Sol 6.1

  1. نعمْ نفحةُ الوادي التي تتأرَّجُ

    تشبُّ ضراماً في الحشى وتأجَّجُ

    How fine the valley's fragrant breath that wafts abroad!

    It kindles a blaze within the breast and flames up.

  2. ويا حبدا بالليل بردُ نطافهِ

    ولكنَّها بالَّلاعج البرح تمزج

    How lovely at night is the coolness of its droplets!

    Yet it is mingled with agonizing, searing passion.

  3. يُذكرني عهدَ الغواية والصبا

    نسيمُ صباً من آخر الليلِ سجسج

    The days of waywardness and youth are recalled to me

    by a temperate east wind from the night's last hours,

  4. وأغصانُ بانٍ كلَّما خيف هصرها

    حمتها بأوراق الصفائح مذحج

    and ban-tree boughs: whenever their bending is feared,

    Madhhij shields them with the leaves of swords.

  5. ولولا الهوى لم يبكي نؤيُ دمنةٍ

    وأشعثُ بعد الظاعنين مشجَّج

    But for love, no ruined campsite's trench would bring me tears,

    nor a shaggy, split-headed remnant after the travelers.

  6. فما راقني ثغرٌ من العيش أشنبٌ

    ولا شاقني وجهٌ من اللهو أبلج

    No sweet-toothed mouth of life has pleased me,

    nor has pleasure's radiant face stirred my longing.

  7. فيا قلبُ والأيامُ غير رواجعٍ

    إلامَ بذكر العامرَّية تلهج

    O heart, since those days will not return,

    how long will you keep repeating the ʿAmiri woman's name?

  8. ينمُّ بها نورٌ جليٌّ وادمعٌ

    ويضمرها قلبٌ شجيٌّ وحوده

    A clear radiance and tears betray her,

    and a sorrowful heart conceals her, all alone.

  9. وتفترُّ عن ألمى شهيٍّ كأنه

    سنا بارقٍ في عارضٍ يتبوَّج

    She smiles to reveal a sweet, dark-lipped mouth, as though it were

    a lightning gleam in a rifting bank of cloud.

  10. وكان بفلجٍ شملُ صبري مجمَّعاً

    فشتتهُ ذاك الشنيبُ المفًّج

    At Falj, the company of my patience was united,

    but that sweet, spaced-toothed mouth scattered it.

  11. وأجرى دموعً العين في حلبة الهوى

    من الوجدِ خصرٌ كالأعنَّة مدمج

    And the eye's tears were set racing in love's course

    by passion for a waist, taut and slender as reins.

  12. وخفنا سهامَ اللَّحظ لمَّا بدت لنا

    حواجبُ أمثال القسيِّ تزجَّج

    We feared the arrows of the glance when there appeared before us

    eyebrows like bows, finely tapered.

  13. يروعها نطق النطاق فصاحةً

    ويؤنسها عياً سوارٌ ودملج

    Her girdle's eloquent speech alarms her,

    while a bracelet and armlet reassure her with their silence.

  14. وتظهر آثارُ العتاب بخّدها

    كما بثَّ في الورد الجنَي البنفسج

    The marks of reproach appear upon her cheek,

    as violets are strewn among fresh-plucked roses.

  15. من لا هيف يحلو لي ويعذبُ حبها

    ويحسنُ لومي في هواها ويسمجُ

    Among slender beauties—[wording unclear]—her love is sweet and delightful to me,

    and blame for my passion for her seems both fair and foul.

  16. لأسهرَ عيناً لا تخاط على كرّى

    ضلوعٌ على حبّ البخيلةِ تُشرَج

    I shall keep an eye sleepless, not sewn shut in slumber;

    ribs are laced fast over love for that ungiving woman.

  17. فقلبٌ كما شاءت يلجُّ ضرامهُ

    وإنسان عينٍ في الدموع يلجّج

    A heart whose blaze persists as she wishes,

    and an eye's pupil plunging into tears.

  18. وعيسٍ رحلناهنَّ في طلب العُلى

    لغير المعالي لا تزمُّ وتحدج

    And pale she-camels we saddled in pursuit of eminence,

    never bridled or saddled for anything but noble deeds.

  19. يضمُّ الدجى والبيدُ من منسفاتها

    كما ضمَّ أسطارَ الكتابة مدرج

    Night and deserts are folded up by their dust-flinging feet,

    as a scroll folds up the written lines.

