أقلُّ عنائي أنّني فيه هائم

أقلُّ عنائي أنّني فيه هائم

وأيسرُ ما ألقى الدموعُ السواجمُ

وأيسرُ ما ألقى الدموعُ السواجمُ

The least of my suffering is that I am lost in love with him;

My slightest trouble is that I am infatuated with him

the lightest thing I endure is tears pouring down.

And the easiest thing are the tears flowing copiously

أراقب منه العفو والذنبُ ذنبهُ

أراقب منه العفو والذنبُ ذنبهُ

ويسأل عنّي قومهُ وهو عالم

ويسأل عنّي قومهُ وهو عالم

I await forgiveness from him, though the fault is his;

I watch forgiveness and sin from him, his sin is a sin

he asks his people about me, though he knows.

And his people ask about me while he is knowledgeable

أأغدوا شجياً وهو خالٍ من الهوى

أأغدوا شجياً وهو خالٍ من الهوى

وأسهر من وجد به وهو نائم

وأسهر من وجد به وهو نائم

Must I greet the morning sorrowful while he is free of love,

Shall I pretend to be amorous while he is free of love

and lie awake with longing for him while he sleeps?

And stay awake out of passion while he is asleep

ويظلم قلبي لحظهُ وهو حاكم

ويظلم قلبي لحظهُ وهو حاكم

فمن منصفٌ واللحظ خصم وحاكم

فمن منصفٌ واللحظ خصم وحاكم

His glance wrongs my heart while serving as judge;

And my heart does him injustice for a moment and he is the judge

who, then, will do justice when the glance is adversary and judge?

So who is equitable and a glance is opponent and judge

وأعجبُ ما في الحب أني لبينه

وأعجبُ ما في الحب أني لبينه

حزين سليم وهو جذلان سالم

حزين سليم وهو جذلان سالم

The strangest thing in love is that, at his parting, I am

And the strangest thing in love is that between us

sorrowful and stricken, while he is joyful and unscathed.

I am sad safe and he is sound safe

أيجزع مقتول ويأمن قاتل

أيجزع مقتول ويأمن قاتل

ويخضع مظلوم ويشمخ ظالم

ويخضع مظلوم ويشمخ ظالم

Does the slain one despair while the slayer feels safe,

Does the killed grieve and the killer feel secure

and the wronged bow low while the wrongdoer stands proud?

And the wronged act submissive and the unjust act arrogant

فيا زمني بالجزع هل أنت عائد

فيا زمني بالجزع هل أنت عائد

ويا جؤذرَ الوعساء هل أنت راحم

ويا جؤذرَ الوعساء هل أنت راحم

O my days at the valley bend, will you return?

So O my time, with grief, are you coming back

And O wild-cow calf of the sandy plain, will you show mercy?

And O flogger of the sleepless, are you merciful

فكم مدنف في الحيّ ينشدُ معلماً

فكم مدنف في الحيّ ينشدُ معلماً

إلا شدَّ ما تجني علينا المعالم

إلا شدَّ ما تجني علينا المعالم

How many a love-sick man in the camp seeks a landmark!

How many settled ones in the quarter seek a teacher

Ah, how grievously the landmarks wrong us!

Except the milestones have picked on us

تميل لشكوانا الغصون تعطفاً

تميل لشكوانا الغصون تعطفاً

وتندبنا في دوحهنَّ الحمائم

وتندبنا في دوحهنَّ الحمائم

The branches bend at our complaint in sympathy,

The branches incline to our complaints out of kindness

and the doves lament us in their spreading trees.

And the doves mourn us in their bushes

خليليَّ هل جاوزتما علم الحمى

خليليَّ هل جاوزتما علم الحمى

وهل تلك طعن الحيّ أم أنا واهم

وهل تلك طعن الحيّ أم أنا واهم

My two friends, have you passed the marker of the protected pasture?

O my friend, did we exceed the limit of passion

And are those the tribe's departing camel-litters, or am I mistaken?

Or is that the stab of love or am I delusional

ديار بها يصبو الحليم صبابة

ديار بها يصبو الحليم صبابة

ويسلب فيها قلبه وهو حازم

ويسلب فيها قلبه وهو حازم

Dwellings where the sober-minded man pines with longing,

An abode where the forbearing pours his drink

and his heart is stolen there, though he is resolute.

And where he loses his heart and he is decisive

متى لم تفز عيناي منها بنظرة

متى لم تفز عيناي منها بنظرة

فلا شام برقَ المشرفيَّة شائم

فلا شام برقَ المشرفيَّة شائم

Whenever my eyes fail to win a glimpse of them,

Never did my eyes gleam at it with a glance

may no watcher glimpse the lightning of Mashrafi blades,

So there is no late evening glow of Mashrafiyya

ولا خطرتْ فيها الرياحُ سقيمةً

ولا خطرتْ فيها الرياحُ سقيمةً

ولا اهتزَّ مطلول من البان ناعم

ولا اهتزَّ مطلول من البان ناعم

nor may languid winds drift through them,

Nor did unhealthy winds blow through it

nor any tender, dew-drenched bān tree sway.

