أخل الظبي واصلاً والظبي

أخل الظبي واصلاً والظبي

مضاربها هاجرات الخلل

مضاربها هاجرات الخلل

Befriend the gazelle when it draws near, and the sword-edges—

The gazelle left its companion gazelle and departed

Their striking edges have forsaken their sheaths—

Its dwellings are those with flawed pillars

وثاني الصفوف بسود الحتوف

وثاني الصفوف بسود الحتوف

وبيض الصوارم مثل الشعل

وبيض الصوارم مثل الشعل

And the one who bends the ranks with dark deaths

And the second row with black helmets

And white, keen swords like flames.

And the whites of swords like flames

أعيذ مكارمك الباهرات

أعيذ مكارمك الباهرات

أن يلبس الشمس ثوب الطفل

أن يلبس الشمس ثوب الطفل

I seek protection for your dazzling noble qualities,

I seek refuge for your brilliant virtues

Lest the sun be clothed in a robe of dusk.

Lest the sun dons a child's garb

وإني لأقدم ذي همة

وإني لأقدم ذي همة

إلى ركن كفك شد وحل

إلى ركن كفك شد وحل

And I am surely the boldest man of high resolve

And I, one with resolve, proceed

To journey to your palm’s refuge and alight there.

To the corner of your palm, contracting and loosening

فباطنها منبع للندى

فباطنها منبع للندى

وظاهرها قبلة للقبل

وظاهرها قبلة للقبل

For its inner side is a fountain of generosity,

For its essence is a spring of dew

And its back is the qibla of kisses.

And its surface, a kiss for kisses

وفيها الشفاء ونضر النعيم

وفيها الشفاء ونضر النعيم

وصفو الحياة ورونق الأجل

وصفو الحياة ورونق الأجل

Within it are healing and the freshness of bliss,

In it is healing and the pleasure of bliss

And life’s purity and the splendor of one’s allotted span.

And life's delight and the grace of death

فكيف يقدم حتى علي

فكيف يقدم حتى علي

من أنا لشرف منه محل

من أنا لشرف منه محل

How, then, can someone even be placed ahead of me—

So how can one like me presume

One whose honor finds a dwelling in me?

To reach the honor of its place?

ومن إن تجارت جياد العلو

ومن إن تجارت جياد العلو

م سبقت مدى شوطه بالمهل

م سبقت مدى شوطه بالمهل

And one whom, if the steeds of learning raced,

And one whom if the steeds of glory raced

I would outstrip over his whole course, at leisure.

Their range would still fall short

فإن كنت قد نلت ما لا ينال

فإن كنت قد نلت ما لا ينال

فلم يمن الحظ قدر الأمل

فلم يمن الحظ قدر الأمل

If I have indeed attained what cannot be attained,

If you have attained what none can attain

Yet fortune has not granted the full measure of my hope.

Then fate has not fulfilled all hopes

ومن قصد البدر ألغى السهى

ومن قصد البدر ألغى السهى

ومن حاول البحر عاف الوشل

ومن حاول البحر عاف الوشل

Whoever seeks the full moon disregards Suha,

One who desires the moon neglects the stars

And whoever seeks the sea disdains a trickle.

One who dares the sea scorns the streams

ولست بكافرها نعمة

ولست بكافرها نعمة

تمل من الشكر ما لا يمل

تمل من الشكر ما لا يمل

And I am not ungrateful for that blessing,

And I am not ungrateful for its blessings

Which wears out even the tireless with thanksgiving.

That never cease to fill me

ولكن رجاؤك يبغي المزيد

ولكن رجاؤك يبغي المزيد

ربما سوف يضرب عنه المثل

ربما سوف يضرب عنه المثل

But hope in you seeks still more;

But my hopes seek more

Perhaps a proverb will be coined about it.

That may become a parable

فكم قيل عنسي تجنى وزا

فكم قيل عنسي تجنى وزا

د وعنك ولا عجب قد فعل

د وعنك ولا عجب قد فعل

How often it was said [wording unclear]: ‘He complained unjustly and went further’;

For how much has been said of me, gathering

And of you: ‘No wonder—he has done so.’

And you - no wonder you have done so!