لولا صدودكِ يا أمامهْ

لولا صدودكِ يا أمامهْ

ما كنتُ أندبُ عهدَ رامهْ

ما كنتُ أندبُ عهدَ رامهْ

But for your turning away, Umamah,

I would not lament the days of Ramah.

ولما وقفتُ على القدود الهـ

ولما وقفتُ على القدود الهـ

ـيف اسجعُ كالحمامهْ

ـيف اسجعُ كالحمامهْ

Nor would I have paused before slender figures,

cooing like a dove.

أبكي ليالي غبطةٍ

أبكي ليالي غبطةٍ

كانت لخدِّ الشام شامه

كانت لخدِّ الشام شامه

Weeping for nights of bliss

that were a beauty mark on al-Sham's cheek.

ولها ادخرت الدمعَ لا

ولها ادخرت الدمعَ لا

أيّامَ نجدِ أو تهامه

أيّامَ نجدِ أو تهامه

For them I saved my tears, not

for the days of Najd or Tihamah.

انفقتُ كنز شؤونهِ

انفقتُ كنز شؤونهِ

والرّبحُ في تلك الغرامه

والرّبحُ في تلك الغرامه

I spent the treasure of their wellsprings,

and profit lay in that loss.

ومسحتُ عن جفني الكرى

ومسحتُ عن جفني الكرى

ونفضتُ عن سمعي الملامة

ونفضتُ عن سمعي الملامة

I wiped sleep from my eyelid

and shook reproach from my hearing.

وأغنَّ ما ضرَّ الصّبا

وأغنَّ ما ضرَّ الصّبا

لو أنها حملاتْ سلامه

لو أنها حملاتْ سلامه

And a soft-voiced beloved—what harm to the east wind

if its gusts bore his greeting?

فأغالطُ الواشي بنشرِ

فأغالطُ الواشي بنشرِ

الأقحوانةِ والثّمامه

الأقحوانةِ والثّمامه

So I mislead the talebearer with the scent

of the daisy and the thumam grass.

إن حلَّ طرفي طيفهُ

إن حلَّ طرفي طيفهُ

فالبدرُ يسري في الغمامه

فالبدرُ يسري في الغمامه

If his apparition alights in my eye,

then the full moon journeys by night through a cloud.

أزرى بظبي الرمل نا

أزرى بظبي الرمل نا

ظرةً وخوطِ البان قامه

ظرةً وخوطِ البان قامه

He shames the sand gazelle in

gaze, and the ban-tree shoot in stature.

وأرى المدام بخدّه

وأرى المدام بخدّه

والوردُ ليس لهُ مدامه

والوردُ ليس لهُ مدامه

And I see wine in his cheek,

though the rose has no permanence.

أمرَ العذولُ بهجره

أمرَ العذولُ بهجره

قل للعذول ولا كرامه

قل للعذول ولا كرامه

The reproacher ordered me to forsake him;

tell the reproacher: 'No—and no honor to you!'

واطلبْ أمان جفونه

واطلبْ أمان جفونه

إن كنت ترغب في السّلامه

إن كنت ترغب في السّلامه

And seek safe conduct from his eyelids,

if you desire safety.

لم انس ساعةَ حطَّ عن

لم انس ساعةَ حطَّ عن

شمس الضّحى ليلاً لثامه

شمس الضّحى ليلاً لثامه

I have not forgotten the hour he lowered from

the morning sun, by night, his veil.

وضع اللثامَ كما أماط الشر

وضع اللثامَ كما أماط الشر

بُ عن كاسِ فدامه

بُ عن كاسِ فدامه

He set the veil aside, as drinkers remove

the straining cloth from a cup.

كعجاجةِ الملك المظـ

كعجاجةِ الملك المظـ

ـفر شائماً فيها حسامه

ـفر شائماً فيها حسامه

Like the dust cloud of al-Malik al-Muzaffar,

as he draws his sword within it.

