سقى الله بالإسكندرَّية منزلاً

سقى الله بالإسكندرَّية منزلاً

لبستُ به ثوبَ النَّوى معلمَ الرُّدنِ

لبستُ به ثوبَ النَّوى معلمَ الرُّدنِ

May God water a dwelling in Alexandria,

where I donned the robe of separation, its sleeve embroidered.

جلا صدأ الأذهان مرُّ نسيمها

جلا صدأ الأذهان مرُّ نسيمها

فلو وافقوا سمَّيته صيقل الذهن

فلو وافقوا سمَّيته صيقل الذهن

The passing of her breeze polished the rust from minds;

so, were they to agree, I would call it the mind's burnisher.

فباطنها خال من الشَّوب والأذى

فباطنها خال من الشَّوب والأذى

وظاهرها جالٍ بديباجةِ الحسن

وظاهرها جالٍ بديباجةِ الحسن

For her interior is free of impurity and harm,

and her exterior gleams with beauty's brocade.

لها البحر تغضي دونهُ عينُ نونهِ

لها البحر تغضي دونهُ عينُ نونهِ

وتعثر في آذايهِ أرجلُ السُّفن

وتعثر في آذايهِ أرجلُ السُّفن

Hers is the sea, before which its whale's eye is downcast,

and the feet of ships stumble in its surging waves.

منارتها في العين من صنعةِ الورى

منارتها في العين من صنعةِ الورى

ولكنها في الفكر من صنعة الجنّ

ولكنها في الفكر من صنعة الجنّ

Her lighthouse, to the eye, is the handiwork of humankind,

but, to the mind, it is the handiwork of the jinn.

وليس وميض البرق فيها بعارض

وليس وميض البرق فيها بعارض

بكاها ولكن جاءها ضاحك السنّ

بكاها ولكن جاءها ضاحك السنّ

Nor is lightning's flash there a passing rain cloud

that wept for her; instead, it came to her laughing, teeth bared.

وما الشَّفق المحمرّ للشمس آيةٌ

وما الشَّفق المحمرّ للشمس آيةٌ

ولكن علا خدَّ الدُّنى خجلُ المدن

ولكن علا خدَّ الدُّنى خجلُ المدن

Nor is the reddened twilight glow a sign of the sun;

rather, the cities' shame has spread over the cheek of the worlds.