1. لندى يديك ويمن رأيك

    نكص الأماجدُ من ورايك

    For the bounty of your hands and the blessing of your judgment,

    the illustrious have fallen back behind you.

  2. أمطرتني سحب الندى

    مع بعد أرضي من سمائك

    The clouds of bounty rained upon me,

    though my earth lies far from your heaven.

  3. حمدي أياءك حمدُ مفت

    قرِ المغيب إلى أيايك

    My praise of your radiance is the praise of one in need

    at sunset, yearning for your rays.

  4. ما في حضورك نعمةٌ

    لم تأتِ منك سوى لقايك

    Of the blessings of your presence, there is none

    that has not reached me from you, save meeting you.

  5. أنا كاذبٌ أن كان يو

    جد قطّ أصدقُ من رجايك

    I am a liar if there has ever

    existed anything truer than hope in you.

  6. أمسيتَ نجمَ الدين حيث

    النجم يقصرُ عن علايك

    You have become Najm al-Din—Star of the Faith—where

    the star falls short of your heights.

  7. أين الرواسي من حباك

    أو السَّواري من حبايك

    Where are the rooted mountains beside your gifts,

    or the night-rain clouds beside your bounty?

  8. بهر المدائح جودُ عشركَ

    لي وأعجز فضلُ آيك

    Your generous fellowship with me has overwhelmed praise,

    and the excellence of your wonders has left it helpless.

  9. أنا حرّ صفحك غير أنَّ الش

    كر مني في سبايك

    Your pardon sets me free, yet my gratitude

    remains in your captivity.

  10. لله أنت إذا تلبَّست

    العجاجة بالملايك

    How splendid you are, when

    the dust-cloud clothes itself in angels,

  11. وهوت نجومُ المشرفية فـ

    ـي البروج من الترايك

    and the stars of Mashrafi swords descend

    into the zodiacal mansions of helmets.

  12. فكأنما يومَ الكريهةِ غيـ

    ـر شاكِ وهو شايك

    Thus it is as though, on battle's day, he were

    unarmed, although he is armed

  13. بمثقبات من يراعكَ

    أو دروعٍ من سخايك

    with piercing shafts from your pen,

    or armor from your generosity,

  14. ومضائك المشهور لا

    خلت الممالك من مضايك

    and your renowned resolve—may

    the kingdoms never lack your resolve.

  15. غدر الزمان بنا وفاءَ

    لما تعلَّم من وفايك

    Time betrayed us, in fulfillment

    of what it learned from your fidelity.

  16. وأرى الصَّبا جاءت مبشّرةَ

    بنشرٍ منك صايك

    And I see the east wind come bearing glad tidings

    of a pervading fragrance from you.

  17. حسنَ الضُّحى فكانَ

    وجه الجوّ يجلى في صفايك

    The forenoon grew fair, and so

    the sky's face was burnished in your purity.

  18. ولقد سكرتُ بما شكرتَ

    فما يدارُ سوى ثنايك

    And indeed, I grew drunk on what you praised,

    so nothing is passed around but praise of you.

  19. يا هاتف الأغصان إيهٍ

    في صباحك أو مسايك

    O caller in the branches, sing on,

    in your morning or your evening.

  20. ما كان أسرعني ببرّك

    لو قدرتُ على جزايك

    How swift I would have been to do you good,

    had I been able to repay you!

  21. فأنا الفقير إلى غناهُ

    والمشوق إلى غنايك

    For I am poor, in need of his riches,

    and yearning for your song.

  22. وهناك يا قلبي السقيم

    فقد وجدت دواء دايك

    And joy to you, my ailing heart,

    for you have found the cure for your ailment.

  23. لم تشكُ من ألم النوى

    حتى ظفرت بذي شفايك

    You did not complain of separation's pain

    until you found the one who holds your cure.

  24. يا دارَ ندوته وما

    أدنى نداهُ من ندايك

    O house of his assembly, how

    near his bounty is to your call!

  25. لفرعتِ عالية الجزيرة

    فهي تجلى في بنايك

    You have indeed overtopped the heights of al-Jazira,

    and it stands revealed in your building.

  26. ما إن وجدت أصحَّ في

    سحرٍ وأسقم من هوايك

    I have found nothing healthier at

    dawn, or more sickening, than your air.

  27. صدأ الظّلال خلاف بيض الـ

    ـهند يصقلُ سيف مايك

    The rust of shadows, unlike that of the bright blades of

    India, polishes the sword of your water.

  28. ويضيء وجهُ العيش حين

    يلوح أبلجَ في إضايك

    And the face of life shines when

    it appears radiant in your pools.

  29. وإذا تمرُّ به الصَّبا

    فانظر سماء في حبايك

    And when the east wind passes over it,

    then behold a sky in your woven patterns.

  30. أسدى الغمامُ خيوطهُ

    وتخذتَ من آذار حايك

    The cloud laid out its warp threads,

    and you took March as a weaver.

  31. فجلا ثراك الغفلَ في

    حللِ تدلُّ على ثرايك

    So it arrayed your unadorned soil in

    robes that bespeak your riches.

  32. بي غلّة للبعدِ والعدواء

    تروى من روايك

    Distance and remoteness leave me with a burning thirst

    that is quenched by your beauty.

  33. تحيى تباريح الأسى منَّـ

    ـا وتفنى في فنايك

    The torments of grief live within us,

    and die away in your courtyard.

  34. لله يوم الجمع فيك

    وما أحبّرُ من هنايك

    How splendid the day of gathering in you,

    and the joy from you I celebrate in verse!

  35. فاصفح عن الحسَّاد فالـ

    ـمعتادُ صفحك عن ألايك

    So pardon the envious, for

    your custom is to overlook your own favors.

  36. عنفت لياليهم بهم فشـ

    ـكا عبيدك من إمايك

    Their nights dealt harshly with them, so

    your bondsmen complained of your bondwomen.

  37. ولقد غنيت وكيف لا

    يغنى مليٌّ من ولايك

    And I have indeed grown rich; how could one not

    be rich, amply endowed through your patronage?

  38. ولئن سألتُ فلستُ أسأل

    ما بقيت سوى بقايك

    And if I ask, I shall ask for nothing,

    as long as I live, but that you live on.