شمسُ الهدى غيثُ النّدى

شمسُ الهدى غيثُ النّدى

ليثُ الردى يومَ المقامه

ليثُ الردى يومَ المقامه

The sun of guidance, the rain of generosity,

the lion of death on the day of battle.

من ليس يشرق بالسؤال

من ليس يشرق بالسؤال

ولا يغصُّ من الملامه

ولا يغصُّ من الملامه

One who never chokes at a request,

nor gags at reproach.

ما سادَ سادةَ قومهِ

ما سادَ سادةَ قومهِ

لولا النجابةُ والشهامة

لولا النجابةُ والشهامة

He would not have ruled his people's chiefs,

but for nobility and gallantry.

كلٌّ زعيمٌ في العلى

كلٌّ زعيمٌ في العلى

ولهُ على القوم الزّعامة

ولهُ على القوم الزّعامة

Each is a leader in eminence,

but his is the leadership over them all.

دفعوا إليه عن يدِ

دفعوا إليه عن يدِ

فضل المقادة والحزامة

فضل المقادة والحزامة

They willingly conceded to him

preeminence in leadership and sound judgment.

بدرٌ يطاعن بالنجو

بدرٌ يطاعن بالنجو

م وبالظلام ثنى قتامه

م وبالظلام ثنى قتامه

A full moon that jousts with the

stars, and doubles his dust cloud with darkness.

في جدولٍ من سيفهِ

في جدولٍ من سيفهِ

ومن الغدير عليهِ لامه

ومن الغدير عليهِ لامه

In a stream from his sword,

with armor from the pool upon him.

إذا تكنَّى فارسٌ

إذا تكنَّى فارسٌ

فابن الهزبرِ على النّعامة

فابن الهزبرِ على النّعامة

When a horseman proclaims his byname,

he is the lion's son astride al-Na'amah.

هو في الوغى عمرو وفي

هو في الوغى عمرو وفي

بذل النّدى كعبُ بن مامه

بذل النّدى كعبُ بن مامه

In battle he is Amr, and in

lavishing bounty, Ka'b ibn Mamah.

لم يعدُ من وصف الأسودِ

لم يعدُ من وصف الأسودِ

سوى الجهالة والجهامة

سوى الجهالة والجهامة

Of the lion's qualities, he lacks

only ignorance and grimness;

ومن السحائب حفلاً

ومن السحائب حفلاً

غير الشّتاء أو الشّتامه

غير الشّتاء أو الشّتامه

and of the rain-laden clouds',

only winter's cold or ugliness.

معطي المعاقل كالعقائل

معطي المعاقل كالعقائل

ما يقارعها سآمه

ما يقارعها سآمه

A giver of fortresses, like noble maidens,

never wearying of storming them—

من كلّ هامةِ شامخٍ

من كلّ هامةِ شامخٍ

لاث العمامة كالغمامة

لاث العمامة كالغمامة

from every towering summit,

wrapped in a cloudlike turban.

فاق الورى في نظم قلبِ

فاق الورى في نظم قلبِ

طاعناً أو نثرِ لامه

طاعناً أو نثرِ لامه

He surpasses mankind in stringing hearts

with his thrusts, or in scattering armor.

ذو البيت يحصر عاجزاً

ذو البيت يحصر عاجزاً

عن نقدِ معجزهِ قدامه

عن نقدِ معجزهِ قدامه

A master of verse: speechless and helpless

to critique his inimitable work is Qudamah.

إن جالَ عاينتَ النسورَ

إن جالَ عاينتَ النسورَ

وإن سطا دنت القيامة

وإن سطا دنت القيامة

If he wheels in battle, you see the vultures;

and if he strikes, the Resurrection draws near.

وإذا يعدُّ أباهُ في

وإذا يعدُّ أباهُ في

دين الشجاعة والحزامة

دين الشجاعة والحزامة

And when he names his father within

the faith of courage and sound judgment,

كانت دعايتهُ إلى

كانت دعايتهُ إلى

العلياء مسندةَ الإمامة

العلياء مسندةَ الإمامة

his summons to

the heights is backed by an imam's authority.

