أحن إلى ظل العقيق من الحمى

أحن إلى ظل العقيق من الحمى

حنين ذوات الخمس حامت على الورد

حنين ذوات الخمس حامت على الورد

I yearn for the shade of al-ʿAqīq in the protected pasture,

I yearn for the shade of al-Aqeeq more than the heat

with the longing of she-camels watered every fifth day, circling the watering place.

Yearning for those whose five mounted the roses

واشتاق نعمان الأراك ولم أكن

واشتاق نعمان الأراك ولم أكن

بأول مشتاق يحن من الوجد

بأول مشتاق يحن من الوجد

And I long for Nuʿmān of the arāk trees; I am not

And Na'man al-Arak longed, though I was not

the first yearning lover to sigh from passion.

The first longer to yearn from rapture

سلام على نجد ومن لاعج الهوى

سلام على نجد ومن لاعج الهوى

ولوعته قولي سلام على نجد

ولوعته قولي سلام على نجد

Peace be upon Najd; and from love's searing fire

Peace be upon Najd and those who were frenzied by passion

and its anguish comes my saying: 'Peace be upon Najd.'

And its torment, my words "Peace be upon Najd"

أحبابنا ما بالكثيب لسائل

أحبابنا ما بالكثيب لسائل

يلم به غير الصبابة والسهد

يلم به غير الصبابة والسهد

Our loved ones, at the dune there is nothing for an inquirer

Our loved ones, why does the asker blame the dune

who stops there but lovesickness and sleeplessness.

That none but the youths and ostriches frequented

حميتم قناكم بالقدود وذدتم

حميتم قناكم بالقدود وذدتم

غداة التقينا بالظباء عن الأسد

غداة التقينا بالظباء عن الأسد

You guarded your spears with slender forms, and defended

You protected your abode with fences and warded

the lions with gazelles on the morning we met.

The morning we met at al-Dhba with lions

وقد كنت أحيى بالمنى فسروتم

وقد كنت أحيى بالمنى فسروتم

هناك قناع المذق عن طلعة الصد

هناك قناع المذق عن طلعة الصد

And I had lived on hopes; then you stripped away

And I used to live happily with purpose, but you rode

there, the veil of feigned affection from rejection's face,

There the muzzle of taste from the rising of the wrist

غداة تناجينا الوداع وأعنقت

غداة تناجينا الوداع وأعنقت

إلينا عيون الكاشحين على عمد

إلينا عيون الكاشحين على عمد

the morning we whispered farewell, and there sped

The morning we bid farewell and the eyes of

toward us the eyes of spiteful foes, deliberately.

Those who cried over us intentionally leaned toward us

فلم أر إلا كف شاك صبابة

فلم أر إلا كف شاك صبابة

على كبد أو دمع باك على خد

على كبد أو دمع باك على خد

So I saw only a lovesick sufferer's palm

So I did not see but a doubting palm of youth

upon a liver, or a weeper's tears upon a cheek.

On a liver or a crying tear on a cheek

حببتكم حب الحياة مع الصبا

حببتكم حب الحياة مع الصبا

وأي حياة لا تنغص بالفقد

وأي حياة لا تنغص بالفقد

I loved you as I loved life in youth;

I loved you with the love of life and youth

and what life is not embittered by loss?

And what life is not marred by loss

وإن كان طول العهد أنساكم الهوى

وإن كان طول العهد أنساكم الهوى

فما هاج أحزاني سوى قدم العهد

فما هاج أحزاني سوى قدم العهد

And if the long lapse of time has made you forget love,

And if the passage of time made you forget passion

nothing has stirred my sorrows but the remoteness of bygone days.

My sorrows were not stirred but by the passage of time