إنَّ همَّ الأمير أصلحهُ الله

إنَّ همَّ الأمير أصلحهُ الله

كبيرٌ بالهمرِ والأقلامِ

كبيرٌ بالهمرِ والأقلامِ

Indeed, the prince's concern—may God set him right—

The prince's worry has overcome him, may God make him well,

is great in pouring forth and in pens.

Great with wine and pens,

نافذٌ في كذابهِ لا المساعي

نافذٌ في كذابهِ لا المساعي

قاطعٌ في ذمامهِ لا الحسام

قاطعٌ في ذمامهِ لا الحسام

Effective in his lying, not in endeavors,

Piercing in his lies, not with swords,

breaking his pledge, not cutting with the sword;

Decisive in his affairs, not with blades,

مظهرٌ بالمديح أن كان مجاناً

مظهرٌ بالمديح أن كان مجاناً

تباريح عروة بن حزام

تباريح عروة بن حزام

displaying, at praise—because it cost nothing—

Appearing with free praise,

the torments of ʿUrwa ibn Ḥizām.

The poems of 'Urwah ibn Hizam,

وهو يبكي بكاء مجنون ليلى

وهو يبكي بكاء مجنون ليلى

ساعة الإذن أو غداةَ الطعام

ساعة الإذن أو غداةَ الطعام

And he weeps with the weeping of Layla's Majnun

And he cries the crazy cry of Layla

at the hour of permission, or at the morning meal.

At the hour of permission or after the meal,

سخطه في مديحةٍ وسؤالٍ

سخطه في مديحةٍ وسؤالٍ

ورضاهُ في خلوةٍ وغلام

ورضاهُ في خلوةٍ وغلام

His anger lies in a poem of praise and a request,

His anger in praise and asking,

and his satisfaction in seclusion and a boy.

And his pleasure in privacy and a boy.