سكنتَ بعدَ أبيكَ

سكنتَ بعدَ أبيكَ

أحشاءَ البلاد المستهامة

أحشاءَ البلاد المستهامة

After your father, you calmed

the inmost heart of the love-stricken land.

وجمعتَ في تدبيرها

وجمعتَ في تدبيرها

بين الصّوارم والصّرامة

بين الصّوارم والصّرامة

And in governing it, you joined

sharp swords with firm resolve.

في حيثُ أنديةُ النّدى

في حيثُ أنديةُ النّدى

مثلُ الكتاب بلا علامة

مثلُ الكتاب بلا علامة

Where the halls of generosity

were like a book without a mark,

شيدتها وجعلت من

شيدتها وجعلت من

سمرِ الرّماح لها دعامة

سمرِ الرّماح لها دعامة

you built them up, and made from

tawny spears their supporting pillar.

لولا القضاء دفعتهمْ

لولا القضاء دفعتهمْ

بصدورها عنهُ حمامه

بصدورها عنهُ حمامه

But for fate, you would have repelled them,

keeping death from him with their points.

فالدهر دأبكَ يا ابنهُ

فالدهر دأبكَ يا ابنهُ

كشفُ الظّلام أو الظلامه

كشفُ الظّلام أو الظلامه

Forever your task, O his son,

is dispelling darkness or injustice.

نزّهت عن بهق البدور

نزّهت عن بهق البدور

وعن هلالٍ كالقلامه

وعن هلالٍ كالقلامه

You are exalted above the full moons' white blight,

and a crescent like a nail-paring.

هذا وربَّ وغىً فضل

هذا وربَّ وغىً فضل

تَ بهِ أسامةَ بالوسامة

تَ بهِ أسامةَ بالوسامة

This—and many a battle in which you surpassed

Usamah, the lion, in handsomeness.

جهلٌ بكَ التشبيه شيئاً

جهلٌ بكَ التشبيه شيئاً

في الشجاعة والقسامة

في الشجاعة والقسامة

It is ignorance of you to compare you with anything

in courage and comeliness.

ويهزُّ عطفيكَ الثناءُ

ويهزُّ عطفيكَ الثناءُ

كأنْ سقيتَ من المدامه

كأنْ سقيتَ من المدامه

And praise sets your sides swaying,

as though you had been given wine,

طرباً إلى الإعطاءِ أو

طرباً إلى الإعطاءِ أو

منع الثغور المستضامة

منع الثغور المستضامة

in joyful eagerness to give, or

to defend the oppressed frontiers.

وأنا الوليُّ الأوليُّ

وأنا الوليُّ الأوليُّ

مع الترّحل والإقامه

مع الترّحل والإقامه

And I am the earliest loyal friend,

in travel and in residence.

لم يخلُ مدحي فيكمُ

لم يخلُ مدحي فيكمُ

من معجزٍ أو من كرامه

من معجزٍ أو من كرامه

My praise of you all has never lacked

a miracle or a wonder.

سلمانُ بيتكمُ وحقُّ الـ

سلمانُ بيتكمُ وحقُّ الـ

ـمجد أن يرعى ذمامه

ـمجد أن يرعى ذمامه

The Salman of your house; and glory's duty

is to honor his pledge of protection.

فرضت صلاتك كالصّلاة

فرضت صلاتك كالصّلاة

وحمدُ وافدك الإقامة

وحمدُ وافدك الإقامة

Your gifts were made obligatory like prayer,

and your visitor's praise is the call to begin it.

وكذاك كان أبوك

وكذاك كان أبوك

والمأمومُ متّبعٌ إمامه

والمأمومُ متّبعٌ إمامه

So too was your father,

and the worshipper follows his imam.