لها من ظباءٍ أسهرتكَ جفونها

لها من ظباءٍ أسهرتكَ جفونها

دموعٌ سقتْ بانَ الكثيب عيونها

دموعٌ سقتْ بانَ الكثيب عيونها

Those gazelles, whose eyelids have kept you sleepless,

have tears with which their eyes watered the dune's bān trees.

فلله قلبٌ ليس يخبو ضرامهُ

فلله قلبٌ ليس يخبو ضرامهُ

فيطفا وعين لا تجفُّ شؤونها

فيطفا وعين لا تجفُّ شؤونها

By God, a heart whose blaze will never dwindle

and be quenched—and an eye whose tear ducts never dry!

خليليَّ ذا الوادي فأين ظباؤهُ

خليليَّ ذا الوادي فأين ظباؤهُ

وتلك ربى نجدٍ فأين قطينها

وتلك ربى نجدٍ فأين قطينها

My two friends, here is the valley—but where are its gazelles?

And those are Najd's hills—but where are their dwellers?

وما الحبُّ إلاَّ سكرةٌ بي خمارها

وما الحبُّ إلاَّ سكرةٌ بي خمارها

بسربِ مهى شطَّت وعندي شجونها

بسربِ مهى شطَّت وعندي شجونها

Love is only a drunkenness whose hangover I bear,

for a herd of oryx gone far away, while my sorrows for them remain.

غدا بفؤادي ساعةَ البين غيدها

غدا بفؤادي ساعةَ البين غيدها

وأسهرَ عيني ليلة الجزعِ عينها

وأسهرَ عيني ليلة الجزعِ عينها

Their slender beauties carried off my heart at the hour of parting,

and their wide-eyed ones kept my eyes awake on the night of anguish.

وما لي يدٌ بالغيدِ والبيدِ هذهِ

وما لي يدٌ بالغيدِ والبيدِ هذهِ

غدا بينها برحاً وهاتيك بينها

غدا بينها برحاً وهاتيك بينها

I am powerless against beauties and deserts: these

now torment me with parting, those with their intervening distance.

فدرٌّ وأصدافُ الخدود تصونهُ

فدرٌّ وأصدافُ الخدود تصونهُ

وبحرُ سرابٍ والمطيُّ سفينها

وبحرُ سرابٍ والمطيُّ سفينها

For there are pearls, guarded by the shells of cheeks,

and a sea of mirage, with riding-camels as its ships.

عدمتُ الرياح الهيف مرّت بها الصّبا

عدمتُ الرياح الهيف مرّت بها الصّبا

فماست أعاليها ولانت متونها

فماست أعاليها ولانت متونها

May I be rid of the winds! The east breeze passed the slender maidens,

so their upper bodies swayed, and their backs grew supple.

وسمراء يثني قدَّها نشوةُ الصّبا

وسمراء يثني قدَّها نشوةُ الصّبا

فلم يعدها لونُ القناة ولينها

فلم يعدها لونُ القناة ولينها

And a dusky maiden whose figure bends with youth's intoxication:

she lacks neither the spear-shaft's hue nor its suppleness.

وتدنو وفيما بيننا من ملالها

وتدنو وفيما بيننا من ملالها

نوى ليس يدنو بالملول شطونها

نوى ليس يدنو بالملول شطونها

She draws near, yet between us, through her boredom,

lies a gulf whose remoteness brings the fickle one no closer.

يعزُّ انتصافي من قساوة قلبها

يعزُّ انتصافي من قساوة قلبها

إذا كان قلبي المستهام يعينها

إذا كان قلبي المستهام يعينها

It is hard for me to gain redress for her heart's cruelty

when my own love-crazed heart comes to her aid.

وما ليَ إلاَّ صبوةٌ جاهلية

وما ليَ إلاَّ صبوةٌ جاهلية

فحطّة رشدي فيك لا استبينها

فحطّة رشدي فيك لا استبينها

I have nothing but an infatuation steeped in ignorance;

so I see no resting place for my good sense where you are concerned.

أعاتب فيك القلب والشوق شرعهُ

أعاتب فيك القلب والشوق شرعهُ

وأزجر عنك النفس والوجد دينها

وأزجر عنك النفس والوجد دينها

I reproach my heart over you, though longing is its law,

and drive my soul away from you, though passion is its creed.

وربُّ غداةٍ كم غداةٍ ومسرَّةٍ

وربُّ غداةٍ كم غداةٍ ومسرَّةٍ

أودُّ على ضنّي بها لو تكونها

أودُّ على ضنّي بها لو تكونها

And on many a morning—how many mornings and joys

I wish, though I treasure them, could be that one!—

خلوت بها والكاسُ ملقى لثامها

خلوت بها والكاسُ ملقى لثامها

وقد لثمتْ وجهَ السماء دجونها

وقد لثمتْ وجهَ السماء دجونها

I was alone with her, the wine-cup's veil cast aside,

while dark clouds had veiled the face of the sky.

وما بين جنبي والمهاد شمالها

وما بين جنبي والمهاد شمالها

وفوق فؤادي المستطار يمينها

وفوق فؤادي المستطار يمينها

And her left hand lay between my side and the bedding,

and her right hand lay above my wildly fluttering heart.

رشفت بها الخمرين ريقاً وقهوةً

رشفت بها الخمرين ريقاً وقهوةً

ويا لك خمراً لا ذوى زرجونها

ويا لك خمراً لا ذوى زرجونها

I sipped with her the two wines: saliva and grape-wine.

And oh, what a wine—may its vine never wither!

طلعنَ نجوماً سائرات مع الدجى

طلعنَ نجوماً سائرات مع الدجى

إذا اقتربت لم يشكُ همّاً قرينها

إذا اقتربت لم يشكُ همّاً قرينها

They rose like stars, traveling with the darkness;

when they drew near, their companion complained of no sorrow.

ودار عليهنَّ الحباب كأنّما

ودار عليهنَّ الحباب كأنّما

تجلّى ابن أيّوبٍ فجادت عيونها

تجلّى ابن أيّوبٍ فجادت عيونها

And bubbles circled around them, as though

Ibn Ayyub had appeared, and their eyes overflowed.