ولقد نزلتُ من الجزيرة منزلاً

ولقد نزلتُ من الجزيرة منزلاً

شملُ السرور بمثله يتجمَّعُ

شملُ السرور بمثله يتجمَّعُ

And indeed I lodged in a place in al-Jazira;

in such a place, the company of joy gathers.

خضل الثرى نديتْ ذيول نسيمه

خضل الثرى نديتْ ذيول نسيمه

فالمسك من أردانه يتضوَّع

فالمسك من أردانه يتضوَّع

Its soil is moist; the skirts of its breeze grew dewy,

so musk wafts from its sleeves.

رقصتْ على دولابه أغصانه

رقصتْ على دولابه أغصانه

فلها به ساقٍ هناك ومسمع

فلها به ساقٍ هناك ومسمع

Its branches danced to its waterwheel;

so there, in it, they have a cupbearer and a musician.

والمدُّ مدُّ النيل ذائبُ عسجدٍ

والمدُّ مدُّ النيل ذائبُ عسجدٍ

يغني البلاد فأهلها لاتخشع

يغني البلاد فأهلها لاتخشع

And the flood—the Nile's flood—is molten gold,

enriching the land, so its people do not abase themselves.

ما ضرَّها إنَّ السَّماءَ جبينها

ما ضرَّها إنَّ السَّماءَ جبينها

جهمٌ وإنَّ عيونها لا تهمع

جهمٌ وإنَّ عيونها لا تهمع

It suffers no harm, though the sky's brow

is grim and its eyes shed no tears.

يمسي دروعاً بالصَّبا موضونةً

يمسي دروعاً بالصَّبا موضونةً

ويظلُّ ما سكنتْ سيوفاً تلمع

ويظلُّ ما سكنتْ سيوفاً تلمع

At evening, it becomes coats of mail woven by the east wind;

and, while that wind lies still, it remains glittering swords.

نزل الشتاءُ بها وهيفُ غصونها

نزل الشتاءُ بها وهيفُ غصونها

خضرُ الملابسِ والحمائم تسجع

خضرُ الملابسِ والحمائم تسجع

Winter descended upon it, yet its slender branches

are green-clad, and the doves coo.

خلعتْ عن الدنيا ثيابَ ربيعها

خلعتْ عن الدنيا ثيابَ ربيعها

في مثلهِ وعلى ثراها تخلع

في مثلهِ وعلى ثراها تخلع

The world is stripped of the robes of its spring

at such a time, yet on this soil they are bestowed.

وبها لآفواه الآقاحي معْ أزا

وبها لآفواه الآقاحي معْ أزا

هرها حديثٌ بالمناخر يسمع

هرها حديثٌ بالمناخر يسمع

And there the mouths of the daisies, together with its blossoms,

have a discourse heard through the nostrils.

والعيد قد وافى وليس لمثله

والعيد قد وافى وليس لمثله

إلا بمثل ربوعها مستمتع

إلا بمثل ربوعها مستمتع

And the feast has arrived; for one like it,

there is no place of pleasure save in grounds like these.

فادعُ المشوقَ إليك أوَّل مرَّة

فادعُ المشوقَ إليك أوَّل مرَّة

ولك الآمانُ بأنه لا يرجع

ولك الآمانُ بأنه لا يرجع

So invite the yearning one to you for the first time,

and you have the assurance that he will not go back.

ولقد شقيت بوصل خودك ليلة

ولقد شقيت بوصل خودك ليلة

طالت فكان ظلامها لا ينفدُ

طالت فكان ظلامها لا ينفدُ

And indeed you suffered one night in union with your young beauty;

it dragged on, and its darkness would not end.

سوداء حالكة تلقَّبُ وردةً

سوداء حالكة تلقَّبُ وردةً

وعجيبة الأيام ورد أسود

وعجيبة الأيام ورد أسود

Black, pitch-dark, she is nicknamed Warda—'Rose';

and the marvel of the times is a black rose.