لا والقدودِ الهيفِ حلفةَ وامقِ

لا والقدودِ الهيفِ حلفةَ وامقِ

لا حلتُ عن عهد العذيب وبارقِ

لا حلتُ عن عهد العذيب وبارقِ

No, by slender figures—an ardent lover's oath—

No, I have not forsaken the pledge of al-ʿUdhayb and Bāriq.

ساءت ظنونكمُ بجفنٍ ساهرٍ

ساءت ظنونكمُ بجفنٍ ساهرٍ

فسمعتمُ كذب الخيال الطارق

فسمعتمُ كذب الخيال الطارق

You thought ill of a sleepless eyelid,

and listened to the lies of the night-visiting phantom.

ولقد لحقتُ الأوّلين صبابة

ولقد لحقتُ الأوّلين صبابة

من دمعي الجاري بأيّ سوابق

من دمعي الجاري بأيّ سوابق

And indeed, in yearning I caught up with those who came before,

on what swift coursers of my streaming tears!

وخطبتمُ قلبي لبكرِ هواكمُ

وخطبتمُ قلبي لبكرِ هواكمُ

فلسيلُ عن بيت السلوّ الطالق

فلسيلُ عن بيت السلوّ الطالق

And you sought my heart in marriage for the virgin of your love,

[Unclear opening] from the house of divorced forgetfulness.

عجباً لأجفاني خضبنَ بمأتمٍ

عجباً لأجفاني خضبنَ بمأتمٍ

فكأنَّهنَّ جفون سيف البارق

فكأنَّهنَّ جفون سيف البارق

How strange: my eyelids are dyed in mourning,

as though they were the sheaths of lightning's sword.

لم يكفه شبهُ الثغور بواسماً

لم يكفه شبهُ الثغور بواسماً

حتى استعار خفوق قلب العاشق

حتى استعار خفوق قلب العاشق

It was not content to resemble smiling mouths

until it borrowed the flutter of the lover's heart.

وبمهجتي شرق المآزر فغنها

وبمهجتي شرق المآزر فغنها

ظمآن أوشحةٍ له ومناطق

ظمآن أوشحةٍ له ومناطق

And my heart's blood for him whose loincloths are choked—so sing it—

while his sashes and girdles are thirsty.

سرق الكرى جفني فجور قطعهُ

سرق الكرى جفني فجور قطعهُ

والقطعُ يلزم للخؤون السارق

والقطعُ يلزم للخؤون السارق

My eyelid stole sleep; cutting it off is unjust,

yet amputation is due the treacherous thief.

لجفونهِ بين الجوانح والحشا

لجفونهِ بين الجوانح والحشا

سقمٌ يدقُّ على الطيب الحاذق

سقمٌ يدقُّ على الطيب الحاذق

Because of his eyelids, between my ribs and inward parts,

lies a sickness too subtle for the skilled physician.

فمدامعي أنصارُ قلبٍ مرسلٍ

فمدامعي أنصارُ قلبٍ مرسلٍ

في الحيِّ ينذر بالمنام الآبق

في الحيِّ ينذر بالمنام الآبق

So my tears are the supporters of a heart sent as a messenger,

among the tribe, warning of runaway sleep.

هجرتهُ سلوتهُ ونافقَ صبرهُ

هجرتهُ سلوتهُ ونافقَ صبرهُ

فأقام بين مهاجرٍ ومنافق

فأقام بين مهاجرٍ ومنافق

Its solace deserted it, and its patience turned hypocrite,

so it stayed between an emigrant and a hypocrite.

يا صاحبي يوم الكثيب وسبةٌ

يا صاحبي يوم الكثيب وسبةٌ

إن كنتَ تخذلني كأمسِ بدانق

إن كنتَ تخذلني كأمسِ بدانق

O my companion on the dune-day—it is a disgrace,

if you abandon me, as yesterday, for a dāniq.

غادرتني غرض الوشاة فلستَ مأ

غادرتني غرض الوشاة فلستَ مأ

موناً على سرِّ الصديق الواثق

موناً على سرِّ الصديق الواثق

You left me the slanderers' target, so you are not trust-

worthy with the secret of a trusting friend.

