صحّةُ الوجد بالجفون المراضِ

صحّةُ الوجد بالجفون المراضِ

سلبَ الطّرفَ لذَّةَ الإغماضِ

سلبَ الطّرفَ لذَّةَ الإغماضِ

Love's health lies in ailing eyelids;

it has robbed the eye of the pleasure of closing.

خولفتْ عادة الورى فرمينا

خولفتْ عادة الورى فرمينا

نحو تلك السّهام بالأغراض

نحو تلك السّهام بالأغراض

Human custom was reversed, so we hurled

targets toward those arrows.

وقصيرٌ عمر الوصال حباني

وقصيرٌ عمر الوصال حباني

بليالي الهجر الطوال العراض

بليالي الهجر الطوال العراض

And one whose union is brief bestowed on me

the long, broad nights of separation—

قمرٌ كلّما بدا سرتُ منهُ

قمرٌ كلّما بدا سرتُ منهُ

في دياجي الصدود والإعراض

في دياجي الصدود والإعراض

a moon: whenever he appears, I journey away from him

through the darkness of aversion and rejection.

كسرت فيه ذّمة القلب فالقلـ

كسرت فيه ذّمة القلب فالقلـ

ـب من الصبّ ثابت الإنقاض

ـب من الصبّ ثابت الإنقاض

The heart's pledge was broken for him; thus the heart

of the lovesick lover creaks without cease.

فأعنّي على مماطلة الشوق

فأعنّي على مماطلة الشوق

فلي من لحاظه متقاضي

فلي من لحاظه متقاضي

So help me put longing off,

for in his glances I have a debt-collector.

ولضربِ الحسامِ في الغمد قلبي

ولضربِ الحسامِ في الغمد قلبي

كسر الجفن منهُ والحدُّ ماضي

كسر الجفن منهُ والحدُّ ماضي

And for the sword to strike my heart while sheathed,

his eyelid droops, yet the edge is keen.

قام يسعى والدَّجنُ طلعةُ غض

قام يسعى والدَّجنُ طلعةُ غض

بان بكأسٍ كوجه جذلانَ راضي

بان بكأسٍ كوجه جذلانَ راضي

He rose and hastened; the gloom wore an angry face,

with a cup like the face of one joyful and content.

بسمتْ عن حبابها فأرتنا

بسمتْ عن حبابها فأرتنا

لؤلؤ الطّلّ في خدود الرياض

لؤلؤ الطّلّ في خدود الرياض

It smiled, revealing its bubbles, and showed us

pearls of dew on the cheeks of the gardens.

كلما نشّر الغمام ملاءً

كلما نشّر الغمام ملاءً

طرزّتها البروق بالإيماض

طرزّتها البروق بالإيماض

Whenever the cloud-bank unfurled robes,

lightning embroidered them with flashes.

أسلبت كمّهُ الجنوبُ على

أسلبت كمّهُ الجنوبُ على

الأرض وجرَّت من ذيله الفضفاض

الأرض وجرَّت من ذيله الفضفاض

The south wind let the cloud's sleeve hang over

the earth; and from its ample hem trailed

سحبٌ رعدها كما جرجر

سحبٌ رعدها كما جرجر

الفحلُ أطافت به نبات المخاض

الفحلُ أطافت به نبات المخاض

clouds whose thunder was like the rumbling

of a bull camel surrounded by yearling she-camels.

وعروقُ المرنِ النوابضُ فيه

وعروقُ المرنِ النوابضُ فيه

كحنايا سريعة الإنباض

كحنايا سريعة الإنباض

And the rain clouds' throbbing veins within it

are like bows, quick to twang.

نثلتْ نبلها فقد لبس ألماً

نثلتْ نبلها فقد لبس ألماً

دروعاً من خوف تلك الوفاض

دروعاً من خوف تلك الوفاض

They loosed their arrows; the water has donned

coats of mail, for fear of those quivers.

أشبهت راحةَ العزيز ولكن

أشبهت راحةَ العزيز ولكن

خالفتها في البطش والأنهاض

خالفتها في البطش والأنهاض

They resembled al-Aziz's palm, and yet

differed from it in smiting and raising up.