أتهويماً وليلُ الهمّ داجي

أتهويماً وليلُ الهمّ داجي

فهاتِ من السّلاف سنا سراج

فهاتِ من السّلاف سنا سراج

Drowsing, while the night of sorrow is dark?

I rave in anguish, while the night of worries is pitch black,

Then bring a lamp's radiance from choice wine.

So bring from the wine-bearer a light to illuminate our drinking.

وأطلعْ بالسّقاة بدورَ تمٍّ

وأطلعْ بالسّقاة بدورَ تمٍّ

تدير الشمس في صبح الزجاج

تدير الشمس في صبح الزجاج

And let the cupbearers rise as full moons,

And call to the cupbearers in the darkest hours of night,

passing the sun around in the dawn of glass.

As the sun revolves in the dawn gleaming like glass.

ونصلها رماحاً من شموعٍ

ونصلها رماحاً من شموعٍ

لوامعَ تحتَ راياتِ الدياجي

لوامعَ تحتَ راياتِ الدياجي

And arm it with spears of candles,

We drink it in handfuls like candles,

gleaming beneath the banners of darkness,

Gleaming banners beneath the cover of darkness.

ولو ركبتْ لتقنص الأماني

ولو ركبتْ لتقنص الأماني

بنان يدٍ تسالم في الهياج

بنان يدٍ تسالم في الهياج

even if, to capture wishes, there rode

If the fingers of a hand extended in greeting

the fingers of a hand that makes peace in the fray,

Were to ride out to hunt wishes,

تجيدُ الضربَ لكن في مقامٍ

تجيدُ الضربَ لكن في مقامٍ

دخانُ كبائهِ وهجُ العجاج

دخانُ كبائهِ وهجُ العجاج

skilled at striking, but in a gathering

It would excel in fighting, but in a state

whose incense-smoke is the blaze of battle dust.

Of smoky dreams and glowing embers.

بكى الراووقُ مرجاناً نثيراً

بكى الراووقُ مرجاناً نثيراً

ونظّم لؤلؤاً ضحكُ المزاج

ونظّم لؤلؤاً ضحكُ المزاج

The wine-strainer wept scattered coral,

The reciter wept copious pearls

and the mixture's laughter strung pearls.

And strung together a necklace of chuckling pleasure.

فقد نسجَ الحيا حبراً وحلّى

فقد نسجَ الحيا حبراً وحلّى

بدرّ النّور أجيادَ الفجاج

بدرّ النّور أجيادَ الفجاج

For the rain has woven brocades and adorned

For he wove silk with ink and sweetened it

the mountain passes' necks with pearls of blossom,

With full moons of shining light.

وأرشفها ثغوراً من أقاحٍ

وأرشفها ثغوراً من أقاحٍ

صوامتَ وهيَ مفصحةُ التناجي

صوامتَ وهيَ مفصحةُ التناجي

and given them mouths of daisies to kiss,

He furnished it with the most wondrous of meadows,

silent, yet eloquent in whispered converse.

Silent yet eloquently intimate.

كأنَّ الأرض وجهٌ من حبيبٍ

كأنَّ الأرض وجهٌ من حبيبٍ

تبلّج عن سرورٍ وابتهاج

تبلّج عن سرورٍ وابتهاج

As though the earth were a beloved's face,

As if the earth were the face of a beloved

beaming with joy and delight.

Beaming with joy and delight.

وشمسُ الدجن ترشفُ من رضاب الـ

وشمسُ الدجن ترشفُ من رضاب الـ

ـغوادي كلَّ معسول المجاج

ـغوادي كلَّ معسول المجاج

And the sun of overcast skies sips from the saliva of the

The sun of nightfall peers out from behind the dunes

morning rainclouds every honey-sweet drop.

Sweet as ripe fruit.

وأغيدَ فاتنِ الحركات يسطو

وأغيدَ فاتنِ الحركات يسطو

بادعجَ فاترِ اللحظات ساجي

بادعجَ فاترِ اللحظات ساجي

And a supple youth, enchanting in his movements, assails

The graceful beauty sways,

with a dark eye, languid in its glances and serene.

Languid in her glances, provoking passion.

يتيه بوجنةٍ كالورد حسناً

يتيه بوجنةٍ كالورد حسناً

يحيط بها عذارٌ كالسياج

يحيط بها عذارٌ كالسياج

He glories in a cheek as lovely as a rose,

She wanders lost in a cheek as rosy as a rose,

encircled by cheek-down like a fence,

Encircled by a fence like a barricade.

كما نمنمتَ خطّاً ذا خفاءٍ

كما نمنمتَ خطّاً ذا خفاءٍ

على سطحينِ من ذهبٍ وعاج

على سطحينِ من ذهبٍ وعاج

as you might finely trace a faint line

As you have inscribed with invisible script

on two surfaces of gold and ivory.

Upon two tablets of gold and ivory.

وجسمٍ حسمُ داء الهمِّ فيهِ

وجسمٍ حسمُ داء الهمِّ فيهِ

إذا ما ألهمُّ جلَّ عن العلاج

إذا ما ألهمُّ جلَّ عن العلاج

And a body wherein lies the cure for sorrow's sickness,

And a figure that alleviates the pain of cares

when sorrow has grown too great for remedy.

Whenever cares cease to torment me.

فغصنُ البان منه في اهتزاز

فغصنُ البان منه في اهتزاز

ودعص الرمل منه في ارتجاج

ودعص الرمل منه في ارتجاج

For in him a bān-tree bough sways,

For its bent branch of acacia tremors

and in him a dune of sand trembles.

And its sandy slope quivers.

ونقطة خالهِ والصدغُ نونٌ

ونقطة خالهِ والصدغُ نونٌ

تروقكَ بانفرادٍ وازدواج

تروقكَ بانفرادٍ وازدواج

And his mole's dot and his nūn-shaped temple-lock

The mole on her cheek is a noon letter nun

delight you, singly and paired.

Which pleases in its solitude and duplication.

كأنَّ الليل قبّلَ خدَّ صبحٍ

كأنَّ الليل قبّلَ خدَّ صبحٍ

فأثّر حسن ذاك الامتزاج

فأثّر حسن ذاك الامتزاج

As though night had kissed the cheek of dawn,

As if the night had kissed the cheek of dawn

and the beauty of that mingling left its mark.

Imprinting the beauty of that union.

وإن خفنا سطى الحدثان عجناً

وإن خفنا سطى الحدثان عجناً

من الملك العزيز إلى معاج

من الملك العزيز إلى معاج

And if we fear the assaults of fate, we turn

And if we conceal the familiarity we've gained

to a refuge in al-Malik al-ʿAzīz.

From the Bounteous King to old wetnurse Ma’aj.