وبيand I am smitten with قمرٌa moon صدَّspurned ذاone possessed of صبوةٍpassionate longing
وبي قمرٌ صدَّ ذا صبوةٍ
شكاcomplained of لجوىbecause of the anguish of حبّهِhis love حبَّهُhis beloved
شكا لجوى حبّهِ حبَّهُ
And I am smitten with a moon who spurned a yearning lover,
A moon for me, repelling morning's glow,
who complained of his beloved because of the anguish of his love.
Complained of passion's heat, its fiery woe,
تملكهُtook possession of him وأساءand did ill الصنيعَthe treatment
تملكهُ وأساء الصنيعَ
فلمْso did not يبقِleave فيwithin قلبهِhis heart قلبهُhis heart
فلمْ يبقِ في قلبهِ قلبهُ
He took possession of him and treated him badly,
It overcame him, though he wished it no,
so he left no heart within his heart.
No heart was left him, all to love did go.
Sol 6.1