لله كانون وقانا لفحه

لله كانون وقانا لفحه

نفحاتِ كانونَ التي لا تعذبُ

نفحاتِ كانونَ التي لا تعذبُ

God bless the brazier whose heat protected us

The hearth of God was compassion and protection for us

from Kanun’s gusts, which bring no pleasure.

The breaths of winter that do not torment

بيتنا ونحن من اللّظى في جنة

بيتنا ونحن من اللّظى في جنة

بل جنةٍ أنفاسها لا تحجب

بل جنةٍ أنفاسها لا تحجب

We spent the night, shielded by the blaze,

Our home while we are in the shade of flames like heaven

nay, in a paradise whose breaths are not barred.

Rather a heaven whose breaths are not obscured

والحرب في جدلٍ نتيجةُ حكمها

والحرب في جدلٍ نتيجةُ حكمها

ثلجٌ أقام فليس فيه مذهب

ثلجٌ أقام فليس فيه مذهب

And war is locked in dispute; its verdict’s outcome

And war in its dispute, the result of its rule

is snow that has settled, leaving no way through.

Is snow that stays so there is no doctrine in it

فالسحب راياتٌ ولمعُ بروقها

فالسحب راياتٌ ولمعُ بروقها

بيضُ الظبي والأرضُ طرفٌ أشهب

بيضُ الظبي والأرضُ طرفٌ أشهب

So the clouds are banners, and their lightning flashes

So the clouds are banners and the flashing of its lightning

are bright sword-edges; the earth is a gray steed.

Is the whiteness of antelope and the earth is an autumn-colored fingertip

والندُّ قسطلهُ وزهرُ شموعنا

والندُّ قسطلهُ وزهرُ شموعنا

صمُّ القنا والفحم نبيلٌ مذهب

صمُّ القنا والفحم نبيلٌ مذهب

And incense is its dust cloud, and our candles’ blossoms

And the dew is its rainfall and the blossom of our candles

are stout spears; the charcoal is gilded arrows.

Deafness of mint and ash is noble gilded