قم نديمي فاسفك دمَ الزقّ

قم نديمي فاسفك دمَ الزقّ

فالأغصانُ في مأتمٍ من الأطيارِ

فالأغصانُ في مأتمٍ من الأطيارِ

Rise, my boon companion, and spill the wineskin's blood;

Rise my friend and let your tears flow

for the boughs are in a mourning assembly of birds.

For the branches are in mourning for the birds

وبكاءُ الراووق إذ قهقه

وبكاءُ الراووق إذ قهقه

الإبريق من حسن نغمة الأوتار

الإبريق من حسن نغمة الأوتار

And the wine-strainer's tears, as

And the turtledove weeps when

the ewer laughs at the strings' sweet melody,

The pitcher sings beautifully from the strings

ساجدٌ للصليب منهُ وما

ساجدٌ للصليب منهُ وما

يعرفُ دينَ الصليبِ والزنَّار

يعرفُ دينَ الصليبِ والزنَّار

bow before its cross, though they

Bowing to the cross, yet he

know not the faith of the cross and girdle.

Knows not the religion of the cross and bell

وعقود السرور والدوح هذي

وعقود السرور والدوح هذي

في نظام وهذه في نثار

في نظام وهذه في نثار

And the necklaces of joy and of the trees: these

The necklaces of joy and the basin here

are strung in order, and those lie scattered.

Are in order while these are strewn about

وتأمَّل صنع الإله وما بثـ

وتأمَّل صنع الإله وما بثـ

ـت قطار السماء في الأقطار

ـت قطار السماء في الأقطار

And contemplate God's handiwork and what was scattered

Contemplate God's handiwork and how

by heaven's showers throughout the lands.

He sent the stars of the sky to the lands

كلّ مخطوبة الخميلة تجلى

كلّ مخطوبة الخميلة تجلى

في ثياب الأنوار والنوَّار

في ثياب الأنوار والنوَّار

Every bride of the grove is unveiled

Each beloved maiden adorned

in robes of light and blossoms.

In robes of light and lanterns

ألبستها الأنواء أوشحة الطلّ

ألبستها الأنواء أوشحة الطلّ

فمن ذلك انبهار البهار

فمن ذلك انبهار البهار

The seasonal rains have clothed her in sashes of dew;

The zephyrs clothed her in cloaks of dew

hence the yellow oxeye is dazzled.

Thus the dazzling of the blossoms

جعَّدت ماءها الصَّباحين حاكت

جعَّدت ماءها الصَّباحين حاكت

ثوب أزهارها يداً آذار

ثوب أزهارها يداً آذار

The east wind rippled her waters as they wove

The dawns pleated her morning waters, her

her robe of blossoms—the two hands of March.

Dress of flowers woven by the hand of March

عطرُ الجيب ساحبُ الكمّ يل

عطرُ الجيب ساحبُ الكمّ يل

قاهُ نسيم الصَّبا بليلَ الإزار

قاهُ نسيم الصَّبا بليلَ الإزار

Fragrant at the collar, trailing its sleeve, it is met

The perfume of the fold, the loose shirt wafted

by the east breeze, its skirt moist.

By the morning breeze below the loincloth

فكان الشقيق خدُّ حبيب

فكان الشقيق خدُّ حبيب

أخجلتهُ لواحظ النظاَّر

أخجلتهُ لواحظ النظاَّر

So the anemone was a beloved's cheek,

So the anemone was the cheek of the beloved

made to blush by the onlookers' glances.

Ashamed by the ogling of onlookers

وكأنَّ النمَّام صبٌ أباح السـ

وكأنَّ النمَّام صبٌ أباح السـ

ـقم منهُ ذخائر الأسرار

ـقم منهُ ذخائر الأسرار

And the nammām herb is like a lovesick man whose illness has revealed

As if the gossip were a cloud that allowed

the treasures of his secrets.

The defects to flow from hidden secrets

في قدودٍ محفوفةٍ بخدودٍ

في قدودٍ محفوفةٍ بخدودٍ

من لدان الغصون والجلَّنار

من لدان الغصون والجلَّنار

Amid slender forms encircled by cheeks,

In braids adorned with cheeks

of supple boughs and pomegranate blossoms.

