أياO هاجريyou who forsake me لاdo not تجعلmake الهجرestrangement سنَّةًa habit
أيا هاجري لا تجعل الهجر سنَّةً
وإنand if كنتyou are لاnot ترجوhope for ثوابيmy reward فخفthen fear إثميsin against me
وإن كنت لا ترجو ثوابي فخف إثمي
O you who forsake me, do not make estrangement a habit.
O you who depart, do not make departure a habit
And if you hope for no reward from me, fear the sin of wronging me.
Even if you have no hope for my reward, lessen my sin
يميلturns الصباyouth عنيaway from me بقلبكwith your heart والصَّباand the east wind
يميل الصبا عني بقلبك والصَّبا
بقدّكwith your figure منwho ليfor me لوif only يثقَّفbe straightened بالضمِby an embrace
بقدّك من لي لو يثقَّف بالضمِ
Youth turns your heart away from me, and the east wind sways
Youth turns away from me with your heart and youth
Your figure—if only I could straighten it with an embrace!
With your stature, who do I have if he were to accompany with intimacy
فعطفاًso, have compassion علىon جسميmy body النَّحيلfrail فاهunclear in the text; likely 'for it'
فعطفاً على جسمي النَّحيل فاه
يمتُّclaims kinship إلىto أجفانeyelids عينيكyour two eyes بالسُّقمِthrough sickness
يمتُّ إلى أجفان عينيك بالسُّقمِ
So have compassion on my frail body, for it
So have mercy on my frail body, sigh
Claims kinship with your eyelids through sickness.
My eyelids yearn, sick, for yours
وماand not قلتI said بدرُthe full moon التمfullness مثلكlike you عادلاًbeing fair
وما قلت بدرُ التم مثلك عادلاً
ولكننيbut I قابلتI repaid ظلمكyour injustice بالظلمِwith injustice
ولكنني قابلت ظلمك بالظلمِ
And I was not being fair when I said, 'The full moon is like you';
I did not say the full moon was as fair as you, equitable
Rather, I repaid your injustice with injustice.
Rather, I met your injustice with injustice
Sol 6.1