وديمة وطفاء ذات كسب

وديمة وطفاء ذات كسب

حتف المحول وحياة الترب

حتف المحول وحياة الترب

And a dense-fringed raincloud, bringing gain,

With lasting prosperity and abundant bounty,

The death of droughts and the life of the soil,

The fate of the wanderer and the life of the desert,

سارية تحت لواء الغرب

سارية تحت لواء الغرب

عابسة الوجه ضحوك القلب

عابسة الوجه ضحوك القلب

Traveling by night beneath the West's banner,

Moving under the banner of the West,

Frowning in face, laughing at heart.

Stern of face, smiling of heart.

قلت وقد باءت بقتل الجدب

قلت وقد باءت بقتل الجدب

سعت بومض أم سعت بغضب

سعت بومض أم سعت بغضب

I said, when it had taken drought's life:

I said, though barrenness was slain,

Did it hasten with a flash, or hasten in anger?

Did she move with a lightning flash or move with wrath?

جادت على الوهد معاً والهضب

جادت على الوهد معاً والهضب

بلؤلوء رطب بغير ثقب

بلؤلوء رطب بغير ثقب

It poured generously on lowlands and uplands alike,

She was generous on plateau and dune alike,

With moist pearls, unpierced;

With ripe juicy fruits without holes.

ذات نسيم خصر المهب

ذات نسيم خصر المهب

يعثر ضعفاً بذيول السحب

يعثر ضعفاً بذيول السحب

Possessing a breeze, cool where it blows,

With a breeze around her slender waist,

Stumbling feebly over the clouds' trailing skirts;

Stumbling weakly with the tails of clouds,

وبارق يهدي سراة الركب

وبارق يهدي سراة الركب

لمع الثنايا في الرضاب العذب

لمع الثنايا في الرضاب العذب

And lightning guiding the caravan's leaders,

And lightning guiding the caravans,

A gleam of front teeth amid sweet saliva;

Her braids shining in pleasant thunder,

وراعد حن حنين الصب

وراعد حن حنين الصب

أعلق من برح هوى بخلب

أعلق من برح هوى بخلب

And thunder crying with a lovesick lover's yearning,

And thunder humming the song of rain,

Clinging more closely to the heart than love's torment.

More clinging than the love of one enamored,

عم بأهل عامه ورحب

عم بأهل عامه ورحب

والبس الأرض ثياب العصب

والبس الأرض ثياب العصب

It embraced the people of its year and spread wide,

It rained on her people and open spaces,

And clothed the earth in robes of striped cloth,

And clothed the land in robes of greenery,

وعلم الماء عناق العشب

وعلم الماء عناق العشب

شكر الثرى لو دقة المرب

شكر الثرى لو دقة المرب

And taught the water to embrace the grass.

And taught the water the embrace of grass,

The soil thanked its lingering rain [text uncertain],

The soil would thank her if she struck with hail,

شكر المطايا والجياد القب

شكر المطايا والجياد القب

أبيض وجه الفعل أحوى الشعب

أبيض وجه الفعل أحوى الشعب

As riding beasts and lean steeds give thanks.

The horses and steeds would thank her for rain,

White-faced in its deeds, dusky in its branches,

With a bright deed and dark-skinned people,

يحلم عن طيش الرياح النكب

يحلم عن طيش الرياح النكب

سهل منال الجود سهل الحجب

سهل منال الجود سهل الحجب

It bears the crosswinds' rashness patiently;

She dreams, heedless of the winds of calamity,

Its bounty easy to reach, its veils easy to pass,

Easy to attain, noble yet modest,

يدر أخلافاً بغير حلب

يدر أخلافاً بغير حلب

ويجعل الوادي مكان القعب

ويجعل الوادي مكان القعب

It makes teats stream without milking,

She conceives without milking,

And makes the valley stand in place of the wooden bowl,

And makes the valley a pasture,

مخضراً حلى السنين الشهب

مخضراً حلى السنين الشهب

كالفعلة الحسناء بعد الذنب

كالفعلة الحسناء بعد الذنب

Turning the finery of ash-gray years green,

Green are the years however old,

Like a beautiful deed after a sin,

Like the beautiful woman after sin,

وفرحة الأحشاء بعد الكرب

وفرحة الأحشاء بعد الكرب

ولطف المحبوب بالمحب

ولطف المحبوب بالمحب

And joy in the heart after distress,

And the joy of entrails after distress,

And the beloved's tenderness toward the lover.

And the kindness of the beloved to the lover,

يكاد من صافحه من قرب

يكاد من صافحه من قرب

يعرف فيه خيلاء العجب

يعرف فيه خيلاء العجب

Whoever clasps its hand at close quarters almost

Whoever clasps her hand from nearby

Discerns in it the swagger of self-admiration:

Would know in her the arrogance of pride,

هزة عطف ذي السماح الندب

هزة عطف ذي السماح الندب

يجر ذيلاً في الفضاء الرحب

يجر ذيلاً في الفضاء الرحب

The sway of a gallant giver's flank.

