Yazīd, in yearning, that it might increase.

كل غصن لدن القوام مجودٍ

تحت شادٍ يلقي الغناء مجيدا

Every supple, lavishly watered bough—

lies beneath a singer who delivers the song masterfully.

بين صابٍ سابٍ إذا هزج ال

ألحان أو ناشدٍ يجيد النشيدا

Among a lovestruck captor, when he trills—

the melodies, or a chanter who excels in song.

لا تقسه الغزال ونزل

جيداً يفضح الغزال وجيدا

Do not compare him to the gazelle; give him his rank:

a beauty who shames the gazelle, with his neck as well.

ماعدها من جنة الخلد إلا

أنها لا تنال فيها الخلودا

Nothing bars it from being the Garden of Eternity except—

that immortality cannot be attained there.

لن تلاقي مثلاً لها وصفي

الدين كالند لا يلاقي نديدا

You will find no equal to it; and Ṣafī—

al-Dīn, like fragrant incense, finds no rival.

صاحب الصيت لا يلاقي خمولاً

وفتى البأس ليس يخشى خمودا

A man of renown who never meets obscurity,

and a hero of valor who fears no waning.

بهج الجود فهو يعلي ويغلي

بعطاياه قاصداً وقصيدا

Radiant in generosity, he raises high and makes precious—

with his gifts, the seeker and the poem.

ذا سماحٍ يعيد غصن الصبا

غضاً وبأسٍ يشيب المولودا

Possessed of bounty that makes youth’s bough—

fresh again, and might that turns a newborn grey.

يهب القاضبات والسابحات

القب قوداً والواخدات القودا

He gives cutting swords and swimming steeds—

lean and led along—and swift-striding, long-necked camels.

كل نهدٍ يفلي الفلا طالبا

جدواه أو جسرةٍ تبيد البيدا

Every stout steed scours the wilderness, seeking—

his bounty, or a sturdy she-camel devouring the wastes.

المجير المجيز منعاً ومنحاً

لا عدمنا منه المفيت المفيدا

The protector and rewarder, in defense and in giving;

may we never lack him, who outstrips and bestows.

لأبو الفتح نصرٌ النصر

والفتح إذا جاء ت الفيوج وفودا

Truly Abū al-Fatḥ Naṣr is victory—

and conquest, when the couriers come in delegations.

واحدٌ واجدٌ لديه من الهي

بة والخوف عدةً وعديدا

A single man, who has in awe—

and fear both his armament and his numbers.

فهو غانٍ عن الجنود بجدٍ

وقفت حوله القلوب جنودا

Through good fortune, he has no need of soldiers:

hearts stand around him as troops.

جاد جود الحيا فأغنى فقيراً

حين شاد العلى فأحيا فقيدا

He gave like life-giving rain and enriched a poor man,

as he built high glory and brought the lost to life.

سبلٌ واحدٌ يعيد بنا ال

آمال والمال قائماً وحصيدا

A single downpour restores for us—

hopes and wealth, both standing and reaped.

تلف المال معقبٌ الأع

داء لكن يعطي الثناء خلودا

The loss of wealth brings on—

enemies, but gives praise immortality.

فهو مثل العدل في الحسام تلقاه إما

سل يوم الوغى مباداً مبيدا

He is like justice in a sword: you find it, whenever—

drawn on battle’s day, destroyed and destroying.

بسط العدل في البسيطة فال

أرض مهادٌ قد حاطه تمهيدا

He spread justice across the earth; so the—

earth is a resting-place he has guarded and smoothed.

بعث الخوف قائد إلا من فيها

أكرم العالمين عوداً وعودا

He sent fear as the leader of [security] there,

the most generous of men in stock and renewed bounty.

ذو مساعٍ لم يعدم السعد

والتوفيق فيها والنصر والتأييدا

A man whose endeavors have never lacked good fortune,

success in them, victory, and support.

يا حمام العادي إباءً وسطواً

وحياة الجادي سماحاً وجودا

O doom of the aggressor through defiance and assault,

and life of the petitioner through largesse and bounty;

والحسام الغضوب في كل خطبٍ

حيث تحكي بيض السيوف الغمودا

and wrathful sword in every crisis,

when gleaming swords resemble their sheaths;

وعماد الملك الذي كان ليلاً

فأقام الصباح فيه عمودا

and pillar of the kingdom that once was night,

who raised morning within it as a pillar;

وعتادي الذي به ادرأ الأعدا

ء عن حوزتي وأردي الحسودا

and my defense, with which I repel enemies—

from my domain and strike the envious dead;

والذي سيب كفه أنبت الشن

آن لي في قلوبهم والحقودا

and he whose palm’s bounty planted hatred—

of me in their hearts, and grudges.

لا تقل أنني تفردت أن أصبح

ت في مدحي المجيد مجيدا

Do not say I stand alone because I have become—

masterful in my praise of the glorious one.

مدحٌ تذهب الليالي وتفنى

وتحوز البقاء والتخليدا

Praise-poems: the nights pass away and perish,

while they gain permanence and immortality.

كشباة الهندي سل رقيقاً

وسنان الخطي هز سديدا

Like the edge of an Indian sword, finely drawn,

and the point of a Khaṭṭī spear, brandished true.

كل شفافة المعاني هي الما

ء طباعاً يصدع الجلمودا

Each, transparent in meaning, is water—

by nature, yet it cleaves solid rock.

محكمات الأعجاز تسلم إعجا

زا إلى العي مسلماً والوليدا

Firmly wrought in their endings, they consign, by their wondrous power—

Muslim and al-Walīd to speechlessness.

ود حسادك الملومين لو كا

نوا لديها حجارةً أو حديدا

Your blameworthy enviers wished they were—

in their presence, stones or iron.

وعدتني بك الليالي فلم تو

ف وعوداً وكم وفين وعودا

The nights promised me you, yet did not fulfill—

their promises; and how often they have fulfilled promises!

فأعد حربها بصنعك سلماً

ثمت اسلم اسنى البرية عيدا

So turn their warfare into peace through your kindness,

then live in safety, most radiant of mankind at the feast.