  20. ولم أرَ مثل الواحدات وسيلةٍ

    إلى أربٍ يسرى إليه ويدلج

    I have seen no means like these peerless mounts

    to a goal one journeys toward by night and at nightfall.

  21. سفائنَ من بحرٍ من الآل مفعمٍ

    تقلُّ بدوراً والهوادجُ أبرج

    Ships from a brimming sea of mirage,

    carrying full moons, while the howdahs are towers.

  22. وبرقٍ عددنا ونضهُ للبانةٍ

    بها ساكن الأحشاء يبكي ويزعَج

    And lightning whose flashes we counted for a cherished wish,

    for which the heart within weeps and is stirred.

  23. يجرُّ رداء الغين وهو مطرَّزٌ

    به وذيول الليل وهي تفرج

    It drags a cloud-robe, embroidered

    with its gleam, and night's trailing hems as they part.

  24. فلا تعجبا مني طربتُ لومضهِ

    ففي القلبِ منهُ لوعةٌ تتأجج

    So do not marvel, you two, that its flashing delighted me;

    within my heart it leaves an anguish blazing up.

  25. لغير الحيا عدّي هنيدةُ بعدما

    خلا وعفا ماءُ العذيبِ ومنعج

    Turn toward something other than rain, Hunaydah, now that

    the waters of al-ʿUdhayb and Manʿij ran dry and vanished.

  26. سوي امروٌ شام السحائب صادياً

    ولابن عليٍ نائلٌ يتثجَّج

    [Opening unclear:] a man scans the clouds in thirst,

    while Ibn ʿAli's bounty pours in torrents.

  27. يزاح بهِ قيظ الجوانح والحثى

    وشفى صدا الآمال منهُ ويثلج

    It dispels the scorching heat of breast and dust,

    and through it hopes' thirst is healed and cooled.

  28. غداةَ طوى الجدبُ الحيا وكأنما

    ينشر من فوق الإكمام اليرندج

    When drought folded rain away, it was as though

    it spread black leather over the flower-sheaths.

  29. ترفَّع عن نقص السحاب فلم يكن

    جَهاماً لدى شيمٍ ولا هو زبرج

    He rose above the clouds' shortcomings: he was never

    a rainless cloud when scanned, nor empty glitter.

  30. مضيءُ شهاب العزم والخطب مظلمٌ

    وواسعُ صدر الجود إن ضاقَ منهج

    Bright is the meteor of his resolve when crisis is dark,

    and broad the breast of his generosity when the way narrows.

  31. إذا ركضت تحت البدور جيادهُ

    رأيتَ بروقاً الهلة تسرج

    When his steeds gallop beneath full moons,

    you see lightning steeds that crescents saddle.

  32. إذ الرمح عصنٌ بالسنان منوَّرٌ

    وللسيف خدٌّ بالنجيع مضرَّج

    Then the lance is a branch blossoming with its spearhead,

    and the sword has a cheek dyed crimson with blood.

  33. غداة القنا الخطّيُّ تشرع والظبي

    تشامُ وقُبُّ الأعوجية تمعج

    When the lances of al-Khatt are leveled and the blades

    are drawn, and lean Aʿwaj-bred horses gallop and weave,

  34. وللنَّقع ليلٌ في ضحى اليوم أليلٌ

    وللبيض صبحٌ في الدجى يتبلَّج

    dust has a pitch-black night at the day's bright forenoon,

    and white blades have a dawn breaking through the darkness.

  35. وكم عزَّ خلقٌ باسمهِ بعد ذلَّةٍ

    وعاد غنياً عنه من هو محوج

    How many people gained honor through his name after abasement,

    and a needy man became rich enough to need him no more!

  36. سحابٌ من النعماء أدنى هباتهِ

    قميصٌ موشى أو رداءٌ مدبَّج

    A cloud of blessings, whose least gifts are

    an embroidered shirt or a brocaded robe.

  37. يفوق المنى منهمنَّ فحلٌ مجرجرٌ

    ويملك رقَّ الطَّرف طرفٌ مهملج

    Among them, a rumbling camel-stallion surpasses every wish,

    and an ambling steed holds the gaze in bondage.

  38. فلا عدم الأقوام جوداً أقلهُ

    نفائسُ ما أبقى الجديل وأعوج

    May peoples never lack a generosity whose least gift

    is the choicest offspring al-Jadil and Aʿwaj have left.

