سرى موهناً والأنجم الزّهر لا تسري

سرى موهناً والأنجم الزّهر لا تسري

وللأفق شوقُ العاشقين إلى الفجرِ

وللأفق شوقُ العاشقين إلى الفجرِ

He traveled deep in the night, while the bright stars did not move,

and the horizon yearned for dawn as lovers yearn.

تأوب من صدرٍ تخبُّ به الكرى

تأوب من صدرٍ تخبُّ به الكرى

فما زال حتى بات منزله صدري

فما زال حتى بات منزله صدري

He came by night from a breast where slumber trots,

and did not cease until my breast became his lodging for the night.

ثوى في جفوني خائضاً لجّة الدجى

ثوى في جفوني خائضاً لجّة الدجى

لقد أمَّ جارُ اليمّ بحراً على بحر

لقد أمَّ جارُ اليمّ بحراً على بحر

He dwelt in my eyelids, wading through the depths of darkness;

the sea's neighbor indeed sought a sea upon a sea.

تجلى فقلنا ليلةُ البدر هذهِ

تجلى فقلنا ليلةُ البدر هذهِ

ودام فقلنا هذه ليلة القدر

ودام فقلنا هذه ليلة القدر

He shone forth, so we said, 'This is the night of the full moon.'

And he lingered, so we said, 'This is the Night of Decree.'

وما راعهُ إلا طلائعُ موكب

وما راعهُ إلا طلائعُ موكب

من الصبح تهفو هدب راياته الحمر

من الصبح تهفو هدب راياته الحمر

Nothing startled him but the vanguard of a procession

of dawn, the fringes of its crimson banners fluttering,

وخيلٌ من الأجفان شقرٌ تتابعت

وخيلٌ من الأجفان شقرٌ تتابعت

فما برحت حتى أباحت حمى سرّي

فما برحت حتى أباحت حمى سرّي

and chestnut horses from the eyelids, following one another;

they did not cease until they breached my secret's sanctuary.

يقول وقد شامت دموعي جوانحي

يقول وقد شامت دموعي جوانحي

عجبت لهذا يطفئُّ الجمرَ بالجمر

عجبت لهذا يطفئُّ الجمرَ بالجمر

He says, as my tears survey my ribs:

'I marvel at this man, quenching embers with embers!'

وولّى وذيل الليل في الغرب قالص

وولّى وذيل الليل في الغرب قالص

وجيب الضحى في الشرق منقطع الزرّ

وجيب الضحى في الشرق منقطع الزرّ

He turned away as night's hem receded in the west,

and morning's neckline in the east had its button torn away.

وما هاب جفنيه المنامُ فزارني

وما هاب جفنيه المنامُ فزارني

ولا وسنٌ حتى تكحَّل بالسحر

ولا وسنٌ حتى تكحَّل بالسحر

Sleep did not fear his eyelids, and so it visited me,

nor did drowsiness, until he lined his eyes with magic.

أصاب ولم يدر الفؤاد بسهمها

أصاب ولم يدر الفؤاد بسهمها

زمن عجب رامٍ يصيب ولا يدري

زمن عجب رامٍ يصيب ولا يدري

He struck the heart unknowingly with their arrow.

A wondrous age: an archer strikes without knowing!

ولم أنسهُ ملء الإزار منحتهُ

ولم أنسهُ ملء الإزار منحتهُ

فلم آت وزراً بل شددت به أزري

فلم آت وزراً بل شددت به أزري

Nor have I forgotten him, filling his waist-wrap, whom I favored;

I committed no sin, but strengthened my back through him.

هو الدرُّ نثراً حيث وافى حديثه

هو الدرُّ نثراً حيث وافى حديثه

ولكنّهُ نظمٌ لدى النحو والثغر

ولكنّهُ نظمٌ لدى النحو والثغر

He is scattered pearls as prose whenever his speech comes forth,

yet strung as verse in grammar and at his mouth.

