تحيّة صبٍ نازحٍ عن حبيبهِ

تحيّة صبٍ نازحٍ عن حبيبهِ

وأبلغُ ما يهدى تحية نازحِ

وأبلغُ ما يهدى تحية نازحِ

A greeting from a lovesick lover far from his beloved;

And the most eloquent gift is the greeting of one far away.

يميناً لقد أسكنتُ بعد فراقكم

يميناً لقد أسكنتُ بعد فراقكم

غريبَ الهوى بين الحشى والجوانح

غريبَ الهوى بين الحشى والجوانح

I swear, after parting from you I have lodged

Love, a stranger, between my heart and ribs.

فمن لمريض القلب والجسم مبتلى

فمن لمريض القلب والجسم مبتلى

بعذريِ شوقٍ جارحٍ للجوارح

بعذريِ شوقٍ جارحٍ للجوارح

Who, then, will help one sick in heart and body, afflicted

With chaste longing that wounds the limbs?

يجيب باني صالحٌ كلُّ عائدٍ

يجيب باني صالحٌ كلُّ عائدٍ

وما هو من داء الغرام بصالح

وما هو من داء الغرام بصالح

He tells every visitor, ‘I am well,’

Yet he is not cured of love’s disease.

فيا ابن العلى والمجد والجود والقرى

فيا ابن العلى والمجد والجود والقرى

وزهر الدجى والغاديات السوافح

وزهر الدجى والغاديات السوافح

So, O son of eminence, glory, generosity, and hospitality,

And of night’s bright stars and the pouring morning clouds—

رحلت فورد العيش ليس بسائغ

رحلت فورد العيش ليس بسائغ

لديّ ووجه الصبح ليس بواضح

لديّ ووجه الصبح ليس بواضح

You departed, so life’s draught is no longer palatable

To me, nor is dawn’s face bright.

وأعجب شيء أن بعدك مأتمٌ

وأعجب شيء أن بعدك مأتمٌ

تزفّ بهِ منّي بناتُ القرايح

تزفّ بهِ منّي بناتُ القرايح

And the strangest thing is that your absence is a mourning gathering,

Where the daughters of inspiration are led forth from me as brides.