ومشمّر للحرب عن أذياله

ومشمّر للحرب عن أذياله

سيفُ الصدود يحول دون وصاله

سيفُ الصدود يحول دون وصاله

And one who tucks up his robe-hems for war—

the sword of rejection bars union with him.

هو جنةً ومتى يفوز بجنَّةٍ

هو جنةً ومتى يفوز بجنَّةٍ

من قبَّح الإحسانَ من أعماله

من قبَّح الإحسانَ من أعماله

He is a paradise; yet when can one win paradise

who counts kindness a fault among his deeds?

غنَّاء زخرفها الجمال وإنما

غنَّاء زخرفها الجمال وإنما

حفَّت بنار اللَّوم من عذَّاله

حفَّت بنار اللَّوم من عذَّاله

Lush, adorned by beauty—and yet

encircled by the fire of his reproachers' blame.

آها لقلبٍ فاتهُ رضوانه

آها لقلبٍ فاتهُ رضوانه

وحشاشةٍ ظمئت إلى سلساله

وحشاشةٍ ظمئت إلى سلساله

Ah for a heart his favor has eluded,

and a remnant of life thirsting for his limpid stream.

لاشكَّ عندي في الخلود ونيله

لاشكَّ عندي في الخلود ونيله

لو أنني بلغت عمرَ مطاله

لو أنني بلغت عمرَ مطاله

I have no doubt of immortality and attaining it,

if I could live as long as his delay.

ضحك الوشاةُ من المحبِّ وإنما

ضحك الوشاةُ من المحبِّ وإنما

ضحك الوشاة من الخليّ ألواله

ضحك الوشاة من الخليّ ألواله

The slanderers laughed at the lover; but in truth

the slanderers laughed at the carefree, love-distraught one.

من لي بقاسي القلب ليس يزول من

من لي بقاسي القلب ليس يزول من

بالي ولست بخاطر في باله

بالي ولست بخاطر في باله

Who will bring me the hard-hearted one who never leaves

my thoughts, though I am not a passing thought in his?

وكأنَّ في فجرٍ بقيَّة ليلة

وكأنَّ في فجرٍ بقيَّة ليلة

في عمر ذاك الخد فحمةَ خاله

في عمر ذاك الخد فحمةَ خاله

It is as though a remnant of night lay within a dawn—

the coal-blackness of his mole in that cheek's life.

أمَّلت لثم عذاره ومنحته

أمَّلت لثم عذاره ومنحته

فنسيت ما أملَّلت من إجلاله

فنسيت ما أملَّلت من إجلاله

I hoped to kiss the down on his cheek, and was granted it;

so, in awe of him, I forgot what I had hoped for.

وقنعت بالنظر الخفيّ تنزُّها

وقنعت بالنظر الخفيّ تنزُّها

ووهبتُ طيبَ حرامه لحلاله

ووهبتُ طيبَ حرامه لحلاله

I contented myself with furtive glances, keeping chaste,

and yielded the sweetness of his forbidden pleasures to his lawful ones.

يا عاذليَّ على هوى متجنّبٍ

يا عاذليَّ على هوى متجنّبٍ

ما ذقتما ما ذقت من بلباله

ما ذقتما ما ذقت من بلباله

O you two who blame me for loving an aloof one,

you have not tasted what I have tasted of the turmoil he brings.

ألقى الغصون فأين لين قوامه

ألقى الغصون فأين لين قوامه

وأرى البدور فأين حسن كماله

وأرى البدور فأين حسن كماله

I meet the boughs—but where is his figure's suppleness?

And I see full moons—but where is his perfect beauty?

ذكَّرتماني بالصدود وقبحهِ

ذكَّرتماني بالصدود وقبحهِ

ونسيتما في الصدّ حسن دلاله

ونسيتما في الصدّ حسن دلاله

You two reminded me of his shunning and its ugliness,

but forgot the beauty of his coyness in turning away.

هو في الجمال بثينة النادي فلا

هو في الجمال بثينة النادي فلا

عجبٌ لمن أضحى جميل جماله

عجبٌ لمن أضحى جميل جماله

He is the gathering's Buthayna in beauty, so

no wonder that someone has become the Jamil of his beauty.

ذو الجفن لو ملك الكميُّ كهدبهِ

ذو الجفن لو ملك الكميُّ كهدبهِ

أصكى بها الفرسان يوم نزاله

أصكى بها الفرسان يوم نزاله

He of the eyelid—had an armored warrior lashes like his,

he would smite the horsemen with them on the day of his combat.

أو فتَّشت قلبي أنامل سلوةٍ

أو فتَّشت قلبي أنامل سلوةٍ

وجدت بقلبي نافذاتِ نباله

وجدت بقلبي نافذاتِ نباله

Or if the fingertips of solace searched my heart,

they would find his piercing arrows within my heart.