ياO منthe one whom رأيتI saw بكفهin his palm
يا من رأيت بكفه
ماضيkeen المضاربthe striking edges كالمنونlike death
ماضي المضارب كالمنون
O you, in whose palm I saw
O you who held in your palm
A keen-edged blade, like death,
The past of the tents like minnows,
أغنتhave made unnecessary لحاظكyour glances عنin place of حسامـsword
أغنت لحاظك عن حسامـ
ـكyour (suffix) والجفونand the eyelids عنin place of الجفونthe scabbards
ـك والجفون عن الجفون
Your glances have made needless that sword
Your blankets were richer than your sword,
Of yours, and eyelids have made scabbards needless.
And your eyelids than eyelids.
Sol 6.1