راقت الخمرُ وقد رقَّ النسيمُ

راقت الخمرُ وقد رقَّ النسيمُ

فأدرها أيها الظبيُ الرَّخيمُ

فأدرها أيها الظبيُ الرَّخيمُ

The wine has grown limpid, and the breeze grown soft;

The wine has grown clear, and the breeze has grown gentle.

so pass it round, O tender gazelle.

So pass it round, O soft-voiced gazelle.

صاحِ ما تلك سقاةٌ وكؤو

صاحِ ما تلك سقاةٌ وكؤو

سٌ إنما هنَّ بدورٌ ونجومُ

سٌ إنما هنَّ بدورٌ ونجومُ

Friend, those are no cupbearers and cup—

My friend, those are not cupbearers and cups;

—s; they are nothing but full moons and stars.

they are nothing but full moons and stars.