وخلوتَ من برح الصبابة والنوى

وخلوتَ من برح الصبابة والنوى

فرقدتَ عن ليل المحبِّ الشائق

فرقدتَ عن ليل المحبِّ الشائق

And you were free of the torment of yearning and separation,

so you slept through the yearning lover's night.

قيبات قلبك لا يهيم بصامتٍ

قيبات قلبك لا يهيم بصامتٍ

قلباً ولا دمع الجفون بناطق

قلباً ولا دمع الجفون بناطق

So your heart passes the night without yearning, silent

at heart; nor do the eyelids' tears speak.

وإذا محضتُ لك الصريح من الهوى

وإذا محضتُ لك الصريح من الهوى

فالعارُ لبسكَ لي ثياب مماذق

فالعارُ لبسكَ لي ثياب مماذق

And when I offer you the pure essence of love,

shame lies in your wearing a dissembler's robes toward me.

سفهاً بحلم الألمعيّ مقامهُ

سفهاً بحلم الألمعيّ مقامهُ

والدهرُ يقذف حظّهُ من حالق

والدهرُ يقذف حظّهُ من حالق

A keen man's staying makes folly of his good judgment,

while time hurls his fortune from a great height.

وإذا أنفقتَ من الدنيّة فانتصر

وإذا أنفقتَ من الدنيّة فانتصر

ببناتِ أعوجَ أو نتايجِ لاحق

ببناتِ أعوجَ أو نتايجِ لاحق

And if you disdain baseness, seek victory

with the daughters of Aʿwaj or the offspring of Lāḥiq.

إسرحْ بها صدرَ الفلاة وخلّها

إسرحْ بها صدرَ الفلاة وخلّها

تفلي رؤوس مخارمٍ وأبارق

تفلي رؤوس مخارمٍ وأبارق

Ride them into the wilderness's heart, and let them

scour the crests of mountain passes and stony hills.

فغدٌ كيومك ذاهبٌ متصرمٌ

فغدٌ كيومك ذاهبٌ متصرمٌ

واليوم في المعنى كأمس الزاهق

واليوم في المعنى كأمس الزاهق

For tomorrow, like your today, will pass and end,

and today is, in essence, like vanished yesterday.

لاتحتمل شظف المذلَّة قاعداً

لاتحتمل شظف المذلَّة قاعداً

فالعزّ في حدّ الحسام الدالق

فالعزّ في حدّ الحسام الدالق

Do not endure humiliation's hardship sitting idle,

for honor lies in the edge of the drawn sword.

فكذاك ما نشرت فضيلةُ ماجد

فكذاك ما نشرت فضيلةُ ماجد

إلا بطيّ مفاوز وسمالق

إلا بطيّ مفاوز وسمالق

Thus no noble man's excellence is spread abroad

except by folding up desert wastes and barren plains.

ولكم لبستُ الليلِ ثم خلعتهُ

ولكم لبستُ الليلِ ثم خلعتهُ

ما بين ضافٍ نسجه وشبارق

ما بين ضافٍ نسجه وشبارق

And how often I have worn the night, then cast it off,

now amply woven, now tattered to shreds,

من مهمل غفل وقطعُ معلّمٍ

من مهمل غفل وقطعُ معلّمٍ

بالصبح وحفُ دخارصٍ وبنايق

بالصبح وحفُ دخارصٍ وبنايق

from plain, unmarked cloth to a piece patterned

with dawn, full of gores and gussets.

وكأن أنجمه وما حبّرت من

وكأن أنجمه وما حبّرت من

معنى عقودُ مراسل وبخانق

معنى عقودُ مراسل وبخانق

As though its stars, and what I have embroidered of

meaning, were strings of long necklaces and little head-veils.

والبرق يبسم في الغمام كأنّهُ

والبرق يبسم في الغمام كأنّهُ

سيف العزيز يشيمه في مأزق

سيف العزيز يشيمه في مأزق

And lightning smiles within the clouds as though it were

al-ʿAzīz's sword, which he draws in the press of battle.