Of supple branches and embers

لستُ بالمسرف الملوم ولو انفقـ

لستُ بالمسرف الملوم ولو انفقـ

ـت فيها نفائس الأعمار

ـت فيها نفائس الأعمار

I am no blameworthy spendthrift, even were I to spend

I'm not profligate or blameworthy even if

in it the precious treasures of lifetimes.

I spent the finest of my life upon them

كم بها من عقود درٍّ وكم

كم بها من عقود درٍّ وكم

فيهنّ من درهم ومن دينار

فيهنّ من درهم ومن دينار

How many necklaces of pearls are in it, and how many

How many necklaces of pearls are on them

dirhams and dinars among them!

How many dinars and gold coins are on them

وكأنَّ السماءَ ترسُ حديدٍ

وكأنَّ السماءَ ترسُ حديدٍ

كوبجوهُ بفضَّةٍ ونضار

كوبجوهُ بفضَّةٍ ونضار

And the sky is like an iron shield,

As if the sky were studded with iron

which they inlaid with silver and pure gold.

Welded with silver and blossoms

ومكانُ الهلال في السبع كا

ومكانُ الهلال في السبع كا

لقبضة لكنَّها بلا مسمار

لقبضة لكنَّها بلا مسمار

And the crescent's place in the seven heavens is like the

And the crescent in the “Seven” like

grip, though it has no nail.

A fist but without nails

وكان الظلامَ إذ تغمضُ

وكان الظلامَ إذ تغمضُ

الأجفانُ فيهِ هبَّاتُ نقعِ مثار

الأجفانُ فيهِ هبَّاتُ نقعِ مثار

And darkness was, as eyelids closed

And the darkness when the

within it, gusts of stirred-up dust.

Eyes close within it, gusts shake fruit

وكأنّ النَّسرينِ نسرانِ والـ

وكأنّ النَّسرينِ نسرانِ والـ

ـواقعُ في الأفق سابق الطيَّار

ـواقعُ في الأفق سابق الطيَّار

And the two Eagle stars are like two eagles, and the

As if the two eagles were eagles, and the

Swooping One is ahead of the Flying One on the horizon.

Falling stars in the horizon outrun the flier

وكأنّ البروق بيض سيوفٍ

وكأنّ البروق بيض سيوفٍ

جردت في طلائع الأسحار

جردت في طلائع الأسحار

And the lightning flashes are like gleaming swords,

As if the lightning were bared swords

unsheathed in the vanguard of the hours before dawn.

Unsheathed at the brink of dawn

وكأنّ السُّقاةَ طلت من الـ

وكأنّ السُّقاةَ طلت من الـ

ـدنّ دماءَ الهموم والأفكار

ـدنّ دماءَ الهموم والأفكار

And the cupbearers seem to have shed with impunity, from the

As if the water-bearers squeezed from

wine-jar, the blood of cares and thoughts.

The oxhide the blood of worries and thoughts

فأدل أبيض الأمانيِّ من سود اللـ

فأدل أبيض الأمانيِّ من سود اللـ

ـيالي أن كنت طالب ثار

ـيالي أن كنت طالب ثار

So give white hopes victory over the black

So unleash the whitest of hopes against the blackness of

nights, if you seek revenge.

Nights if you seek vengeance

فرماح الشموع قد شهرت

فرماح الشموع قد شهرت

بين الندامى أسنَّةً من نار

بين الندامى أسنَّةً من نار

For the candles' spears have brandished

For the torches are brandished

among the boon companions spearheads of fire.

Among the repentant, flaming swords

فأغتنمها حرباً تكون مع الـ

فأغتنمها حرباً تكون مع الـ

ـليل وينفضُّ جمعها في النهار

ـليل وينفضُّ جمعها في النهار

So seize it as a war waged against the

So seize it as a war against the

night; its host disperses in the daytime.

Night, and its army disperses at daybreak