غدا مفعم الأرداف غفلاً من الهوى

غدا مفعم الأرداف غفلاً من الهوى

لحيني سقيم الوعد والطرف والخصر

لحيني سقيم الوعد والطرف والخصر

He became full-hipped, untouched by love,

and, to my ruin, weak in promise, gaze, and waist.

فوسنان من فتر الجفون بلا كرى

فوسنان من فتر الجفون بلا كرى

ونشوان من ليل الشباب بلا خمر

ونشوان من ليل الشباب بلا خمر

Thus drowsy from languid eyelids, without sleep,

and drunk on youth's night, without wine.

فكم في سواه للمحبين عاذل

فكم في سواه للمحبين عاذل

لجوجٌ وكم لي في عذاريه من عذر

لجوجٌ وكم لي في عذاريه من عذر

How many reprovers lovers have over anyone but him,

insistent—and how many excuses I find in his cheek-down!

فللبدر نقص إذ يقاس بحسنه

فللبدر نقص إذ يقاس بحسنه

كنقص النجوم الطامسات عن البدر

كنقص النجوم الطامسات عن البدر

So the full moon falls short when measured against his beauty,

as the dimmed stars fall short of the full moon.

سلوا موقفي والحي من آل مالك

سلوا موقفي والحي من آل مالك

على صفحتا حجرٍ ويا لي من حجر

على صفحتا حجرٍ ويا لي من حجر

Ask my standing-place, and the clan of Malik's house,

on Hajr's two sides—alas for me, what a stone!

أقارع ليث الغاب والليث مخدرٌ

أقارع ليث الغاب والليث مخدرٌ

وما بي من خوف على بيضة الخدر

وما بي من خوف على بيضة الخدر

I contend with the forest's lion, while the lion shelters in his lair,

yet I feel no fear for the egg of the curtained chamber.

فكم غصنٍ نضرٍ يميس على نقا

فكم غصنٍ نضرٍ يميس على نقا

وكم قمرٍ تمٍ على غصن نضر

وكم قمرٍ تمٍ على غصن نضر

How many a fresh branch sways upon a sandhill,

and how many a full moon rests upon a fresh branch!

إذا أخترطت ألحاظهم وقدودهم

إذا أخترطت ألحاظهم وقدودهم

فبيض وسمر لذنَ بالبيض والسمر

فبيض وسمر لذنَ بالبيض والسمر

When their glances and figures are unsheathed,

fair and brown-skinned women shelter behind white swords and brown spears.

هزلنّ وقد جدَّ الهوى بمتيمٍ

هزلنّ وقد جدَّ الهوى بمتيمٍ

له جلد إلاَّ على صبرِ الصبر

له جلد إلاَّ على صبرِ الصبر

They jested, while love dealt earnestly with an enslaved lover

who has fortitude, but not for patience's bitter aloe.

سقى الله تلك الدار درَّ سحابة

سقى الله تلك الدار درَّ سحابة

تعيد غنى فقر المهامه والقفر

تعيد غنى فقر المهامه والقفر

May God water that dwelling with a cloud's abundant milk

that restores wealth to the poverty of wastes and desert.

متى وقفت تبكي على عرصاتها

متى وقفت تبكي على عرصاتها

تقلْ هذه الخنساء تبكي على صخر

تقلْ هذه الخنساء تبكي على صخر

Whenever it pauses to weep over the dwelling's courtyards,

you would say, 'This is al-Khansa weeping for Sakhr.'

خلعتُ الشباب الغضَّ في حجراتها

خلعتُ الشباب الغضَّ في حجراتها

وأنفقت كنز العمر في ذلك العمر

وأنفقت كنز العمر في ذلك العمر

I shed my tender youth in its chambers,

and spent life's treasure in that monastery.

ألم ترني أبكي على الهجر لوعة

ألم ترني أبكي على الهجر لوعة

ومن قبلها قد كنت أبكي من الهجر

ومن قبلها قد كنت أبكي من الهجر

Did you not see me weep in anguish over separation?

And before that, I had already been weeping at foul speech.