وذي ثروةٍ ما زال يرغب في الخنا

وذي ثروةٍ ما زال يرغب في الخنا

ويزهد في كسب المكارم والحمدِ

ويزهد في كسب المكارم والحمدِ

And a man of wealth has never ceased to crave depravity,

and shuns the pursuit of noble deeds and praise.

هو المرء لا يزداد إلاّ لآمة

هو المرء لا يزداد إلاّ لآمة

ولو زوجوهُ الحورَ في جنَّة الخلد

ولو زوجوهُ الحورَ في جنَّة الخلد

He is a man who grows only baser,

even were they to wed him to houris in the Garden of Eternity.

عجبتُ لكفَّيهِ وما بهما ندّى

عجبتُ لكفَّيهِ وما بهما ندّى

وقد قيلَ إنَّ الماءَ في الحجر الصلد

وقد قيلَ إنَّ الماءَ في الحجر الصلد

I marveled at his palms, with no moisture in either,

though it is said that water lies in solid rock.

وأملتُ نعماهُ فلمَّا بلوته

وأملتُ نعماهُ فلمَّا بلوته

بليتُ بممنون الندى مقرِ الورد

بليتُ بممنون الندى مقرِ الورد

And I hoped for his bounty, but when I put him to the test,

I was afflicted with one whose bounty was scant and whose water bitter:

بأبلهَ من ضبٍ وأجبن من طلى

بأبلهَ من ضبٍ وأجبن من طلى

وأبخل من كلب وأقبح من قرد

وأبخل من كلب وأقبح من قرد

more foolish than a desert lizard, more cowardly than a fawn,

and stingier than a dog, and uglier than a monkey.

وتدعوه بالمولى على كلّ حالةٍ

وتدعوه بالمولى على كلّ حالةٍ

ولكنهُ يأبى سوى شيم العبد

ولكنهُ يأبى سوى شيم العبد

And you call him “master” in every circumstance,

but he refuses all but the ways of a slave.