  39. لأكسدَ قدر المسك بعد نفاقهِ

    ثناءُ صفيِ الدين إذ يتأرَّج

    It has surely cheapened musk after its ready sale—

    praise of Safi al-Din, as it wafts its fragrance.

  40. إذا اسودَّ وجه الدهر لذنا بطلعةٍ

    من البدر في الظلماء أبهة وأبهج

    When time's face darkens, we seek refuge in a countenance

    more majestic and radiant than the full moon in darkness.

  41. فلا تذكروا لي ماضياً جلُّ همهٍ

    نضيجُ قديدٍ أو شواءٌ ملهوج

    So do not speak to me of a man of old whose chief concern

    was well-cooked dried meat or underdone roast.

  42. ليخشَ نداهُ سائلٌ هزَّ عطفهُ

    فما ظنّهُ بالبحر إذ يتموَّج

    Let the petitioner who has stirred him beware his bounty;

    what does he expect of the sea when it surges?

  43. فلا ظلهُ ضاحٍ ولا بابُ جوده

    إذا ما بغاهُ مرتجٍ هو موتج

    His shade is never sun-exposed, nor is generosity's gate

    barred when a hopeful seeker comes to it.

  44. وذو الخطّ لا يعدوهُ فكرٌ وناظرُ

    فمن كل حسمٍ شاق فيه نموذج

    No thought or gaze can pass the master of this script;

    for in it is a model of every captivating form.

  45. وما أتربت كفاهُ أفق كتابهِ

    سوى أنهُ جيشٌ يسير فيرهج

    It is not his hands that have dusted his writing's horizon;

    rather, it is an army marching and raising dust.

  46. وما زال يدنوَ حنةً وتواضعاً

    وآمالنا تسمو إليهِ وتعرج

    He keeps drawing near in tenderness and humility,

    while our hopes rise toward him and ascend.

  47. فلم يعدهُ عقدٌ ينظم درهُ

    من الحمد أو ثوبٌ من المدح ينسج

    No necklace with strung pearls has passed him by—

    pearls of thanks—nor any garment woven of praise.

  48. وزيرٌ عظيم الوِزْر من أمَّ غيرهُ

    وكم ضلَّ نهجَ الرُّشد من هو محرَج

    A minister: grievous is the sin of whoever seeks another;

    how many a desperate man has lost the path of right judgment!

  49. إذا سلَّ في خطبٍ يروع يراعهُ

    مضى قاضبَ الحدَّين لا يتلجلج

    When, in an alarming crisis, he unsheathes his pen,

    it advances, keen on both edges, without faltering.

  50. وان ضحكتْ في يوم بأسٍ سيوفهُ

    رأيت الأعادي كيف تبكي وتنشِج

    And if his swords laugh on a day of battle,

    you see how the enemies weep and sob.

  51. وعاداتهُ في الناكثين قديمةٌ

    يرى حاسراً فيهنَّ وهو مدَّجج

    His ways with oathbreakers are long established;

    in those encounters he seems unarmored, though fully armed.

  52. يخاف ويرجى موقعاً وموقعاً

    فتى جذوتا ناريه تكوي وتنضِج

    Feared when he strikes, hoped in when he signs—

    a man whose two fires' embers sear and cook.

  53. فأما ردى أعدائهِ فمعجَّلٌ

    ولأمَّا قرى أضيافهِ فمروج

    As for the death of his enemies, it is hastened;

    as for his guests' fare, it is freely supplied.

  54. هو المنكحُ الآمال بيضَ هباتهِ

    فأناتها في حالة العقم تنتج

    He weds hopes to his white gifts,

    so their patient waiting bears fruit even in barrenness.

  55. لذلك لا عقد الأماني بفاسدٍ

    يردُّ ولا عقد المعاني مشبج

    Thus no marriage-bond of wishes is faulty,

    to be rejected, nor is any knot of meanings tangled.

  56. غداةَ كأنَّ الأرض من عارفاته

    بها سرجٌ من ناصع النَّور تسرج

    On a morning when, through his benefactions, the earth seemed

    to have lamps lit from radiant blossoms.

  57. فدرٌ بأجياد الغصون منظَّمٌ

    ودرٌّ على بسطِ النبات مدحرج

    Pearls are strung upon the necks of branches,

    and pearls lie scattered on the carpets of vegetation.