A sway of compassion for one who makes amends,

It trails a hem through the wide expanse,

Dragging her train through the vast space,

يجمع بين حوته والضب

يجمع بين حوته والضب

ضاف ولم يعلق غبار العتب

ضاف ولم يعلق غبار العتب

Bringing its fish and the desert lizard together;

Combining her strength and gentleness,

Abundant, with no dust of reproach clinging to it,

She hosted without raising dust of blame,

ولا تحدته حداة السب

ولا تحدته حداة السب

ذو راحة مبسوطة بالخصب

ذو راحة مبسوطة بالخصب

Nor have the chanters of abuse provoked it.

Nor was she provoked by the sharpness of censure,

Possessing a palm outstretched with abundance,

At ease, prosperous and fertile,

شلت وكفت من حواشي الخطب

شلت وكفت من حواشي الخطب

وقدحت في الماء زند الشهب

وقدحت في الماء زند الشهب

That drove off and checked the edges of calamity,

She restrained and suppressed the peripheries of discourse,

And struck the shooting stars' firestick in the water;

And sparked in the water the flint of resolve,

يسهل منحاً في الزمان الصعب

يسهل منحاً في الزمان الصعب

عين أظلتنا بنوء القلب

عين أظلتنا بنوء القلب

It makes giving easy in difficult times.

She facilitates gifts in hard times,

A raincloud that shaded us in al-Qalb's rain-season,

An eye that shaded us with its tears,

جاءت تهادي كتهادي السرب

جاءت تهادي كتهادي السرب

متأقة الحوض جموم الغرب

متأقة الحوض جموم الغرب

It came swaying, as a flock sways,

She came caressing like the caressing of a flock,

Its basin brimming, its great bucket overflowing,

With proud hips and blonde hair,

كاسبة للحمد أي كسب

كاسبة للحمد أي كسب

نعم قرى الثاوي وزاد الركب

نعم قرى الثاوي وزاد الركب

Earning praise—what a gain!

Gaining praise, what a gain!

Excellent fare for the lodger, and provisions for the caravan:

Yes, settlements of the sedentary and provisions for travelers,

ما شئت من فاكهة وأب

ما شئت من فاكهة وأب

نعم ومرعى مونق وقضب

نعم ومرعى مونق وقضب

All the fruit and fodder you could wish for,

Whatever fruit and water you wish,

Yes—and delightful pasture and tender fodder,

Yes, and grazing green and dry,

ومن رياض محدقات غلب

ومن رياض محدقات غلب

رواقص فيها قدود القضب

رواقص فيها قدود القضب

And gardens ringed about, thick with trees;

And from gardens, dense thickets,

Within them dance the slender forms of boughs,

Dancers among them, swaying branches,

في حبر مدبجات الهدب

في حبر مدبجات الهدب

والطير فيهن قيان الشرب

والطير فيهن قيان الشرب

In patterned robes with embroidered fringes,

In a sea of waving grass,

And their birds are songstresses for the drinking company,

And birds among them quenching thirst.

ما بين سجع مطرب ونن

ما بين سجع مطرب ونن

هب فيها العيش أي نهب

هب فيها العيش أي نهب

Between enchanting cooing and [an unclear bird-call].

What's between mellifluous poet and chant,

Life there was plundered to the utmost [text uncertain],

Life in them is pleasure, what plunder!

كف عرام للصبا وشغب

كف عرام للصبا وشغب

أسمح يوم لهوها من كعب

أسمح يوم لهوها من كعب

By a hand of youthful exuberance and mischief,

Restraining the insolent and frivolous,

More generous on its day of play than Ka'b:

A day of leisure for their playfulness,

زيارة ما نغصت بغب

زيارة ما نغصت بغب

من قبل لذع حادث أو كسب

من قبل لذع حادث أو كسب

A visit unmarred by intervals of absence,

A visit not spoiled by enmity,

Before the sting of some mishap or gain

Before the sting of mishap or gain.

ألحق بالعجم جموع العرب

ألحق بالعجم جموع العرب

من غير ما طعن وغير ضرب

من غير ما طعن وغير ضرب

Joined Arab multitudes to the non-Arabs,

I made the non-Arabs into Arab hordes,

Without any spear-thrust or blow.

Without stabbing or striking,

والناس في سلم المنى كالحرب

والناس في سلم المنى كالحرب

وكل شيء كائن للسلب

وكل شيء كائن للسلب

People, at peace amid their wishes, are as if at war,

And people in the peace of purpose like war,

And everything that exists is prey to plunder,

And everything existing for plunder,

وليس يبقى غير وجه الرب

وليس يبقى غير وجه الرب

And nothing remains but the Lord's face.

Nothing remains but the face of the Lord.