هيّج بلبالي بأهل بابلِ

هيّج بلبالي بأهل بابلِ

ليلُ الخيال وصباحُ العاذلِ

ليلُ الخيال وصباحُ العاذلِ

My anguish for the people of Babylon was stirred

by the night of the dream-vision and the reproacher's morning.

عجناً على نواحلٍ نسأل عن

عجناً على نواحلٍ نسأل عن

سكّانها في أربعٍ نواحل

سكّانها في أربعٍ نواحل

We turned aside on gaunt mounts, asking after

their inhabitants amid wasted dwelling-places.

ملاعبٌ ما عندها بعدَ النَّوى

ملاعبٌ ما عندها بعدَ النَّوى

نقعُ الجوى ولا جواب السائل

نقعُ الجوى ولا جواب السائل

Haunts of pleasure that, since parting, offer no

quenching of heartache, nor answer to the questioner.

ما أفصحَ الدمعَ وقد خاطبهُ

ما أفصحَ الدمعَ وقد خاطبهُ

عيُّ طلول الدار والمنازل

عيُّ طلول الدار والمنازل

How eloquent the tears, when addressed by

the speechlessness of the dwelling's ruins and abodes!

فلو تراهُ سائلاً في رسمها

فلو تراهُ سائلاً في رسمها

رأيت سحباناً بحيّ باقل

رأيت سحباناً بحيّ باقل

If you saw them questioning among those traces,

you would see Sahban among Baqil's clan.

أمست خلاءً وفؤادي بعدها

أمست خلاءً وفؤادي بعدها

في شغل عن الغرام شاغل

في شغل عن الغرام شاغل

They lie deserted, and my heart since then

is engrossed in a care that distracts it from passion.

عهدي بها حيثُ نجومُ سمرها

عهدي بها حيثُ نجومُ سمرها

تذبُّ عن أقمارها الأوافل

تذبُّ عن أقمارها الأوافل

I remember them when the stars of their night gatherings

would shield their setting moons.

والنار بردٌ في القلوب وبها

والنار بردٌ في القلوب وبها

ما شئتما من سامرٍ وجائل

ما شئتما من سامرٍ وجائل

And fire was coolness in hearts, and there

were all the night companions and wanderers you two could wish.

فأصبحت عواطلاً ساحاتها

فأصبحت عواطلاً ساحاتها

من كل حالٍ بالجمال عاطل

من كل حالٍ بالجمال عاطل

Then their courtyards were stripped bare

of all who were adorned with beauty but bare of jewels.

إن لم تعدْ أسحارها فلا شدت

إن لم تعدْ أسحارها فلا شدت

ورقاءُ في الأسحار والأصائل

ورقاءُ في الأسحار والأصائل

If their dawns do not return, then may no

gray dove sing at dawn or in the late afternoon.

وبأبي أغيد من أشراكه

وبأبي أغيد من أشراكه

هيهات أن ينجو فؤاد الحابل

هيهات أن ينجو فؤاد الحابل

And may my father be ransom for a graceful youth, from whose snares

the trapper's heart has no hope of escape.

خالفتُ أفعال الأنام عندما

خالفتُ أفعال الأنام عندما

رميتُ قلبي نحو سهم النّابل

رميتُ قلبي نحو سهم النّابل

I went against the ways of humankind when

I cast my heart toward the archer's arrow.

حفَّ بأمثال الظباء لعساً

حفَّ بأمثال الظباء لعساً

في كنس الأظعان والمحامل

في كنس الأظعان والمحامل

He was surrounded by gazelle-like, dusky-lipped beauties,

in the coverts of camel-litters and howdahs.

أحبُّهُ وهو نفورٌ باخل

أحبُّهُ وهو نفورٌ باخل

من منصفي من النّفور الباخل

من منصفي من النّفور الباخل

I love him, though he is aloof and withholding;

who will do me justice against the aloof, withholding one?

تفعل في البابنا ريقتهُ

تفعل في البابنا ريقتهُ

فعل شمول الراح بالشمائل

فعل شمول الراح بالشمائل

His saliva works upon our minds

as heady wine works upon dispositions.

معسولةٌ كأنما نشوتها

معسولةٌ كأنما نشوتها

في حركاتِ تلكم العواسل

في حركاتِ تلكم العواسل

Honey-sweet, as though its intoxication

lay in the movements of those swaying lances.

لو لم تخفْ لحاظنا ما حرستْ

لو لم تخفْ لحاظنا ما حرستْ

نواضرُ القدود بالذَّوابل

نواضرُ القدود بالذَّوابل

Were our glances not feared, there would be no guarding

of blooming figures with withered lances.

وما رأيتُ كالوداع موقفاً

وما رأيتُ كالوداع موقفاً

يبكي القتيل لوعةً بالقاتل

يبكي القتيل لوعةً بالقاتل

And I have never seen a scene like leave-taking,

where the slain weeps in anguish for the slayer.

يعنو القويُّ للضعيف عنده

يعنو القويُّ للضعيف عنده

ويبلغ الجدُّ فعال الهازل

ويبلغ الجدُّ فعال الهازل

There the strong submits to the weak,

and the earnest matches the jester's deeds.

يا سائلي لا خبتَ عنّي سائلاً

يا سائلي لا خبتَ عنّي سائلاً

عن ناصري على الزمان الخاذل

عن ناصري على الزمان الخاذل

O you who ask me—may you not ask in vain—

about my champion against faithless Time:

نلتُ المنى أرفلُ في ثوب الغنى

نلتُ المنى أرفلُ في ثوب الغنى

بالملك المعظّم ابن العادل

بالملك المعظّم ابن العادل

I attained my wishes, walking proudly in the robe of wealth,

thanks to King al-Mu'azzam, son of al-'Adil.