  58. وللبدر وجهٌ يصقل الماءَ نورهُ

    كما عمَّ سيفاً زئبقٌ يترجرج

    The full moon has a face whose light burnishes the water,

    as quivering mercury coats a sword.

  59. ويجذبني شوقي إلى المجد نحوهُ

    وفي المجد مصقولُ الترائبِ أدعج

    My yearning for glory draws me toward him,

    and within glory is a dark-eyed beauty, smooth of breast.

  60. وما أنت إلاَّ التبر في كل حالةٍ

    على كثرة النقَّاد لا يتبهرج

    You are nothing but pure gold in every condition;

    however many assay it, it never proves base.

  61. وهيهات أن أنساك أنَّا صنيعةً

    فتسدي وأمَّا غمةً فتفرج

    Far be it that I forget you: whether a kindness—

    you bestow it—or a sorrow, you dispel it.

  62. وغيرك لا ماءُ الندى من يمينه

    بطلقٍ ولا روض الطلاقة مبهج

    In others, neither the water of bounty from the right hand

    flows freely, nor is the garden of cheerfulness bright.

  63. وقاسوا بك الأشباهُ جهلاً وضلَّةً

    وغيرُ سواءٍ ياسمينٌ وعوسج

    In ignorance and error they measured others against you,

    but jasmine and boxthorn are not alike.

  64. وعندك لا نبتُ المعاني بأيمٍ

    تذال ولا أمُّ البلاغة مخدج

    With you, no shoot of meaning is an unwedded woman

    left neglected, nor does the mother of eloquence miscarry.

  65. وطائيةِ الألفاظ لاميَّة العلى

    تزفُ إلى أمثالها فتزوَّج

    And a poem, Ta'i in wording, Lami in eminence,

    is led as a bride to its peers and married.

  66. مهاجرةٍ يثنى على حسن نصرها

    وإن نزح الحيَّان أوسٌ وخزرج

    An emigrant, praised for the fine support she receives,

    though the two clans, Aws and Khazraj, have moved far away.

  67. من الغانيات الراقمات ملابساً

    توَّشى على أكفانها وتدبَّج

    One of those beauties who embroider garments,

    adorned and brocaded upon their shrouds.

  68. شديدٌ عليها أن تقيم بمنزلٍ

    وليس بعارٍ أن تطوف وتخرج

    It is hard for her to remain in one dwelling,

    and no disgrace for her to roam and go abroad.

  69. تبرَّج فعلَ الجاهليَّة قبلها

    وما عليها الحسناءَ إذ تتبرج

    She displays herself in the fashion of the pre-Islamic age before her;

    and what blame falls on a beauty when she displays herself?

  70. ومحصنةُ الأطراف من كل لامسٍ

    على كلِ سمعٍ خاطبٍ تتولَّج

    Chaste in her limbs against every touch,

    she slips into every listening ear that courts her.

  71. من الراشدات الشاردات كفيئها

    وزيرٌ مفدى أو مليكٌ متوَّج

    One of the wise, far-ranging ones, whose worthy match is

    a minister worth every ransom, or a crowned king.

  72. وقلبِ حسود باردٍ خطرت بهِ

    فلم يمسُ إلاَّ وهو حرانُ منضج

    And many a cold heart of an envier she has crossed,

    which by evening was burning, roasted through.

  73. حباك بها مني وليٌ كأنهُ

    من الخلق حاشا مجدكم يتحرَّج

    I, your loyal friend, bestow it on you, as though

    I shunned all mankind except your glory.

  74. وكلُّ بيوت غيرهُ صادحٌ بها

    بيوتٌ غرابُ البين فيهمَّ يشجج

    All the verses another poet sings

    are houses where separation's raven caws.

  75. فليس بهِ إلاَّ إليكم تطلعٌ

    وليس لهُ إلاَّ عليكم معرَّج

    His gaze rises toward none but you,

    nor has he any place of resort but you.

  76. وما كلُّ شعر مثل شعري نباهة

    وما يستوي عودٌ ذكرٌ وعَرفج

    Not every poem has distinction like mine,

    nor are choice aloeswood and ʿarfaj brushwood equal.

  77. يحرك أعطاف المعالي سماعهُ

    ويبعثُ أطراب النهى ويهيّج

    Its sound stirs the very flanks of greatness,

    and awakens the mind's ecstasies and stirs them.