Nor shook a smooth soft branch

يضاعفُ وجدي اللّومُ واللوم فيهم

يضاعفُ وجدي اللّومُ واللوم فيهم

ولوعٌ وتبكيني البروق البواسم

ولوعٌ وتبكيني البروق البواسم

Reproach doubles my longing; reproach concerning them

Blame redoubles my passion and the blame is in them

is itself infatuation, and smiling lightning makes me weep.

And grief and flashes of lightning make me weep

فيا مقلتي ما حدّث البرق عنهم

فيا مقلتي ما حدّث البرق عنهم

ويا سمعُ ماذا أودعتك اللوائم

ويا سمعُ ماذا أودعتك اللوائم

O my eye, what did the lightning tell of them?

So O my eyelids, what did the lightning tell about them

And O my hearing, what have the reproaching women lodged in you?

And O my hearing, what have the blames deposited in you

سقا الله أيام الصبا وأكف الحيا

سقا الله أيام الصبا وأكف الحيا

وعهدي به عهدٌ من الغيث دائم

وعهدي به عهدٌ من الغيث دائم

May God water the days of youth with pouring rain;

May Allah water the days of youth and palms of life

my time with it was a season of ceaseless rain.

And my promise to him is a lasting rain promise

وقفتُ ومن عيني عيونٌ سوافحٌ

وقفتُ ومن عيني عيونٌ سوافحٌ

وإنسانها في لجّة الدمع عائم

وإنسانها في لجّة الدمع عائم

I stood, while streaming springs flowed from my eye,

I stood and from my eyes are pouring eyes

and its pupil floated in a deep sea of tears.

And their person in the pit of tears is swimming

فما كان إلا مثلَ طيفِ مسلّم

فما كان إلا مثلَ طيفِ مسلّم

لذذت به خلساً كأني حالم

لذذت به خلساً كأني حالم

It was only like a phantom offering a greeting;

It was nothing but like the phantom of one bidden farewell

I savored it furtively, as though I were dreaming.

I indulged in him secretly as if I am dreaming

دعاني ولا تستطلعا ما وجدتهُ

دعاني ولا تستطلعا ما وجدتهُ

وشأن شؤوني جلُّ ما أنا كاتم

وشأن شؤوني جلُّ ما أنا كاتم

Leave me, you two, and do not inquire into what I have suffered;

He called me and do not inquire what I found in him

the state of my tear ducts is most of what I conceal.

And the matter of my affairs, most of what I conceal

لئن رجعتْ تلك المطيُّ بمن مضى

لئن رجعتْ تلك المطيُّ بمن مضى

فيا حبذا أخفافها والمناسم

فيا حبذا أخفافها والمناسم

If those camels return bearing those who departed,

If those riders to whom passed return

oh, how dear their footpads and toe-tips!

So how good their trotting and the farewells

وكم صاحب أوليته الشكر مقبلاً

وكم صاحب أوليته الشكر مقبلاً

فأدبر يثني عطفه وهو شاتم

فأدبر يثني عطفه وهو شاتم

Many a companion I thanked as he approached,

And how many a companion I faced with gratitude

then he turned away, twisting his side, while reviling me.

But he turned to fold his kindness and he curses me

يقابلني كلٌّ عبوساً وقلبها

يقابلني كلٌّ عبوساً وقلبها

وقفت أمام الليث والليث باسم

وقفت أمام الليث والليث باسم

Everyone meets me scowling; yet the reverse:

Everyone meets me frowning while her heart

I stood before the lion, and the lion was smiling.

I stood before the lion and the lion smiling

أتبغضني الأقوام أني رجحتهم

أتبغضني الأقوام أني رجحتهم

لدى الفضل إن الله للفضل قاسم

لدى الفضل إن الله للفضل قاسم

Do people hate me because I surpass them

Do people hate me because I surpassed them

in merit? God indeed apportions merit.

In merit, truly Allah is the divider of merit

وإني لمنْ يعطي الصنيعةَ حقَّها

وإني لمنْ يعطي الصنيعةَ حقَّها

وإلا فخانت أصغريَّ العزائم

وإلا فخانت أصغريَّ العزائم

I am indeed one who gives a kindness its due;

I am one who gives favour its due

if not, may my resolves betray my heart and tongue!

Else it would betray the slightest determinations

إذا حازمُ القوم أطَّبتهُ جهالةٌ

إذا حازمُ القوم أطَّبتهُ جهالةٌ

فإني لداء الجهل بالعلم حاسم

فإني لداء الجهل بالعلم حاسم

When ignorance beguiles the people's prudent man,

When the ignorant of the people find a learned man

I cut away the disease of ignorance with knowledge.

I counter the disease of ignorance with knowledge decisive